Änderungen

;Janeway:Alles Gute zum Geburtstag!

}}

{{Dialogzitat|

;Kim:Wir könnten ein Shuttle vorausschicken.

;Janeway:Den Delta was?

}}

{{Dialogzitat|

;Vidiianischer Captain:Warum sollten Sie ihre eigene Crew zum Tode verurteilen?

;Kes:Dies ist nicht meine Crew. Sie ließ mich vor langer Zeit im Stich.

}}

{{Dialogzitat|

;Paris:Flugbahn programmiert. Unser Trip wird drei Stunden, zwölf Minuten und elf Sekunden dauern. Mit 216 Kursänderungen.

}}

{{Dialogzitat|

Nachdem Janeway den Doktor ohne weiteren Kommentar stehen lässt und die Krankenstation verlässt

;Doktor:Und mir wirft man Unhöflichkeit vor.

}}

{{Dialogzitat|

;Janeway:Ist es denn so wichtig, welche Kes nach Hause geht?

}}

{{Dialogzitat|

;Kes:Was ist?

;Neelix:Nur dich.

}}

{{Dialogzitat|

Tuvok pustet die Kerze auf seiner Geburtstagstorte entgegen der vulkanischen Sitte aus. Janeway schmunzelt.

;Tuvok:Es bestand Brandgefahr.

}}

{{Dialogzitat|

;Chakotay:Schubumkehr! Volle Kraft!