Änderungen

 === Hauptdarsteller Darsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Kirk|Captain James T. Kirk]]** ::[[Gert Günther Hoffmann]]*:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Captain Spock]]** ::[[Herbert Weicker]]** ::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen'')*:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard 'Pille' McCoy]]** ::[[Randolf Kronberg]]*:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Captain Montgomery 'Scotty' Scott]]** ::[[Kurt E. Ludwig]]** ::[[Kaspar Eichel]] (''neue Szenen'')*:[[George TakeiWalter Koenig]] als [[Hikaru SuluPavel Chekov|Captain Hikaru SuluCommander Pavel Chekov]]** ::[[Fred KlausElmar Wepper]]*:[[Walter KoenigNichelle Nichols]] als [[Pavel ChekovUhura|Commander Pavel ChekovUhura]]** ::[[Elmar WepperIlona Grandke]]*:[[Nichelle NicholsGeorge Takei]] als [[UhuraHikaru Sulu|Commander UhuraCaptain Hikaru Sulu]]** ::[[Ilona GrandkeFred Klaus]]*:[[Mark Lenard]] als [[Sarek]]** ::[[Leo Bardischewski]]*:[[David Warner]] als [[Gorkon|Kanzler Gorkon]]** ::[[Paul Bürks]]*:[[Kim Cattrall]] als [[Valeris|Lt. Lieutenant Valeris]]** ::[[Katharina Lopinski]]** ::[[Maud Ackermann]] (''neue Szenen'')*:[[Rosanna DeSoto]] als [[Azetbur]]** ::[[Kerstin de Ahna]]*:[[Christopher Plummer]] als [[Chang (General)|General Chang]]** ::[[Klaus Guth]]*:[[Brock PetersKurtwood Smith]] als [[Cartwright~/Person/Film/6/2|Admiral CartwrightFöderationspräsident]]** ::[[Thomas RauNiels Clausnitzer]]** ::[[[Michael TellokeBodo Wolf]] (''neue Szenen'')*::[[Kurtwood SmithThomas Rau]] als (''Trailer''):[[~/Person/Film/6/2Brock Peters]] als [[Cartwright|FöderationspräsidentAdmiral Cartwright]]** ::[[Niels ClausnitzerThomas Rau]]** ::[[Bodo WolfMichael Telloke]] (''neue Szenen'')*:[[Leon RussomPaul Rossilli]] als [[Stabschef der SternenflotteKerla|Brigadier Kerla]]** ::[[Peter MusäusMichael Erdmann]]** :[[Erich RäukerJohn Schuck]] (neue Szenen)*als [[Paul Rossilli~/Person/Film/4/1|Klingonischer Botschafter]] als ::[[Kerla|Brigadier KerlaJochen Striebeck]]** :[[Iman]] als [[Michael ErdmannMartia]]*::[[John SchuckSabina Trooger]] als :[[~/Person/Film/4/1Leon Russom]] als [[Bill (Flottenadmiral)|Klingonischer BotschafterStabschef der Sternenflotte]]** ::[[Jochen StriebeckPeter Musäus]]*::[[Iman]] als [[MartiaErich Räuker]](''neue Szenen'')** [[Sabina Trooger]]*:[[Michael Dorn]] als [[Worf (Colonel)|Colonel Worf]]** [::[[Ulf J. Söhmisch]]** ::[[Michael Telloke]] (''neue Szenen'') === ;Nebendarsteller ===*:[[Grace Lee Whitney]] als [[Janice Rand|Lt. Lieutenant Rand]]** ::[[Barbara Witow]]*:[[Robert Easton]] als Klingonischer Richter::[[~/Person/Film/6/4|Klingonischer Richter]]** [[Gerd Gerd Potyka]]*:[[Clifford Shegog]] als Klingonischer Offizier*:[[W. Morgan Sheppard]] als Kommandant von Rura Penthe** ::[[Hartmut Neugebauer]]*:[[Brett Porter]] als [[Stex|General Stex]]*::[[Jeremy Karl-Heinz Knaup]]:[[Jeremy Roberts]] als [[Dmitri Valtane|Lt. Cmdr. Commander Dmitri Valtane]]** ::[[Christoph Jablonka]]*:[[Michael Bofshever]] als Ingenieur auf der ''Excelsior''*:[[Angelo Tiffe]] als Navigator auf der ''Excelsior''*:[[Boris Lee Krutonog]] als [[Lojur|Steuermann Lojur]]** ::[[Ulf-Jürgen Wagner]]*:[[Christian Slater]] als [[~/Person/Film/6/6|Kommunikationsoffizier]] der ''Excelsior'']]** ::[[Philipp Moog]]*:[[Tom Morga]] als das "Untier"Das „Untier“*:[[Todd Bryant]] als [[~/Person/Film/6/5|Klingonischer Übersetzer]]*::Christoph Jablonka:[[John Bloom]] als Behemoth*:[[Jim Boeke]] als klingonischer Klingonischer General*:[[Carlos Cestero]] als Waffenhändler*:[[Edward Clements]] als Junges Crewmitglied*:[[Katie Jane Johnston]] als [[Martia|Martia als Kind]]*:[[Douglas Engalla]] als Gefangener auf Rura Penthe*:[[Matthias Hues]] als Klingonischer General*:[[Darryl Henriques]] als [[Nanclus|Botschafter Nanclus]]** ::[[Berno von CrammChristian Claaszen]]** ::[[Detlef Bierstedt]] (''neue Szenen'')*:[[David Orange]] als Schlafender Klingone*:[[Judy Levitt]] als Militärische Beraterin*:[[Shakti]] als ADC*::[[Astrid Polak]]:[[Michael Snyder]] als [[Dax (Crewman)|Dax]]*[::Ulf-Jürgen Wagner;nicht in den Credits genannt:[[David Keith Anderson]] als Mitglied der Brückenbesatzung der ''Enterprise''-A:[[Rene Auberjonois]] als [[West|Colonel West]] (''nur Video/DVD-Fassung'')** ::[[Hans-Werner Bussinger]]*:[[Douglas DunningLena Banks]] als KlingoneAssistentin des Föderationspresidenten*:[[Alan MarcusEddie Braun]] als Attentäter im RaumanzugMitglied der Brückenbesatzung der ''Excelsior''*:[[Eric A. StillwellRobert Bruce]] als MannschaftsmitgliedKlingonischer Offizier*:[[J.D. WaltersDorothy Ching-Davis]] als Besatzungsmitglied der ''Excelsior'' im Schlafanzug:[[Barron Christian]] als Klingone:[[B.J. Davis]] als [[Burke (Yeoman)|Yeoman Burke]]::Christoph Jablonka:[[Maria Doest]] als Besatzungsmitglied der ''Excelsior'' im Schlafanzug:[[Andre Dukes]] als Klingonische Wache auf Rura Penthe:[[Douglas Dunning]] als Klingone:[[Joe Durrenberger]] als Klingonischer Offizier:[[Joe Farago]] als Mitglied der Brückenbesatzung der ''Excelsior'':[[Farrel]] als Klingonischer General:[[Sandy Free]] als Mitglied der Brückenbesatzung der ''Excelsior'':[[Mark Gonzalez]] als Romulanischer Delegierter:[[Clay Hodges]] als Klingonischer Offizier:[[Ampy Koran]] als Klingonischer Offizier:[[Scott Leva]] als Mitglied der Brückenbesatzung der ''Excelsior'':Scott Leva als Klingonischer Transporteroffizier:[[Beau Lotterman]] als Romulanischer Delegierter:[[Dennis Madalone]] als Klingonischer Offizier:[[James Mapes]] als Außerirdischer Delegierter:[[Alan Marcus]] als [[Samno|Yeoman Samno]]::Christian Claaszen:[[Cole McKay]] als Außerirdisches Mitglied der Brückenbesatzung der ''Excelsior'':[[Patrick Michael]] als [[~/Person/Film/5/5|Besatzungsmitglied der ''Enterprise''-A]]:[[Claude Nemeth]] als Klingonische Wache auf Rura Penthe:[[Noon Orsatti]] als Mitglied der Brückenbesatzung der ''Excelsior'':[[Dennis Ott]] als Behornter Außerirdischer:[[Gary T. Pike]] als Gorkons Soldat:Gary T. Pike als Klingonischer Offizier:[[Denise Lynne Roberts]] als Mitglied der Brückenbesatzung der ''Enterprise''-A:[[Joycelyn Robinson]] als Mitglied der Brückenbesatzung der ''Excelsior'':[[Don Ruffin]] als Mitglied der Brückenbesatzung der ''Excelsior'':Don Ruffin als Changs Assistent:Don Ruffin als