Änderungen

Spring zu: Navigation, suche

Synchronisation

12.329 Bytes hinzugefügt, 23:36, 6. Jul. 2012
Auftrennung des Artikels (Realworld/Memory-Alpha-Richtlinie) / Faktensammlung (kann später dezentralisiert werden) / Linksammlung (unser Quellenarchiv) / inArbeit (Fließtextergänzungen folgen)
{{Ausbaufähiger Artikel}}
{{inArbeit|Fizzbin-Junkie}}
{{realworld}}
Unter [[Synchronisation]] ist im Rahmen des deutschsprachigen [[Star Trek|''Starversteht man die nachträgliche Vertonung einer Film-Trekund Fernsehprodukion in die jeweilige Landessprache. Alle ''-Universums]] die [[ÜbersetzungStar Trek]] von ''Star-Trek''-Serien, und -[[Star-Trek-Filme|FilmenFilme]], also canonischen Quellen vom englischen Original ins Deutschewurden auf Deutsch synchronisiert. Die Synchonisation wird insbesondere von [[Synchronsprechern:Kategorie:Synchronsprecher|Synchronsprechern]] durchgeführt.
Bei einer sinngemäßen Folgende Synchronfassungen in deutscher Sprache existieren: == ''[[TOS|Raumschiff Enterprise]]'' =={{Siehe auch|TOS#Synchronisation}} === ZDF-Synchronisation, (1972-1974) === Synchronisation für die TV-Ausstrahlung. Insbesondere für die einer StandardTOS-Übersetzung entspricht Serie im [[ZDF]] wurden Begriffe anders übersetzt als in späteren Serien (z.B. [[Solantrieb]], später [[Warpantrieb]]). ;Hauptsynchronsprecher:[[Gert Günther Hoffmann]] als [[James T. Kirk]]:[[Herbert Weicker]] als [[Spock]]:[[Manfred Schott]] als [[Leonard H. McCoy]]:[[Kurt E. Ludwig]] als [[Montgomery Scott|Scotty]]:[[Elmar Wepper]] als [[Pavel Chekov]] :[[Fred Klaus]] als [[Hikaru Sulu]]:[[Rosemarie Kirstein]] als [[Uhura]];Synchronstudio:[[Beta Film]] (München);Dialogbuch, Dialogregie: :[[Helmut Harun]]:[[Gert Günther Hoffmann]] :[[Til Kiwe]]:[[Kurt E. Ludwig]] :[[Wolfgang Schick]];Redaktion: :[[Gerhard Steinert]] === Sat.1-Synchronisation (1988) ===Synchronisation für die TV-Ausstrahlung. ;Hauptsynchronsprecher:[[Gert Günther Hoffmann]] als [[James T. Kirk]]:[[Herbert Weicker]] als [[Spock]]:[[Randolf Kronberg]] als [[Leonard H. McCoy]]:[[Kurt E. Ludwig]] als [[Montgomery Scott|Scotty]]:[[Martin Umbach]] als [[Pavel Chekov]] :[[Fred Klaus]] als [[Hikaru Sulu]]:[[Ilona Grandke]] als [[Uhura]];Synchronstudio:[[Beta Film]] (München);Dialogbuch, Dialogregie: :[[Gert Günther Hoffmann]] :[[Kurt E. Ludwig]] :[[Wolfgang Schick]];Redaktion: :[[Gerhard Steinert]] === VHS-Nach-Synchronisation (1990er) ===;{{TOS|Der Käfig}} (1991):Synchronstudio: [[Arena Synchron]] (Berlin):Buch und Dialogregie: [[Ulrich Johannson]]:Technischer Berater: [[Andreas Fallinski]] ;{{TOS|Schablonen der Gewalt}} (1995):Synchronstudio: [[Zufall-Synchron]] (Berlin):Buch und Dialogregie: [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]]:Synchroberatung: [[Lutz Dieckmann]] ;{{TOS|Pon Farr|Metamorphose}} (1996, restaurierte Szenen):Buch und Dialogregie: [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]]:Synchroberatung: [[Lutz Dieckmann]] === DVD-Nach-Synchronisation (2004) ===;Hauptsynchronsprecher (neue