Änderungen
→Hintergrundinformationen
* [[Kate Mulgrew]] ([[Kathryn Janeway]]) hat während den Dreharbeiten zu dieser Episode das Rauchen aufgegeben, was sich laut eigener Aussage auf ihr Schauspiel ausgewirkt hat. [http://www.geocities.com/area51/labyrinth/7683/kate.html]
* Die deutsche Übersetzung scheint es mit Captain Janeway nicht allzugut gemeint zu haben. So kamen im englischen Original ihre [[Kopfschmerzen]] noch von einem verhärteten Rückenmuskel (engl. "trapezius" - dt. "Kapuzenmuskel"), während sie im Deutschen von einem Knochen der Handwurzel herrührten.
Ferner wurde aus der "Osteopathic pressure therapy" des Doktors eine "chiropraktische Drucktherapie". Diese Übertragung scheint darin begründet, dass Chiropraktik in Deutschland bekannter sein dürfte, als die in [[Amerika]] begründete Osteopathie - ein Verfahren der Alternativmedizin.
==Dialogzitate==