Klingonischer Offizier:[[Richard Sarstedt]] als Romulanischer Delegierter:[[Charlie Skeen]] als Klingonischer Offizier:[[Erik Stabenau]] als Mitglied der Brückenbesatzung der ''Excelsior'':[[Eric A. Stillwell]] als Klingone:[[Roma Lee Tracy]] als Außerirdische Delegierte:[[Guy Vardaman]] als Klingonischer Offizier:[[J.D. Walters]] als Klingone:mehrere unbekannte Darsteller als Delegierte auf der Khitomer-Konferenz:mehrere unbekannte Darsteller als Personen auf Rura Penthe:mehrere unbekannte Darsteller als Sternenflottenpersonal, <small>''davon:''</small>:*… als [[Bekka]]:*… als [[Fambi]]:*… als [[Jarkra]]:*… als [[Raz]]:*… als [[Sanarek]]:*… als [[Sangrom]]:*… als [[Straeth]]:*… als [[Strath]]:*… als [[Taral]]:5 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der ''Kronos Eins'';Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:'''''Stuntdoubles''''':*[[Charlie Brewer]] als Stuntdouble für [[Brett Porter]]:*[[Greg Gault]] als Stuntdouble für [[David Warner]] (''nicht in den Credits genannt''):*[[Jeff Imada]] als Stuntdouble für [[George Takei]]:*[[Deeana Pampena]] als Stuntdouble für [[Grace Lee Whitney]]:*[[Donald B. Pulford]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]:*Charlie Skeen als Stuntdouble für [[Christopher Plummer]] (''nicht in den Credits genannt''):'''''Stuntmen/-women (Stuntdarsteller / Sonstige Stunts)''''':*[[Ed Anders]]:*[[Gary Baxley]]:*[[Jeff Bornstein]]:*Eddie Braun:*[[Hal Burton]]:*Dorothy Ching-Davis:*[[Brett Davidson]]:*B.J. Davis:*Maria Doest:*Joe Farago:*Sandy Free:*[[Joy Hooper]]:*[[Tom Huff]]:*[[Jeffrey S. Jensen]]:*[[Robert King]]:*Scott Leva:*Dennis Madalone (''nicht in den Credits genannt''):*Alan Marcus:*Cole McKay:*[[Eric Norris]]:*Noon Orsatti:*Gary T. Pike:*[[Danny Rogers]]:*Don Ruffin:*[[Spike Silver]]:*Erik Stabenau:'''''Stand-Ins''''':*Patrick Michael als Stand-In für [[Leonard Nimoy]] (''nicht in den Credits genannt''):*Joycelyn Robinson als Stand-In für [[Iman]] (''nicht in den Credits genannt''):*[[Lita Stevens]] (''nicht in den Credits genannt''):*[[Kenny Studer]] (''nicht in den Credits genannt''):*[[Jim Thompson]] (''nicht in den Credits genannt''):*[[Martin Valinsky]] (''nicht in den Credits genannt''):*[[Philip Weyland]] als Stand-In für [[William Shatner]] (''nicht in den Credits genannt'');Weitere Synchronsprecher:[[Gunnar Helm]] als Stimme des Assistenten des Präsidenten (''nur Video/DVD-Fassung''):Christoph Jablonka als Besatzungsmitglied der ''Enterprise'' beim Durchsuchen des Schiffes:Christoph Jablonka als ''Enterprise''-Offizier #2:Christoph Jablonka als ''Enterprise''-Sicherheitsoffizier:Karl-Heinz Knaup als ''Enterprise''-Offizier #1:Astrid Polak als Besatzungsmitglied der ''Enterprise'' beim Durchsuchen des Schiffes :Astrid Polak als ''Enterprise''-Durchsage:Hartmut Neugebauer als ''Trailersprecher'':Ulf-Jürgen Wagner als Besatzungsmitglied der ''Enterprise'' beim Durchsuchen des Schiffes:Ulf-Jürgen Wagner als ''Enterprise''-Torpedoraum:Ulf-Jürgen Wagner als ''Excelsior''-Offizier:[[Barbara Witow]] als ''Excelsior''-Durchsage:Barbara Witow als Besatzungsmitglied der ''Enterprise'' beim Durchsuchen des Schiffes}}