Szenen):[[Andreas Neumann]] als [[James T. Kirk]]:[[Norbert Gescher]] als [[Spock]]:[[Joachim Pukaß]] (ZDF) und [[Randolf Kronberg]] (Sat.1) als [[Leonard H. McCoy]]:[[Manfred Petersen]] als [[Montgomery Scott|Scotty]]:[[Elmar Wepper]] (ZDF) und [[Martin Umbach]] (Sat.1) als [[Pavel Chekov]] :[[Bernhard Völger]] und [[Dirk Müller]] als [[Hikaru Sulu]]:[[Sabine Arnhold]] (u.a.) als [[Uhura]];Synchronstudio: :[[EuroSynch]] (Berlin);Buch und Dialogregie: :[[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]];Synchroberatung: :[[Martin Schowanek]] == ''[[TAS|Die Enterprise / Star Trek: Die Abenteuer des RaumschiffEnterprise]] '' =={{Siehe auch|TAS#TAS in Deutschland}}=== ZDF- Synchronisation (1976) ===ZDF-Synchronisation für das Fernsehen. ;Hauptsynchronsprecher:[[Rolf Schult]] als [[James T. Kirk]]:[[Christian Rode]] als [[Spock]]:en[[Heinz Petruo]] als [[Leonard H. McCoy]]:Starship[[Thomas Danneberg]] als [[Montgomery Scott|StarshipScotty]]:[[Norbert Langer]] als [[Hikaru Sulu]]:[[Renate Küster]] als [[Uhura]]:[[Karlheinz Brunnemann]] als [[Arex]] :[[Edith Hancke]] als [[M'ress]] ;Synchronstudio: :[[Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann]] (enBerlin);Dialogbuch::[[Michael Miller]];Dialogregie::[[Karlheinz Brunnemann]] === CIC-Synchronisation (1994) ergeben sich ===[[CIC]]-Synchronfassung für eine Memory Alpha keine Problemeden Heimkinomarkt. ;Hauptsynchronsprecher:[[Gert Günther Hoffmann]] als [[James T. Kirk]]:[[Herbert Weicker]] als [[Spock]]:[[Randolf Kronberg]] als [[Leonard H. McCoy]]:[[Kurt E. Ludwig]] als [[Montgomery Scott|Scotty]]:[[Fred Klaus]] als [[Hikaru Sulu]]:[[Ilona Grandke]] als [[Uhura]]:[[Ulf-Jürgen Wagner]] als [[Arex]] :[[Claudia Lössl]] als [[M'ress]] ;Synchronstudio: :[[Synchron 80]] (München);Dialogbuch::[[Kurt E. Ludwig]];Dialogregie::[[Kurt E. Ludwig]] == ''[[TNG|Star Trek: The Next Generation / Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert]]'' == {{Siehe auch|TNG#Synchronisation}} === CIC-Synchronisation (1987/1988) ===;Hauptsynchronsprecher:[[Peter Aust]] als [[Jean-Luc Picard]]:[[Wolfgang Jürgen]] als [[William T. Riker]]:[[Andreas von der Meden]] als [[Geordi La Forge]]:[[Angela Stresemann]] als [[Natasha Yar]]:[[Gerhard Marcel]] als [[Worf]]:[[Heidi Berndt]] und [[Heidi Schaffrath]] als [[Deanna Troi]]:[[Michael Harck]] als [[Data]] :[[Gabriele Libbach]] als [[Beverly Crusher]] :[[Jan-David Rönfeldt]] als [[Wesley Crusher]];Synchronstudio: :[[Alster Studios]] (Hamburg) ;Dialogbuch::[[Andreas von der Meden]];Dialogregie::[[Andreas von der Meden]] === TV-Synchronisation (1990-1994) ===;Hauptsynchronsprecher:[[Rolf Schult]] und [[Ernst Meincke]] als [[Jean-Luc Picard]]:[[Detlef Bierstedt]] als [[William T. Riker]]:[[Charles Rettinghaus]] als [[Geordi La Forge]]:[[Katja Nottke]] als [[Natasha Yar]]:[[Raimund Krone]] als [[Worf]]:[[Eva Kryll]] (ZDF) und [[Ulrike Lau]] (Sat.1) als [[Deanna Troi]]:[[Michael Pan]] als [[Data]] :[[Rita Engelmann]] (ZDF) und [[Ana Fonell]] (Sat.1) als [[Beverly