Änderungen

===HauptdarstellerDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]*::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Mr. Commander Spock]]*::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]*::[[Manfred Schott]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|MrLt. Commander Montgomery Scott]]*::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]*::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]===::[[Rosemarie Kirstein]];Gaststars===*:[[William Campbell]] als [[Trelane]]**::[[Horst Gentzen]] und ::[[Thomas Hailer]] (''neue Szenen'')*;Co-Stars:[[Michael BarrierRichard Carlyle]] als [[Vincent DeSalleKarl Jaeger|Lt. Vincent DeSalleKarl Jaeger]]**::[[Eberhard MondryMichael Gahr]]*:[[Richard CarlyleMichael Barrier]] als [[Karl JaegerVincent DeSalle|Lt. Karl JaegerVincent DeSalle]]**::[[Michael GahrEberhard Mondry]]*:[[Venita Wolf]] als [[Teresa Ross|Bootsmann Teresa Ross]]*;nicht in den Credits genannt:[[James DoohanBarbara Babcock]] als Stimme von Trelanes VaterMutter** ::[[Gerhard PaulKerstin Sanders-Dornseif]] (''neue Szenen'')*:[[William Blackburn]] als [[Hadley|Lieutenant Hadley]]:[[Frank da Vinci]] als [[Brent|Lieutenant Brent]]:[[Barbara BabcockJames Doohan]] als Stimme von Trelanes MutterVater** ::[[Kerstin Sanders-DornseifGerhard Paul]] (''neue Szenen'')*:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie|Lieutenant Leslie]]*;Weitere Synchronsprecher:[[William BlackburnHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[Hadley|Lieutenant HadleyWilliam Shatner]])*[[Frank da Vinci]] als [[Brent|Lieutenant Brent]]}}