Änderungen

===HauptdarstellerDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]*::[[Gert Günther Hoffmann]]:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Mr. Commander Spock]]*::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]*::[[Randolf Kronberg]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lt. Lieutenant Hikaru Sulu]]*::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lt. Lieutenant Uhura]]::[[Ilona Grandke]]===;Gaststars===*:[[Emily Banks]] als [[Tonia Barrows|Yeoman Tonia Barrows]]**::[[Sabina Trooger]]*:[[Shirley BonneOliver McGowan]] als [[Ruth Verwalter (James T. KirkLandurlaubsplanet)|RuthVerwalter]] *::[[Marcia Brown]] als [[Alice (Charakter)|AliceThomas Reiner]]*:[[Perry Lopez]] als [[Esteban Rodriguez|Lt. Esteban Rodriguez]]**::[[Ulf-Jürgen Wagner]]*;Co-Stars:[[Bruce Mars]] als [[Finnegan]]**::[[Tommi Piper]]*:[[Barbara Baldavin]] als [[Oliver McGowanAngela Martine|Angela]]:[[Marcia Brown]] als [[Alice (Charakter)|Alice]]:[[Sebastian Tom]] als [[VerwalterSamurai]]**:[[Shirley Bonne]] als [[Thomas ReinerRuth (James T. Kirk)|Ruth]]*;nicht in den Credits genannt:[[Barbara BaldavinPaul Baxley]] als [[Angela MartineSchwarzer Ritter]]*:[[Bill William Blackburn]] als [[Hadley|Lieutenant Hadley]]:William Blackburn als [[Weißes Kaninchen|weißer Weißer Hase]]** ::[[Werner Abrolat]]*:'''John Carr''' als Wache (''unbestätigt'') :[[Paul BaxleyFrank da Vinci]] als [[schwarzer RitterBrent|Lieutenant Brent]]*:[[James GruzhafGruzal]] als [[Don Juan]]*:[[Sebastian TomJeannie Malone]] als [[SamuraiYeoman]]*:[[Eddie Paskey]] as [[Leslie]]:2 unbekannte Darstellerinnen als Kabaretttänzerinnen von Rigel II;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Leslie|Lieutenant LesliePaul Baxley]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]:[[Vince Deadrick]] als Stuntdouble für [[Bruce Mars]]*:[[Frank da VinciIrene Sale]] als Stuntdouble für [[Brent|Lieutenant BrentBarbara Baldavin]]*;Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William BlackburnShatner]]):[[Thomas Reiner]] als Stimme eines Besatzungsmitglieds - Durchsage (im Original von [[Hadley|Lieutenant HadleyWilliam Blackburn]])}}