Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Robert Lansing]] als [[Gary Seven]](DV: <q>Felix Sevenrock</q>)** ::[[Helmo Kindermann]]** ::[[Reinhard Kuhnert]] (''neue Szenen'')* ;Co-Stars:[[Teri Garr]] als [[Roberta Lincoln]]** ::[[Heidi Treutler]]** ::[[Gundi Eberhard]] (''neue Szenen'')* :[[Paul BaxleyDon Keefer]] als Sicherheitschef[[Cromwell]]** ::[[Michael BrennickeLeo Bardischewski]]* :[[Lincoln Demyan]] als [[Lipton|Sergeant Lipton]]* ::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Morgan Jones]] als [[Jack Nesvig|Colonel Nesvig]]** ::[[Harry Kalenberg]]* :[[Don KeeferBruce Mars]] als [[Charley|Polizist]]:[[Ted Gehring]] als Polizist::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Paul Baxley]] als [[Freeman|Sicherheitschef]]::[[Michael Brennicke]];nicht in den Credits genannt:[[Barbara Babcock]] als Stimme von [[Isis]] [http://www.startrekhistory.com/vo.html]:[[William Blackburn]] als [[CromwellHadley]]** :William Blackburn als Raketentechniker:[[Leo BardischewskiFrank da Vinci]] als [[Unnamed USS Enterprise (NCC-1701) personnel#Wedding attendee|Command division officer]]* :[[Ted GerhingEddie Paskey]] als Polizist[[Leslie]]* :[[Bruce MarsJeannie Malone]] als [[~/Person/TOS/1x05/1|Yeoman]] :Jeannie Malone als PolizistPassantin* :[[Victoria Vetri]] als [[Isis]]in menschlicher Gestalt* :[[James DoohanRobert C. Johnson]] als Stimme der Bodenkontrolle [http://www.startrekhistory.com/vo.html]:[[Sambo]] als Lautsprecherstimme[[Isis]] [http://www.assignmentearth.ca/cast.html#Sambo]** :2 unbekannte Katzen als [[Fred MaireIsis]]* ;Weitere Synchronsprecher:Michael Brennicke als Stimme Sicherheits-Durchsage:[[Majel BarrettRainer Doering]] als Stimme Sicherheitsdienst (''neue Szenen''):[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]]):[[Fred Maire]] als Lautsprecherstimme (im Original von [[James Doohan]]):''unbekannte Synchronsprecherin'' als [[Beta 5-Computers** Computer]] (im Original von [[Eva KinskyBarbara Babcock]])}}