}}

==Zusammenfassung==

Die [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] benötigt einen neuen [[Plasmainjektor]]. Die [[Kreetassaner]] haben einen solchen. Allerdings scheint Archer sie erneut [[Beleidigung|beleidigt]] zu haben. Er selbst bezeichnet den [[Außenmission|Außeneinsatz]] als erniedrigend. Es stellt sich heraus, dass Porthos sich auf dem Planeten eine Krankheit zugezogen hat. [[T'Pol]] findet heraus, dass die Kreetassaner von Porthos beleidigt wurden. Scheinbar hat er an einen Baum vom hoher kultureller Bedeutung uriniert. Archer entschließt sich die Nacht auf der [[Krankenstation]] zu verbringen um nahe bei Porthos zu sein und über seine [[Gesundheit]] informiert zu bleiben. Sein Versuch zu [[schlaf]]en misslingt allerdings. Phlox scheint ihn absichtlich wachzuhalten indem er sich die Zehennägel schneidet und seine [[Tier]]e füttert. Mittlerweile übermitteln die Kreetassaner das [[Entschuldigung]]sprotokoll. Archer weigert sich zunächst sich so zu blamieren. Wieder auf der Krankenstation angekommen ist der Schlaf erneut von kurzer Dauer, eine [[Fledermaus]] hat sich aus ihrem Käfig befreit. So [[Jagd|jagen]] Phlox und Archer nachts in der Krankenstation umher und versuchen mit Netzen die Fledermaus zu fangen. Auch der Versuch einen natürlichen [[Feind]] der Fledermaus nachzustellen misslingt vollkommen. Schließlich tritt [[Hoshi Sato|Hoshi]] ein und fängt sie auf wie ein [[Haustier]]. Sie [[bericht]]et, dass die Kreetassaner eine Antwort erwarten. Als er wieder zur Ruhe findet [[Traum|träumt]] Archer von Porthos [[Beerdigung]]. Immer wieder spricht Phlox Archer auf das komplizierte Verhältnis zwischen ihm und T'Pol an. Als auch die zweite Behandlung von Porthos nicht vollständig wirkt, erklärt Phlox, dass er eine neue [[Hypophyse]] braucht. Archer stimmt der [[Transplantation]] zu. Um die Hypophyse eines [[Calrissianisches Chamäleon|calrissianischen Chamäleons]] einzusetzen, muss Phlox Porthos erst ertränken und später [[Wiederbelebung|wiederbeleben]]. Nach der erfolgreichen [[Operation]] ist Archer bereit die Entschuldigungszeremonie durchzuführen. Der Tradition entsprechend, zersägt er einen Baumstamm. Später entschuldigt er sich bei T'Pol für seine raue Art. Trip ist mit den erhaltenen Plasmainjektoren zufrieden. Sie haben nicht nur einen, sondern weitere zwei Ersatzinjektoren erhalten. Porthos ist wieder der alte und Archer bedankt sich bei Phlox für den guten [[Rat]].

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=ENT|vor=Todesstation|weiter=Marodeure|staffel=2}}

[[cs:A Night in Sickbay]]

[[fr:A Night in Sickbay]]

[[nl:A Night in Sickbay]]