Änderungen

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->über die Symbole in altem Bajoranisch und deutet auf eines der Symbole|;Koral|:Es wäre möglich, dass Sie dieses hier erkennen.|;Sisko|:Willkommen.||<!--#-->deutet auf das nächste Symbol|;Koral|:An dieser stelle wird es sehr interessant.||<!--#-->Kira gesellt sich zu Sisko und beide verstehen die Bedeutung|;Koral|:Ich sehe, sie haben es erkannt.|;Jake|:Sie vielleicht, aber ich nicht|;Kira|:Da steht 'Willkommen, Abgesandter.'|;Koral|:Jetzt wissen Sie, warum ich Sie hergebeten habe.}}

{{Dialogzitat/neu|;Prophet in Korals Gestalt|:Der Sisko ist gekommen.|;Prophet in Kiras Gestalt|:Der Kreis hat sich damit geschlossen.|;Prophet in Jakes Gestalt|:Die Abrechnung muss beginnen.|;Sisko|:Abrechnung?|;Prophet in Kiras Gestalt|:Vieles wird von dem Sisko abhängen.|;Prophet in Korals Gestalt|:Er ist körperlich.|;Prophet in Jakes Gestalt|:Begrenzt.|;Prophet in Kiras Gestalt|:Er ist der Sisko. Er wird nicht wanken.|;Prophet in Jakes Gestalt.|:Er ist von Bajor.|;Porphet in Kiras Gestalt|:Er wird die Abrechnung bringen.|;Sisko|:Was erwarten Sie von mir?|;Prophet in Korals Gestalt|:Es wird bestimmt das Ende sein.|;Prophet in Jakes Gestalt|:Oder der Anfang.|;Sisko|:Ich verstehe es nicht.|;Prophet in Kiras Gestalt|:Der Sisko wird es wissen.}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->über die Propheten|;Dax|:Dass Sie sie mal als Wurmlochwesen bezeichneten, habe ich nicht vergessen.|;Sisko|:Wurmlochwesen? Die Propheten? Das spielt wirklich keine Rolle. Tatsache ist, sie existieren außerhalb der Zeit und im Verlauf der Jahrhundert gewährten sie den Bajoranern immer wieder kurze Einblicke in die Zukunft, die die Bajoraner niederschrieben, damit sie ihnen helfen, die folgenden Generationen zu leiten.||<!--#-->deutet auf die Steintafel|;Sisko|:Wenn also das, was hier steht… naja… mir helfen kann, die richtigen Entscheidungen zu treffen, helfen Fehler zu verhindern, dann wäre ich ein Narr es einfach zu ignorieren.|;Dax|:Das mag ja vielleicht sein, ich jedenfalls werde sie trotzdem weiterhin als Wurmlochwesen betrachten.|;Sisko|:Ich weiß nur eins, dass sie auf jeden Fall eine Beziehung zu Bajor haben, die weit mehr als 1000 Jahre zurückreicht. Es interessiert sie, was mit den Bajoranern geschieht. Das haben sie bewiesen, als sie verhinderten, dass die Flotte des Dominion durch das Wurmloch kommt.}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->liest den übersetzten Text|;Sisko|:Die Zeit der Abrechnung ist da. Die Propheten werden weinen. Ihr Leid wird das… Tor… zum… Tempel… zerstören.|;Dax|:Sagen Sie mir, dass ich mich irre. Aber ist das Tor zum Tempel nicht Deep Space 9?}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->Worf, Bashir und Odo unterhalten sich im Quark's über die Bajoranischen Prophezeiungen|;Quark|:Das Geschäft lief nicht mehr so schlecht seit der Zeit als das Dominion hier war. Wissen sie ehm… ich habe die Bürgerpflicht etwas gegen Trübsinn und Schwermut zu unternehmen. Deshalb wollte ich sagen: <q>Die Happy Hour ist erweitert worden.</q>|;Bashir|:Erweitert?|;Quark|:Von jetzt an ist für uns jede Stunde Happy Hour. Solange bis das Geschäft wieder läuft. Trinken und essen sie etwas. Seihen sie fröhlich…|;Bashir|:…denn morgen sterben wir!|;Odo|:Was sagt der Captain dazu?|;Worf|:Er behält sich vor erst ein Urteil zu fällen wenn der Computer mit der Übersetzung fertig ist.|;Bashir|:Wer weiß… der Rest der Tafel sagt wahrscheinlich: <q>geht schnell ins Quarks, denn es ist Happy Hour.</q>|;Quark|:Doktor, ich mag die Art wie sie denken.}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->über die Instabilität des Wurmlochs und die Auswirkungen auf Bajor|;Winn|:Und haben Ihre Sensoren für diese Instabilität vielleicht auch so was wie eine Erklärung parat?|;Sisko|:Nein.|;Winn|:Dann werde ich Ihnen eine geben. Sie verärgerten die Propheten, weil Sie die Tafel von Bajor mitgenommen haben. Als der spirituelle Führer des bajoranischen Volkes, bitte ich Sie, sie unverzüglich zurückzuschicken.|;Sisko|:Und als Abgesandter der Propheten werde ich Sie bitten, mir noch mehr Zeit zu gewähren, um sie zu untersuchen. Ich glaube das ist der Wille der Propheten.|;Winn|:Da bin ich anderer Ansicht.||<!--#-->gibt Sisko ein PADD|;Winn|:Das ist die offizielle Bitte des Premierministers an Sie, mir die Reliquie zu übergeben.|;Sisko|:Donnerwetter. Sie müssen sehr überzeugend gewesen sein. Das ist das erste Mal, dass Sie und Shakaar sich in einer Sache einig sind.}}

