Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen''):[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]::[[Dirk Müller]] (''neue Szenen''):[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Jan Shutan]] als [[Mira Romaine|Lieutenant Mira Romaine]]** ::[[Renate Pichler]]** ::[[Viola Sauer]] (''neue Szenen'')* :[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]** ::[[Liane Hielscher]]* :[[John Winston]] als [[Kyle|Lieutenant Kyle]]** ::[[Hannes Gromball]]* :[[Libby Erwin]] als TechnikerTechnikerin (Memory Alpha);nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]* :[[Bud Frank da Vinci]] als Stimme eines Crewmitgliedes[[Brent]]:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]:[[Jeannie Malone]] als [[~/Person/TOS/1x05/1|Yeoman]]:2 unbekannte Darsteller als Andorianische Techniker (Memory Alpha):unbekannter Darsteller als Außerirdischer Techniker (Memory Alpha):unbekannter Darsteller als Medizinischer Labortechniker (''Enterprise''):unbekannter Darsteller als Techniker (Memory Alpha);Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]]):[[Karin Kernke]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])}}