== Hintergrundinformationen ==
*Die englische Bezeichnung „Blessed Exchequer“ wurde leider nicht einheitlich übersetzt. In der Episode {{e|Kleine, grüne Männchen}}, spricht Quark vom „Heiligen Finanzministerium“, in der Episode {{e|Die Tarnvorrichtung}} betet Quark gar ein Abbild dieses Heiligen an, nennt ihn aber dennoch „Heiliges Finanzministerium“. Erst in der Episode {{e|In den Wirren des Krieges}}, wird mit „Gesegneter Fiskus“ eine einigermaßen dem Original nahekommende Übersetzung gefunden.
*Es ist nicht bekannt wer am Ende die Latinum-Opfergaben bekommt.
*Fiskus ist eigentlich die Bezeichnung für die Staatskasse und die Steuereinziehung. Auch wenn Quark gegen die Steuern ist und es auf Ferenginar bisher keine Steuern und somit keine Staatskasse gab, da dies dem freien Unternehmertum widerspricht, so ist dies doch der Name einer Ikone auf Ferenginar.
[[Kategorie:Religion]]Die englische Bezeichnung „Blessed Exchequer“ wurde leider nicht einheitlich übersetzt. In der Episode {{e|Kleine, grüne Männchen}}, spricht Quark vom „Heiligen Finanzministerium“, in der Episode {{e|Die Tarnvorrichtung}} betet Quark gar ein Abbild dieses Heiligen an, nennt ihn aber dennoch „Heiliges Finanzministerium“. Erst in der Episode {{e|In den Wirren des Krieges}}, wird mit „Gesegneter Fiskus“ eine einigermaßen dem Original nahekommende Übersetzung gefunden. Fiskus ist eigentlich die Bezeichnung für die Staatskasse und die Steuereinziehung. Auch wenn Quark gegen die Steuern ist und es auf Ferenginar bisher keine Steuern und somit keine Staatskasse gab, da dies dem freien Unternehmertum widerspricht, so ist dies doch der Name einer Ikone auf Ferenginar.[[Kategorie:Ferengi]]
[[en:Blessed Exchequer]]
[[nl:Zalige schatbewaarder]]
[[Kategorie:Religion]]
[[Kategorie:Ferengi]]