Crusher]] :[[Sven Plate]] als [[Wesley Crusher]];Synchronstudio: :[[Arena Synchron]] (Berlin);Dialogbuch::[[Michael Erdmann]] (bis {{TNG|Angriffsziel Erde}}):[[Ulrich Johannson]] (ab {{TNG|Familienbegegnung}});Dialogregie::[[Michael Erdmann]] (bis {{TNG|Angriffsziel Erde}}):[[Ulrich Johannson]] (ab {{TNG|Familienbegegnung}});Redaktion::[[Wolfgang Witt]] (ZDF):[[Andreas Fallinski]] (Sat.1):[[Gerhard Steinert]] (Sat.1) === DVD-Nach-Synchronisation (2002) ===;Hauptsynchronsprecher (neue Szenen):[[Hans-Jürgen Wolf]] als [[Jean-Luc Picard]]:[[Detlef Bierstedt]] als [[William T. Riker]]:[[Charles Rettinghaus]] als [[Geordi La Forge]]:[[Katja Nottke]] als [[Natasha Yar]]:[[Raimund Krone]] als [[Worf]]:[[Eva Kryll]] als [[Deanna Troi]]:[[Michael Pan]] als [[Data]] :[[Rita Engelmann]] als [[Beverly Crusher]] :[[Sven Plate]] als [[Wesley Crusher]] == ''[[DS9|Star Trek: Deep Space Nine]]'' (1994-1999) == {{Siehe auch|DS9#Synchronisation}}  ;Hauptsynchronsprecher:[[Jörg Hengstler]] als [[Benjamin Sisko]]:[[Bodo Wolf]] als [[Odo]]:[[Boris Tessmann]] als [[Julian Bashir]]:[[Maja Dürr]] als [[Jadzia Dax]]:[[Tobias Müller]] (1. Staffe) und [[Julien Haggége]] als [[Jake Sisko]]:[[Jörg Döring]] und [[Roland Hemmo]] (ab 4.Staffel) als [[Miles O'Brien]]:[[Peter Gröger]] als [[Quark]] :[[Liane Rudolph]] als [[Kira Nerys]]:[[Raimund Krone]] als [[Worf]]:[[Bianca Krahl]] als [[Ezri Dax]];Synchronstudio: :[[Arena Synchron]] (Berlin) ;Dialogbuch::[[Boris Tessmann]];Dialogregie::[[Boris Tessmann]];Redaktion::[[Andreas Fallinski]]:[[Gerhard Steinert]] == ''[[VOY|Star Trek: Raumschiff Voyager]]'' (1995-2001) == {{Siehe auch|VOY#Synchronisation}}  ;Hauptsynchronsprecher:[[Gertie Honeck]] als [[Kathryn Janeway]]:[[Frank-Otto Schenk]] als [[Chakotay]]:[[Thomas Vogt]] und [[Erich Räuker]] (ab 5. Staffel) als [[Tom Paris]]:[[Stefan Staudinger]] als [[Der Doktor]]:[[Christian Toberentz]] als [[Tuvok]]:[[Arianne Borbach]] als [[B'Elanna Torres]]:[[Michael Tietz]] als [[Neelix]]:[[Michael Iwannek]] als [[Harry Kim]]:[[Diana Borgwardt]] als [[Kes]] :[[Anke Reitzenstein]] als [[Seven of Nine]] ;Synchronstudio: :[[Arena Synchron]] (Berlin);Tonmeisterin: :[[Jaqueline Seide]];Aufnahmeiterin: :[[Regina Dietrich]];Dialogbuch::[[Ulrich Johannson]];Dialogregie::[[Ulrich Johannson]];Redaktion: :[[Andreas Fallinski]]:[[Gerhard Steinert]] == ''[[ENT|Enterprise / Star Trek: Enterprise]]'' (2001-2005) == {{Siehe auch|ENT#Synchronisation}}  ;Hauptsynchronsprecher:[[Gudo Hoegel]] als [[Jonathan Archer]]:[[Susanne von Medvey]] als [[T'Pol]]:[[Crock Krumbiegel]] als [[Charles Tucker III]]:[[Frank Röth]] als [[Malcolm Reed]]:[[Tonio von der Meden]] als [[Phlox]]:[[Melanie Manstein]] als [[Hoshi Sato]]:[[Florian Halm]] als [[Travis Mayweather]] ;Synchronstudio: :[[Bavaria Synchron]] (1. Staffel, München)::[[EuroSynch]] (1. Staffel, Berlin)::[[Hermes Synchron]] (1. Staffel, Potsdam)::[[Geyer Synchron]] (1. Staffel, Berlin):[[Arena Synchron]] (ab 2. Staffel, Berlin)::[[TaurusMediaTechnik]] (ab 