Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]::[[Dirk Müller]] (''neue Szenen''):[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Martin Umbach]];Gaststars:[[Sandra Smith]] als [[Janice Lester|Dr. Janice Lester]]** ::[[Maddalena Kerrh]]** ::[[Heidrun Bartholomäus]] (''neue Szenen'')* :[[Harry Landers]] als [[Arthur Coleman|Dr. Arthur Coleman]]** ::[[Hartmut Reck]]** ::[[Roland Hemmo]] (''neue Szenen'')* :[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]** ::[[Ruth Pistor]]** :[[Viola SauerBarbara Baldavin]] als [[Lisa (neue SzenenLieutenant)|Lieutenant Lisa]]* ::[[Inez Günther]]:[[David L. Ross]] als [[Galloway|Lieutenant Galloway]]** ::[[Claus Ringer]]* :[[John Boyer]] als Wache** ;nicht in den Credits genannt:[[Claus RingerWilliam Blackburn]]* als [[Barbara BaldavinHadley]] als [[Lisa (Lieutenant''Archivmaterial'')|Lieutenant Lisa]]** :[[Inez GüntherJames Drake]]als Sicherheitswache* :[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli|Mr. Lemli]](DV: <q>Lieutenant Nonnali</q>)::''unbekannter Synchronsprecher'';Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}