Änderungen
angelegt
{|
|-
! Orig Nr.
! Titel
! Dt. Titel
! Nr. bei Heyne
! Nr. bei Cross Cult
! Reihe
! Zyklus
|-
|1
| Ghost Ship
| Gespensterschiff
| 6
|
|
|
|-
|2
| The Peacekeepers
| Die Friedenswächter
| 2
|
|
|
|-
|3
| The Children of Hamlin
| Die Kinder von Hamlin
| 3
|
|
|
|-
|4
| Survivors
| Überlebende
| 4
|
|
|
|-
|5
| Strike Zone
| Planet der Waffen
| 5
|
|
|
|-
|6
| Power Hungry
| Machthunger
| 7
|
|
|
|-
|7
| Masks
| Masken
| 8
|
|
|
|-
|8
| The Captains' Honor
| Die Ehre des Captain
| 9
|
|
|
|-
|9
| A Call to Darkness
| Ein Ruf in die Dunkelheit
| 10
|
|
|
|-
|10
| A Rock and a Hard Place
| Eine Hölle namens Paradies
| 11
|
|
|
|-
|11
| Gulliver's Fugitives
| Gullivers Flüchtlinge
| 13
|
|
|
|-
|12
| Doomsday World
| Planet des Untergangs
| 14
|
|
|
|-
|13
| The Eyes of the Beholders
| Die Augen der Betrachter
| 15
|
|
|
|-
|14
| Exiles
| Im Exil
| 16
|
|
|
|-
|15
| Fortune's Light
| Das verschwundene Juwel
| 17
|
|
|
|-
|16
| Contamination
| Kontamination (Roman)
| 18
|
|
|
|-
|17
| Boogeymen
| Baldwins Entdeckungen
| 19
|
|
|
|-
|18
| Q-in-Law
| Eine Lektion in Liebe
| 21
|
|
|
|-
|19
| Perchance to Dream
| Die Macht der Former
| 22
|
|
|-
|20
| Spartacus
| Spartacus
| 24
|
|
|
|-
|21
| Chains of Command
| Ketten der Gewalt
| 25
|
|
|
|-
|22
| Imbalance
| Die Jarada
| 26
|
|
|
|-
|23
| War Drums
| Kriegstrommeln
| 27
|
|
|
|-
|24
| Nightshade
| Nacht über Oriana
| 28
|
|
|
|-
|25
| Grounded
| Die Epidemie
| 29
|
|
|
|-
|26
| The Romulan Prize
| Die Beute der Romulaner
| 31
|
|
|
|-
|27
| Guises of the Mind
| Der Kronprinz
| 32
|
|
|
|-
|28
| Here There Be Dragons
| Drachenjäger
| 33
|
|
|
|-
|29
| Sins of Commission
| Der Mörder des Sli
| 38
|
|
|
|-
|30
| Debtors' Planet
| Planet der Schuldner
| 39
|
|
|
|-
|31
| Foreign Foes
| Fremde Widersacher
| 41 - nicht erschienen
|
|
|
|-
|32
| Requiem
| Requiem
| 42
|
|
|
|-
|33
| Balance of Power
| Gleichgewicht der Kräfte
| 43
|
|
|
|-
|34
| Blaze of Glory
| Die Rückkehr der Despoten
| 46
|
|
|
|-
|35
| The Romulan Stratagem
| Die Strategie der Romulaner
| 47
|
|
|
|-
|36
| Into the Nebula
| Im Staubnebel verschwunden
| 48
|
|
|
|-
|37
| The Last Stand
| Das letzte Aufgebot
| 49
|
|
|
|-
|38
| Dragon's Honor
| Die Ehre des Drachen
| 51
|
|
|
|-
|39
| Rogue Saucer
| Der Test
| 52
|
|
|
|-
|40
| Possession
| Wahnsinn (Roman)
| 53
|
|
|
|-
|41
| The Soldiers of Fear
| Soldaten des Schreckens
| 54
|
|
|
|-
|42
| Infiltrator
|
| 55 - nicht erschienen
|
|
| Invasion!
|-
|43
| A Fury Scorned
| Verhöhnter Zorn
| 56
|
|
|
|-
|44
| The Death of Princes
|
|
|
|
|
|-
|45
| Intellivore
|
|
|
|
|
|-
|46
| To Storm Heaven
| Sturm auf den Himmel
| 61
|
|
|
|-
|47
| Q-Space
| Die galaktische Barriere
| 71
|
|
| Das Q-Kontinuum
|-
|48
| Q-Zone
| Die Entführung (Roman)
| 72
|
|
| Das Q-Kontinuum
|-
|49
| Q-Strike
| Der Widersacher (Roman)
| 73
|
|
| Das Q-Kontinuum
|-
|50
| Dyson Sphere
|
|
|
|
|
|-
|51
| Infection
|
|
|
|
| Double Helix
|-
|52
| Vectors
|
|
|
|
| Double Helix
|-
|53
| Red Sector
|
|
|
|
| Double Helix
|-
|54
| Quarantine
|
|
|
|
| Double Helix
|-
|}
|-
! Orig Nr.