{{Dialogzitat/neu|;Sisko|:Haben Sie denn irgendwelche Fortschritte erzielen können?||<!--#-->Dax nickt|;Sisko|:Gute Neuigkeiten, hoffe ich.|;Dax|:Hängt davon ab.|;Sisko|:Wovon?||<!--#-->zeigt auf ein Symbol|;Dax|:Davon was dieses Ideogramm bedeutet. Der Computer hat mir zwei Möglichkeiten gegeben.|;Sisko|:Die wären?|;Dax|:Während der Abrechnung werden die Bajoraner entweder furchtbar leiden oder Obst essen.|;Sisko|:Obst essen?|;Dax|:Wenn man den Tenor der restlichen Inschriften berücksichtigt, dann würde ich auf das furchtbare Leiden wetten.|;Sisko|:Haben Sie noch was rausgefunden?|;Dax|:Oh, das werden Sie lieben. Es geht um Sie.||<!--#-->zeigt auf einen anderen Teil des Steins|;Dax|:Wenn die Abrechnung beginnt, wird der Abgesandte…|;Sisko|:Weiter. Nur zu.|;Dax|:Ich hatte wirklich gehofft, dass sie's mir sagen. Es ist nämlich der Rest der Inschriften beschädigt.}}

{{Dialogzitat/neu|;Dax|:Tun Sie mir bitte einen Gefallen, wenn Sie das nächste Mal mit den Propheten sprechen, fragen Sie nach einem Wörterbuch.}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->über Winn|;Sisko|:Sie mag ja vielleicht der spirituelle Führer von Millionen von Bajoranern sein, diese Frau jedoch zu mögen ist nicht leicht.|;Kira|:Naja, wenn Sie das tröstet, ich glaube sie mag Sie auch nicht.}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->über Winn|;Kira|:Sie tut mir in gewisser weise leid. Sie verbringt ihr ganzes Leben im Dienste der Propheten. Und plötzlich nach Jahren der Selbstopferung und des Engagements erhält sie ihre Belohnung und wird zur Kai gewählt. Das hätte der größte Moment in ihrem Leben sein müssen.|;Sisko|:Aber er wurde ihr dadurch verdorben, dass ich der Abgesandte bin.|;Kira|:Naja, die Kais waren immer die spirituellen Führer von Bajor. Nur Winn muss diese Rolle mit Ihnen teilen. Und um das Ganze noch schlimmer zu machen, sind sie ein Außenseiter. Ein Nicht-Bajoraner. Das ist etwas, was sie Ihnen nie verzeihen wird.|;Sisko|:Das ist wohl auch der Grund, warum sie diese Angelegenheit so aufgebauscht hat.|;Kira|:Sie ist eifersüchtig auf Sie. Und natürlich auf Ihre Beziehung zu den Propheten.}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->über die Steintafel|;Dax|:Lassen sie mich raten, sie ist ihnen versehentlich heruntergefallen.|;Sisko|:Nicht ganz.|;Dax|:Hatte ich auch nicht gedacht.|;Odo|:Also, was genau ist passiert?|;Sisko|:Ich… ich hatte gerade diesen unkontrollierbaren Drang, die Tafel zu zerschlagen.|;Dax|:So einen Drang habe ich ständig. Ich lebe ihn natürlich nie aus.}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->als Sisko einen Teil der Steintafel in der Hand hält|;Dax|:Benjamin, Sie verspüren doch nicht wieder einen Drang, oder?|;Sisko|:Nein, aber ich musste es tun. Das weiß ich. Ich weiß, es mag merkwürdig klingen, aber ich glaube die Propheten wollten, dass ich diese Tafel zerschlage.|;Dax|:Das versuchen Sie mal Kai Winn zu erklären.}}

