Änderungen
K
Dialogzitat verbessert. Hintergrundinfos. Walaufnahmen (Quelle: DVD-Featurette mit Regisseur Leonard Nimoy.)
* '''McCoy''': "Engel und Boten Gottes, steht uns bei!"<br /> '''Spock''': "[[Hamlet]], 1. Akt, 4. Szene."
* '''Kirk''': "Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, erfahren wir vielleicht, wann die Wale freigelassen werden."<br /> '''Spock''': "Wie kann Kartenspielen dabei helfen?"
* '''Taylor''': "Esst ihr gern italienisch?"<br /> '''Spock/Kirk/Spock''': "Nein. - Ja. - Nee. - Ja. - Nein. - Ja. Ich liebe italienisch. Und er auch. - Ja."
* '''Taylor''': "Wollen Sie sich das nicht doch aus dem Kopf schlagen?"<br /> '''Spock''': "Ich sehe keinen Grund zur Selbstverstümmelung."
* Bei der Übergabe neuer Technologie an einen Plexiglashersteller:<br />'''Scotty''' spricht in die Mouse des Computers: "Computer? Hallo Computer ...?"<br />'''Doktor Nichols''': "Da ist die Tastatur."<br />'''Scotty''': "Tastatur, wie rückständig!"
*'''McCoy''': "Diese Frau hat eine postprandiale Erweiterung des Oberbauches."<br /> '''Kirk''': "Was hat sie?"<br /> '''McCoy''': "Blähungen.
* '''Kirk''': "Ist das eine logische Entscheidung?"<br /> '''Spock''': "Nein, eine menschliche Entscheidung."
* '''McCoyKirk''': "Eine Schätzung? Von Ihnen, Spock?Hörn' sie mal, das ist ja ganz was Neues!"<br />'''KirkSpock'''(zu McCoy): "Sieh mal, das ist ja ganz was Neues!Ich glaube er versteht mich nicht."<br /> '''McCoy''': "Er Doch Spock, er meint, dass er sich bei Ihren Schätzungen sicherer fühlt, als bei den Berechnungen jedes Anderen."
== Hintergrundinformationen ==
* Der Flugzeugträger [[USS Enterprise (CVN-65)|USS ''Enterprise'']], den man im Film sieht, ist in Wirklichkeit die USS ''Ranger'', da die ''Enterprise'' während der Dreharbeiten im Einsatz war.
* Einige 95% der Unterwasser-Aufnahmen der Wale wurden mit anderthalb Meter langen Modellen gedreht. Die vier gebauten Modelle waren so realistisch, dass es viele Kritiken über den Umgang mit den Walen gab.
* Das Gerät, mit dem [[Leonard H. McCoy|McCoy]] [[Pavel Chekov|Chekovs]] Kopfverletzung heilt, ist ein Teil des Modellbausatzes eines klingonischen Schlachtkreuzers.
* Der Punker im Bus ist [[Kirk Thatcher]], Aufnahmeleiter des Films. Er hat das Lied "I hate you", das im Bus zu hören ist, selbst geschrieben und mit seiner Band eingespielt.