2. Staffel, München);Tonmeister: :[[Norbert Renner]] (1. Staffel);Aufnahmeleitung: :[[Peter Scheurich]] (1. Staffel):'''Regina Dietrich''' (ab 2. Staffel, da die Begriffe sich ''unbestätigt'');Dialogbuch::[[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]] (1. Staffel):[[Ulrich Johannson]] (ab 2. Staffel);Dialogregie::[[Michael Brennicke]] (1. Staffel):[[Ulrich Johannson]] (ab 2. Staffel);Redaktion: :[[Torsten Nobst]] (1. Staffel):[[Ralph Sander]] (1 entsprechen.Staffel):[[Martin Schowanek]] (1. Staffel):[[Alexander Fallinski]] (ab 2. Staffel):[[Gerhard Steinert]] (ab 2. Staffel)
Bei der Synchronisation kommt es vor== [[Star-Trek-Filme|''Star-Trek''-Filme]] ==;{{film|1}}:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]] / [[EuroSync]] (neue Szenen, dass Unterschiede zum Original entstehen, so dass Begriffe in der deutschen Version nicht auftauchen Berlin):Dialogbuch: [[Jürgen Neu]] / [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]] und [[Lutz Dieckmann]] (0neue Szenen):1Dialogregie: [[Wolfgang Schick]] / [[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]] (neue Szenen) oder statt dessen andere Begriffe auftauchen ;{{film|2}}:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]] / [[EuroSync]] (xneue Szenen, Berlin):yDialogbuch: [[Jürgen Neu]]:Dialogregie: [[Wolfgang Schick]] / [[Sven Plate]] (neue Szenen) ;{{film|3}}:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]:Dialogbuch: [[Martin Großmann]]:Dialogregie: [[Martin Großmann]];{{film|4}}:Synchronfirma: [[Cine-Adaption]] (Müchen):Dialogbuch: [[Gerd Eichen]]:Dialogregie: [[Wolfgang Schick]]:Synchronberatung: [[Claudia Walter]] und sogar Begriffe auftauchen, die im Original garnicht vorkommen das [[STANDBY-Team]];{{film|5}}:Synchronfirma: [[Cine-Adaption]] (1Müchen):Dialogbuch: [[Udo Wachtveitl]]:Dialogregie: [[Kurt E. Ludwig]]:Synchronberatung: [[Claudia Walter]] und das [[STANDBY-Team]];{{film|6}}:Synchronfirma:0[[Cine-Adaption]] (Müchen). Solche Abweichungen ergeben sich nicht nur in der Übersetzung einzelner Wörter/ [[EuroSynch]] (neue Szenen, sondern auch zBerlin):Dialogbuch: [[Kurt Eugen Ludwig]] und [[Claudia Walter]] / [[Harald Wolff|Dr.BHarald Wolff]] / [[Lutz Dieckmann]] (neue Szenen):Dialogregie: [[Kurt Eugen Ludwig]] / [[Harald Wolff|Dr. durch Abweichungen in der Beschreibung von Dingen Harald Wolff]] (Besatzungszahlen etc.neue Szenen). In der Regel wird dann so verfahren:Synchronberatung: [[Claudia Walter]] und das [[STANDBY-Team]];{{film|7}}:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]:Dialogbuch: [[Lutz Riedel]]:Dialogregie: [[Lutz Riedel]];{{film|8}}:Synchronfirma: [[Berliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]:Dialogbuch: [[Lutz Riedel]]:Dialogregie:[[Lutz Riedel]];{{film|9}}* nur im englischen Original vorhanden: Englischer Begriff wird übersetzt und genannt. BeispielSynchronfirma: [[USS EntenteBerliner Synchron|USS ''Entente''Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]* Abweichung zwischen Original und deutscher Synchronisation: