Kes kehrt zurück und ist voller Wut über die Crew, die sie damals – soweit sie sich erinnert – von der Voyager vertrieben hat. Sie will dafür Rache üben. Dank ihrer weiterentwickelten mentalen Fähigkeiten versucht sie die ''Voyager'' in der Vergangenheit zu zerstören.

[[Captain]] [[Kathryn Janeway]] lässt [[Tuvok]] antreten. Sie wirft ihm vor, dass er etwas vor ihr verheimlicht hat. Tuvok ist irritiert. Da eröffnet sie ihm, dass sie seinen Geburtstag herausgefunden hat. Als sie ihm gerade zum [[Geburtstag]] gratuliert, kommt ein [[Raumschiff|Schiff]] auf die [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] zu. In diesem Schiff sitzt die stark gealterte [[Kes]], die darum bittet, an Bord kommen zu dürfen. Als Janeway einwilligt, beschleunigt Kes und setzt einen [[Kollisionskurs]]. Bevor die Schiffe kollidieren, [[beamen|beamt]] sie sich aber auf die ''Voyager''.

Kes bewegt sich durch das Schiff in Richtung [[Maschinenraum]]. Sie destablisiert die Schotts, an denen sie vorbeikommt, auch [[Kraftfeld]]er können sie nicht stoppen. Sie tritt an den [[Warpkern]] und zapft [[Energie]] ab. [[B'Elanna Torres]] versucht den Kern abzuschalten und wird dabei getötet. Kes ist verschwunden.

Mit dieser Energie macht sie eine [[Zeitreise]] und kommt auf die „frühere“ ''Voyager''. Sie nimmt die Gestalt der jungen Kes an. Es sind 56 Tage nach dem Eintritt der "Voyager" in den [[Delta-Quadrant]]en vergangen. Zuerst schaltet Kes ihr jüngeres Pendant aus. Sie begegnet Neelix, er meint, sie habe schlechte Laune, und versucht sie aufzuheitern. Danach geht sie zu Captain Janeway und bringt ihr einen Kaffee. Den verschüttet sie absichtlich, um während des Reinigens an wichtige Daten zu kommen.

Die Crew der Voyager bemüht sich indes, den [[Vidiianer|Vidiianern]] zu entkommen, die sie in eine Falle treiben wollen. Es werden Pläne gemacht, wie man bei Warp sicher durch ein Feld von [[Subraumvakuole]]n kommen kann. Mittels Autonavigation würde es schneller gehen. Tuvok schlägt vor den ''[[Delta Flyer]]'' vorauszuschicken. Alle sind irritiert, niemand weiß, was der ''Delta Flyer'' ist. Tuvok bittet um Entschuldigung - er habe an ein anderes Schiff gedacht - ist aber selbst irritiert über seine Aussage. Als Tuvok in einen Turbolift steigen will, kommt ihm ein Kind entgegen, doch es gibt bislang gar keine Kinder auf dem Schiff. Er fragt nach ihrem Namen. Sie antwortet: „Ich bin es, Tuvok: [[Naomi Wildman]]!“, und geht weiter. Er läuft hinter ihr her in einen Frachtraum und sieht fünf [[Alkoven|Borgalkoven]] an der Wand, in denen [[Seven of Nine]] und mehrere Kinder stehen, aber auch diese sind im Jahr 2371 noch nicht an Bord. Lieutenant Carey ist im Frachtraum und fragt, ob er helfen könne, Tuvok wirkt desorientiert. Als er wieder an die Wand schaut, sind die Alkoven weg. Er teilt Captain Janeway seine Erfahrungen mit. Sie lässt einen Nahbereichsscan um Tuvok herum initiieren.

Kes nimmt wieder Kontakt mit den Vidiianern auf und übermittelt die Daten. Da wird die ''Voyager'' angegriffen. Die Vidiianer schneiden sich durch die Hülle. Als die Crew den neuralen Wirkstoff, den sie zum Kampf gegen Vidiianer entwickelt hat, freisetzen will, hat Kes die Systeme vom [[Hydroponischer Garten|hydroponischen Garten]] aus blockiert.

Captain Janeway geht mit einem Sicherheitsteam hinunter. Kes versucht, ihre junge Version zu einem Shuttle zu bringen, um sie nach Ocampa zurück zu bringen. Sie ist wütend und will Rache dafür, dass man sie ermutigte, ihre [[Telepathie|telepathischen]] und [[Telekinese|-kinetischen]] Fertigkeiten weiterzuentwickeln, über die sie aber zu jener Zeit kaum Kontrolle hatte. Captain Janeway vesucht sie zu überreden, ihr zu vertrauen, aber Kes greift sie mit ihren telepatischen Kräften an und stößt sie weg.

Zusammen mit Tuvok rekonstruiert Captain Janeway seine Visionen. Als die junge Kes das volle Bewusstsein wieder erlangt hat, schmieden sie mit ihr einen Plan, um das Geschehene zu verhindern.

Captain Janeway gratuliert Tuvok zum Geburtstag, als ein Notruf hereinkommt. Er kommt von einen Ocampa-Schiff. Der Captain schaut zu Tuvok und sagt vor sich hin, dass sie das fast vergessen habe. Sie gibt [[Roter Alarm|roten Alarm]] und lässt Deck 11 evakuieren. [[Chakotay]] ist irritiert, weil die Schäden, die Kes hervorruft, genau in den evakuierten Sektionen liegen. Dann lässt Janeway den Warpkern abschalten.

Die ältere Kes beginnt sich zu erinnern, sie denkt an die guten Zeiten auf der ''Voyager'' und lässt von ihrem Plan ab. So wie sie ist, will sie sich auf den Weg nach Ocampa machen.

{{Dialogzitat|Vidiianischer Captain|Warum sollten Sie ihre eigene Crew zum Tode verurteilen?|Kes|Dies ist nicht meine Crew. Sie ließ mich vor langer Zeit im Stich.}}

{{Dialogzitat|Paris|Flugbahn programmiert. Unser Trip wird drei Stunden, zwölf Minuten und elf Sekunden dauern. Mit 216 Kursänderungen.}}

{{Dialogzitat||Nachdem Janeway den Doktor ohne weiteren Kommentar stehen lässt und die Krankenstation verlässt|Doktor|Und mir wirft man Unhöflichkeit vor.}}

{{Dialogzitat|Janeway|Ist es denn so wichtig, welche Kes nach Hause geht?}}

{{Dialogzitat|Kes|Was ist?|Neelix|Ich schaue nur.|Kes|Siehst du jemanden, den du kennst?|Neelix|Nur dich.}}

{{Dialogzitat||Tuvok pustet die Kerze auf seiner Geburtstagstorte entgegen der vulkanischen Sitte aus. Janeway schmunzelt.|Tuvok|Es bestand Brandgefahr.}}

{{Dialogzitat|Chakotay|Schubumkehr! Volle Kraft!|Harry|Das könnte die Hülle zerreißen!|Chakotay|Dann zerreißt sie eben!}}

{{Credits|

;Hauptdarsteller

:[[Margot Rothweiler]] als [[Computerstimme]] (im Original [[Majel Barrett]])

}}

{{Episodenverweise

| Ereignisse =

| Sonstiges = [[Kes Beta 6]]

}}

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=VOY|vor=Die Muse|weiter=Rettungsanker|staffel=6}}

[[en:Fury (episode)]]