Änderungen

* {{HGI|Kirk erklärt im Original gegenüber Christopher, die ''Enterprise'' würde unter dem Kommando der [[United Earth Space Probe Agency]] stehen. Nach einer kurzen Erwähnung der Abkürzung UESPA in {{e|Der Fall Charly}} ist dies die einzige Erwähnung dieser Behörde in TOS, was darauf zurückzuführen ist, dass die Konzepte für [[Föderation]] und [[Sternenflotte]] zu diesem Zeitpunkt noch nicht klar entwickelt waren. Wie schon ähnlich in {{e|Notlandung auf Galileo 7}} hatte die spätere deutsche Synchronisation hier einen Vorteil und machte daraus mit <q>Raumforschungsgruppe der Vereinigten Planeten</q> eine Einrichtung der Föderation statt eine der [[Vereinigte Erde|Vereinigten Erde]].}}* {{HGI|Die Radiomeldung, anhand der festgestellt wird, dass die Enterprise in die Vergangenheit gereist ist, lautet im Original: <q>This is the 5.30 news summary. Cape Kennedy. The first manned Moon shot is scheduled for Wednesday, 6 AM Eastern Standard Time. All three astronauts who are to make this historic...</q>, worauf Kirk feststellt, dass dieses Ereignis in den späten 1960er Jahren stattgefunden hat. Tatsächlich war der 16. Juli [[1969]], der Starttag von [[Apollo 11]], ein Mittwoch. In der deutschen Fassung, die im Gegensatz zum Original erst nach der Mondlandung erstellt wurde, konnte das richtige Datum verwendet werden: <q>Es ist 5 Uhr 30. Sie hören Nachrichten. Der Start des ersten bemannten Mondfluges ist auf Mittwoch, den 16. Juli, 9 Uhr 32 Ortszeit festgesetzt. Die drei Astro...</q>}}

{{HGI|In dieser Folge ist der [[Transporterraum]] mit [[Nahrungsverteiler]]n ausgestattet, wie man sie aus dem [[Aufenthaltsraum]] kennt. Diese besondere Ausstattung finden wir auch in der Folge {{e|Falsche Paradiese}}.}}

{{HGI|Spock wird von Kirk als <q>[[Lieutenant Commander]]</q> vorgestellt, es ist das letzte Mal, dass er nach {{e|Kirk unter Anklage}} und {{e|Talos IV – Tabu, Teil I}} mit diesem Dienstgrad bezeichnet wird. Spock trägt jedoch während der ganzen Zeit die Abzeichen eines vollen Commanders.}}

{{HGI|Dies war die erste in Deutschland ausgestrahlte Star-Trek-Folge.}}

{{HGI|In der [[Parodien und Anspielungen auf Star Trek (Fernsehen)#Stargate – Kommando SG-1|Stargate]]-Folge „[[Parodien und Anspielungen auf Star Trek (Fernsehen)#1969 („1969“, 2x21)|1969]]“ gibt es ein ähnliches Verhör an dem ins Jahr 1969 zurückgereisten Colonel O'Neill. Er antwortet auf die Frage, wer er sei, mit: <q>Ich bin Captain James T. Kirk vom Raumschiff Enterprise</q> und mit <q>Ich heiße nicht Kirk. Ich bin Skywalker. Luke Skywalker.</q>}}

{{HGI|Obwohl sich die ''Enterprise'' in der Vergangenheit befindet, gibt Kirk in seinem Logbucheintrag eine Sternzeit an.}}

{{HGI|Kirk nennt sich in der deutschen Synchronfassung selbst <q>Commander Kirk</q>. Zwar wurde er auch in anderen Episoden oft als „[[Commander]]“ angesprochen, dann war jedoch eigentlich „[[Kommandant]]“ gemeint. Hier dagegen gibt er im englischen Original seinen korrekten Dienstgrad an. Eine andere Änderung der deutschen Fassung ist [[Raumbasis 1]], die im englischen Original nicht erwähnt wird.}}

{{HGI|In der deutschen Synchronfassung spricht Sulu beim Verlassen des Sonnensystems vom Vorbeiflug an Perseus (im Original ''„Pluto passed“'').}}