Englischer Begriff wird genannt, Dialogbuch: [[Lutz Riedel]]** deutscher Begriff als Hintergrundinformation:Dialogregie: [[WeltraumfieberLutz Riedel]] im Artikel ;{{film|10}}:Synchronfirma: [[Pon FarrBerliner Synchron|Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]], „Felix Sevenrock“ im Artikel :Dialogbuch: [[Gary SevenLutz Riedel]]** deutscher Begriff als :Dialogregie: [[MetatrekLutz Riedel]]:Übersetzung: [[Fritz-ArtikelJoachim Böhm]];{{film|11}}:Synchronfirma: [[USS IndependenceBerliner Synchron|USS ''Independence''Berliner Synchron Wenzel Lüdecke]]** deutscher Begriff als eigener Artikel (d:Übersetzung: [[Änne Tröster|Dr.hÄnne Tröster]]:Dialogbuch: [[Änne Tröster|Dr. es gibt mehrere Artikel in MA/de)Änne Tröster]]:Dialogregie: [[Björn Schalla]] und [[Kim Hasper]]** deutscher Begriff wird genannt, englischer als Hintergrundinformation: STAR-TREK-Beratung: [[Tamer Samir Hosny]] und [[Markus IIITorsten Nobst]] vs. :Aufnahmeleitung: [[Perry Fitzner]]:enTonmeister:Makus III|Makus III[[Christian Voigt]] und [[Sandra Schmitz]] (en)* Nur in der deutschen Synchronisation:Cutterinnen: [[Sabine Marotz]], [[Alexandra Scholz]], kommt im Original nicht vor: Deutscher Begriff wird genannt[[Margitta Kliem]], auf das Fehlen einer englischen Übersetzung wird in der Hintergrundinformation hingewiesen. Beispiele: [[MarxismusClaudia Sonnenburg]] und [[Sabine Pfeiffer]]
== Synchronfassungen in deutscher Sprache und Abweichungen untereinanderExterne Links ==Folgende Synchronfassungen in deutscher Sprache existieren;Allgemein* {{wikipedia|Synchronisation (Film)}};Datenbanken* [http://www.serien-synchron.de/ Seriensynchron]* * [http://www.serien-synchron.de/Serien/Raumschiff_Enterprise.htm Serienführer TOS]** [http: siehe //www.serien-synchron.de/Serien/STAR_TREK_-_Die_Abenteuer_des_Raumschiff_Enterprise.htm Serienführer TAS (CIC)]** [http://www.serien-synchron.de/Serien/Raumschiff_Enterprise_-_Das_naechste_Jahrhundert.htm Serienführer TNG]** [TOS#Synchronisation|TOShttp://www.serien-synchron.de/Serien/Star_Trek_-Synchronisation_Deep_Space_Nine.htm Serienführer DS9]** [http://www.serien-synchron.de/Serien/Star_Trek_-_Raumschiff_Voyager.htm Serienführer VOY]** [http://www. ZDFserien-Synchronisation für das Fernsehen, Beta synchron.de/Film (München)/Star_Trek.htm Filme]* [http://www.synchronkartei.de/ Die deutsche Synchronkartei]** [http://www.synchronkartei.de/index. Insbesondere für die php?action=show&type=serie&id=2638 Übersicht TOS-Serie im []** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=940 Übersicht TAS (ZDF)]** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=9063 Übersicht TAS (CIC)] wurden Begriffe anders übersetzt als in späteren Serien ** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=3794 Übersicht TNG (zCIC)]** [http://www.synchronkartei.Bde/index. php?action=show&type=serie&id=2637 Übersicht TNG (TV)]** [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=3104 Übersicht DS9]** [Solantriebhttp://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=3105 