Änderungen

In der deutschen Fassung {{DS9|Inquisition}} bezeichnet [[Sloan]] den Corps als "Starfleet Medical". Auch in weiteren Episoden, wie etwas {{DS9|Ein Unglück kommt selten allein}} wird von "Sternenflotten-Medizin" gesprochen. In der deutschen Version von {{TNG|Das Kind}} wird der Satz <q>When she left to become head of Starfleet Medical. But going from one assignment to another is part of the life which you are choosing.</q> übersetzt mit <q>So ist das eben wenn man den Posten wechselt. Aber man wird nicht jeden Tag zur Leiterin des Gesundheitswesens berufen.</q>. In {{DS9|In fahlem Mondlicht}} wird aus <q>Starfleet Medical</q> schlicht <q>Sternenflotte</q>. In {{TNG|Die Macht der Naniten}} sagt Beverly Crusher im Original <q>I was at Starfleet Medical for a year.</q> was übersetzt wurde mit <q>ich war ein Jahr bei der Gesundheitsbehörde auf der Erde.</q>. In {{TNG|Die Operation}} wird die Organisation als <q>Oberste Medizinische Behörde</q> bezeichnet.