{{Dialogzitat/neu||<!--#-->zu Winn|;Sisko|:Wir beide waren und sind nicht immer einer Meinung. Aber wir haben eins gemeinsam. Wir beide glauben, dass die Propheten einen Plan für Bajor haben. Wissen Sie, manchmal ist der Weg nicht leicht zu erkennen, den sie für uns bestimmt haben. Aber im Moment weiß ich leider wirklich nicht, was die Propheten von mir wollen. Aber ich bin bereit, einen Sprung des Glaubens und des Vertrauens zu machen und darauf zu vertrauen, dass Sie mich führen, stehen Sie mir bitte zur Seite.}}

{{Dialogzitat/neu|;Sisko|:Als die Flotte des Dominion kurz davor war, durch das Wurmloch zu kommen, da bat ich die Propheten um ihre Hilfe. Sie gewährten sie mir. Und jetzt erwarten sie Hilfe von mir. Sie müssen diesen Kampf hier austragen. Jetzt. Ich habe nicht vor, meine Crew zu gefährden, aber ich werde mich den Propheten auch nicht in den Weg stellen.}}

{{Dialogzitat/neu|;Worf|:Odo, Sie hätten uns helfen sollen, den Captain davon zu überzeugen, diesen Wahnsinn zu beenden.|;Odo|:Ich musste Kiras Wünsche respektieren.|;Worf|:Tja, also ob ich bei Dax genauso gehandelt hätte… Ich weiß nicht.|;Odo|:Seien Sie dankbar, dass Sie diese Entscheidung nicht fällen mussten.|;Worf|:Gut, dann hoffe ich für Sie, dass die Propheten siegen werden.|;Odo|:Das werden sie, wenn Kira da ein Wörtchen mitzureden hat.}}

{{Dialogzitat/neu|;Sisko|:Ich möchte dir unbedingt erklären, was passiert ist. Aber ich kann's wahrscheinlich nicht.|;Jake|:Du brauchst es mir nicht zu erklären. Als dieser Pah-Geist Besitz von mir nahm, fühlte ich seinen Hass und ich wusste, dass sie auf gar keinen Fall gewinnen dürften. Auch wenn ich dabei getötet worden wäre. Es war richtig von dir.}}

{{Dialogzitat/neu|;Kira|:Sie haben den Willen der Propheten missachtet. Sie haben's getan, weil Sie die Tatsache nicht ertragen können, dass ein Mensch, ein Ungläubiger, einen stärkeren Glauben hat als Sie. Um den Propheten zu dienen, war der Abgesandte bereit, seinen eigenen Sohn zu opfern.|;Winn|:Mein Glaube ist genauso rein wie der des Abgesandten.|;Kira|:Ich denke einfach nur, dass sie Glaube mit Ehrgeiz verwechseln.|;Winn|:Ich würde sagen, ich verwechsle gar nichts, Kind. Sie tun das. Die Propheten wählten Sie als ihr Instrument. Das heißt aber noch lange nicht, dass Sie für sie sprechen können.|;Kira|:Einzig und allein durch Ihre Einmischung wurde die Abrechnung gestoppt. Das Böse existiert weiterhin. Und ich vermute, dass sogar die Propheten nicht wissen, was das für Bajors Zukunft bedeuten wird.}}