Übersicht VOY]], später ** [[Warpantrieb]http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=939 Übersicht ENT]). * TAS* Übersicht Filme: siehe [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3096 ST I], [TAS#TAS_in_Deutschland|TAS in Deutschlandhttp://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3099 ST II], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3100 ST III], [http://www.synchronkartei. ZDF-Synchronisation für das Fernsehende/index.php?action=show&type=film&id=3101 ST IV], Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann[http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3102 ST V], 1976; CIC für Video[http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3103 ST VI], Firma Synchron 80[http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3098 ST VII], 1994[http://www.synchronkartei.de/index. Problematisch ist die Canonität insbesondere bestimmter deutscher Synchronisationen der php?action=show&type=film&id=3095 ST VIII], [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3094 ST IX], [TAShttp://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=3097 ST X]]-Serie, die besonders flapsig gehalten ist (siehe auch [http://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=film&id=14665 ST XI];Foren* [TAS#TAS_in_Deutschland|TAS in Deutschlandhttp://215072.homepagemodules.de/ Synchron-Forum]** [http://215072.homepagemodules.de/t516071f11776728-Raumschiff-Enterprise-USA.html Serienführer TOS + ST I/II]), [http://215072.homepagemodules. Hier gibt es auch häufig Abweichungen zwischen deutschen Versionende/t508169f11776728-Star-Trek-TOS-uebersetzung.html Allgemeine TOS-Diskussion]* * [http://215072.homepagemodules.de/t513211f11776728-Raumschiff-Enterprise-Das-naechste-Jahrhundert-USA.html Serienführer TNG+ ST VII]** [http: siehe //215072.homepagemodules.de/t514360f11776728-Star-Trek-Deep-Space-Nine-USA.html Serienführer DS9]** [http://215072.homepagemodules.de/t515021f11776728-Star-Trek-Raumschiff-Voyager-USA.html Serienführer VOY]** [TNG#Synchronisation|TNGhttp://215072.homepagemodules.de/t513296f11776728-Star-Trek-Enterprise-SynchronisationUSA.html Serienführer ENT]** [http://215072.homepagemodules.de/t510366f11775323-Star-Trek-USA.html Star Trek XI];Ausführliche Auseinandersetzung mit der TOS-Synchronisation* [http://old.synchronkartei.de/classic%20guide/ German TV proudly presents RAUMSCHIFF ENTERPRISE]* DS9[http: siehe [[DS9#Synchronisation|DS9//www.serien-synchron.de/Specials/TOS-Nachsynchronisation_DVD.htm TOS-SynchronisationNachsynchronisation auf DVD]].;Interviews* VOY[http: siehe //www.fantastik-online.de/iv/s/iv_s0006.htm Gertie Honeck] - im Gespräch mit [[VOY#Synchronisation|VOYhttp://www.fantastik-online.de WARP-online (heute: fantastik-Synchronisationonline.de)]].* ENT: siehe [[ENT#Synchronisation|ENT-SynchronisationKategorie:Produktion]].
Anonymer Benutzer
Abgerufen von „http://memory-alpha.wiki/wiki/Spezial:Mobiler_Unterschied/367772“

Navigationsmenü