! Titel
! Dt. Titel
! Nr. bei Heyne
! Nr. bei Cross Cult
! Reihe
! Zyklus
|-
|1
| Ghost Ship
| Gespensterschiff
| 6
|
|
|
|-
|2
| The Peacekeepers
| Die Friedenswächter
| 2
|
|
|
|-
|3
| The Children of Hamlin
| Die Kinder von Hamlin
| 3
|
|
|
|-
|4
| Survivors
| Überlebende
| 4
|
|
|
|-
|5
| Strike Zone
| Planet der Waffen
| 5
|
|
|
|-
|6
| Power Hungry
| Machthunger
| 7
|
|
|
|-
|7
| Masks
| Masken
| 8
|
|
|
|-
|8
| The Captains' Honor
| Die Ehre des Captain
| 9
|
|
|
|-
|9
| A Call to Darkness
| Ein Ruf in die Dunkelheit
| 10
|
|
|
|-
|10
| A Rock and a Hard Place
| Eine Hölle namens Paradies
| 11
|
|
|
|-
|11
| Gulliver's Fugitives
| Gullivers Flüchtlinge
| 13
|
|
|
|-
|12
| Doomsday World
| Planet des Untergangs
| 14
|
|
|
|-
|13
| The Eyes of the Beholders
| Die Augen der Betrachter
| 15
|
|
|
|-
|14
| Exiles
| Im Exil
| 16
|
|
|
|-
|15
| Fortune's Light
| Das verschwundene Juwel
| 17
|
|
|
|-
|16
| Contamination
| Kontamination (Roman)
| 18
|
|
|
|-
|17
| Boogeymen
| Baldwins Entdeckungen
| 19
|
|
|
|-
|18
| Q-in-Law
| Eine Lektion in Liebe
| 21
|
|
|
|-
|19
| Perchance to Dream
| Die Macht der Former
| 22
|
|
|-
|20
| Spartacus
| Spartacus
| 24
|
|
|
|-
|21
| Chains of Command
| Ketten der Gewalt
| 25
|
|
|
|-
|22
| Imbalance
| Die Jarada
| 26
|
|
|
|-
|23
| War Drums
| Kriegstrommeln
| 27
|
|
|
|-
|24
| Nightshade
| Nacht über Oriana
| 28
|
|
|
|-
|25
| Grounded
| Die Epidemie
| 29
|
|
|
|-
|26
| The Romulan Prize
| Die Beute der Romulaner
| 31
|
|
|
|-
|27
| Guises of the Mind
| Der Kronprinz
| 32
|
|
|
|-
|28
| Here There Be Dragons
| Drachenjäger
| 33
|
|
|
|-
|29
| Sins of Commission
| Der Mörder des Sli
| 38
|
|
|
|-
|30
| Debtors' Planet
| Planet der Schuldner
| 39
|
|
|
|-
|31
| Foreign Foes
| Fremde Widersacher
| 41 - nicht erschienen
|
|
|
|-
|32
| Requiem
| Requiem
| 42
|
|
|
|-
|33
| Balance of Power
| Gleichgewicht der Kräfte
| 43
|
|
|
|-
|34
| Blaze of Glory
| Die Rückkehr der Despoten
| 46
|
|
|
|-
|35
| The Romulan Stratagem
| Die Strategie der Romulaner
| 47
|
|
|
|-
|36
| Into the Nebula
| Im Staubnebel verschwunden
| 48
|
|
|
|-
|37
| The Last Stand
| Das letzte Aufgebot
| 49
|
|
|
|-
|38
| Dragon's Honor
| Die Ehre des Drachen
| 51
|
|
|
|-
|39
| Rogue Saucer
| Der Test
| 52
|
|
|
|-
|40
| Possession
| Wahnsinn (Roman)
| 53
|
|
|
|-
|41
| The Soldiers of Fear
| Soldaten des Schreckens
| 54
|
|
|
|-
|42
| Infiltrator
|
| 55 - nicht erschienen
|
|
| Invasion!
|-
|43
| A Fury Scorned
| Verhöhnter Zorn
| 56
|
|
|
|-
|44
| The Death of Princes
|
|
|
|
|
|-
|45
| Intellivore
|
|
|
|
|
|-
|46
| To Storm Heaven
| Sturm auf den Himmel
| 61
|
|
|
|-
|47
| Q-Space
| Die galaktische Barriere
| 71
|
|
| Das Q-Kontinuum
|-
|48
| Q-Zone
| Die Entführung (Roman)
| 72
|
|
| Das Q-Kontinuum
|-
|49
| Q-Strike
| Der Widersacher (Roman)
| 73
|
|
| Das Q-Kontinuum
|-
|50
| Dyson Sphere
|
|
|
|
|
|-
|51
| Infection
|
|
|
|
| Double Helix
|-
|52
| Vectors
|
|
|
|
| Double Helix
|-
|53
| Red Sector
|
|
|
|
| Double Helix
|-
|54
| Quarantine
|
|
|
|
| Double Helix
|-
|}
