Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]::[[Sabine Arnhold]] (''neue Szenen''):[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Co-Stars:[[Craig Hundley]] als [[Tommy Starnes]]** ::[[David Friedmann]]* :[[Pamelyn FerdinJames Wellman]] als [[Starnes|Professor Starnes]]::[[Wolfgang Hess]]:[[Melvin Belli]] als [[Gorgon]]::[[Christian Marschall]]::[[Hans-Werner Bussinger]] (''neue Szenen''):[[Majel Barrett]] als [[Mary JanowskiChristine Chapel]]::[[Sigrid Pawlas]]* :[[Mark Robert BrownPamelyn Ferdin]] als [[Don LindenMary Janowski]]* ::''unbekannte Synchronsprecherin'':[[Caesar Belli]] als [[Steve O'Connel]]* ::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Mark Robert Brown]] als [[Don Linden]]::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Brian Tochi]] als [[Ray Tsing Tao]]** ::[[Niko Macoulis]]* :[[Majel BarrettLouie Elias]] als Techniker::[[Christine ChapelMichael Gahr]]** ;nicht in den Credits genannt:[[Frauke SinjenPaul Baxley]] als [[Freeman]]* :[[Melvin BelliWilliam Blackburn]] als [[GorgonHadley]]** :[[Christian MarschallFrank da Vinci]] als [[Vinci]]** :Frank da Vinci als [[Hans-Werner BussingerBrent]] (neue Szenen''Archivmaterial'')* :[[James WellmanDick Dial]] als Sicherheitswache:[[ProfessorRoger Holloway]] als [[StarnesRoger Lemli]]** :[[Wolfgang HessJay Jones]]als Techniker* :[[Louis EliasJeannie Malone]] als Techniker** [[Michael Gahr~/Person/TOS/1x05/1|Yeoman]]* :[[Eddie Paskey]] als [[Leslie|Lieutenant Leslie]]* :3 unbekannte Darsteller als Expeditionsmitglieder auf Triacus:3 unbekannte Darstellerinnen als Expeditionsmitglieder auf Triacus;Weitere Synchronsprecher:[[Dick DialHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[Sicherheitsoffizier|SicherheitswacheWilliam Shatner]])}}