Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen''):[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Ilona Grandke]]::[[Sabine Arnhold]] (''neue Szenen''):[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Martin Umbach]];Gaststars:[[Charles Drake]] als [[Stocker|Commodore Stocker]]** ::[[Hans von Borsody]]* :[[Sarah Marshall]] als [[Janet Wallace|Dr. Janet Wallace]]** ::[[Heidi Treutler]]* ;Co-Stars:[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]::[[Kathrin Ackermann]]:[[Felix Locher]] als [[Robert Johnson]]::[[Peter Capell]]:[[Carolyn Nelson]] als [[Doris Atkins|Corporal Doris Atkins]]* ::''unbekannte Synchronsprecherin'':[[Laura Wood]] als [[Elaine Johnson]]::[[Monika John]]:[[Beverly Washburn]] als [[Arlene Galway|Lieutenant Arlene Galway]]** ::[[Claudia Kleiber]]* ;nicht in den Credits genannt:[[Majel BarrettFrank da Vinci]] als [[Christine ChapelBrent]]** :[[Roger Holloway]] als [[Kathrin AckermannRoger Lemli]]* :[[Felix LocherEddie Paskey]] als [[Leslie]] :unbekannter Darsteller als [[Robert JohnsonAlvin]]* ;Weitere Synchronsprecher:[[Laura WoodHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[Elaine JohnsonWilliam Shatner]])** :[[Monika JohnKarin Kernke]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])}}