Änderungen

Ein '''Ionenartrieb''' ist eine Antriebsform, mit der [[Raumschiff|Schiffe]] sich sehr schnell im Unterlichtbereich fortbewegen können. Hierbei werden elektisch geladene Teilchen ("[[IonenIon]]en") mit einem elektrischen Feld beschleunigt und ausgestoßen. Einige der höher entwickelten Modelle stoßen die Ionen mit beinahe [[Lichtgeschwindigkeit]] aus. Allerdings wird dabei nur sehr wenig Masse ausgestoßen, so dass die Beschleunigung sehr moderat ausfällt und Raumschiffe entsprechend lange benötigen, um ihre Höchstgeschwindigkeit zu erreichen.

Hieraus ergibt sich eine kleine Inkonsistenz, was die deutschsprachige Synchronisation betrifft: Während man in der Originalfassung zwischen "[[:en:ion propolsion|ion propolsion]] " (''"[[:en:Spocks Brain|Spocks Brain]]"'') und "[[:en:ion drive|ion drive]] " (''"[[:en:One small step|One small step]]"'') hat man hier für beide Begriffe ein und dieselbe Übersetzung benutzt, was zwar ansich korrekt ist, aber die Bemerkung der [[Brücke]]ncrew der ''Enterprise'', dass man es noch nie mit einem Ionenantrieb zu tun hatte, merkwürdig erscheinen lässt.