Änderungen

=== Gaststars Darsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Lt. Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]];Gaststars:[[Gary Lockwood]] als [[Gary Mitchell|Lieutenant Lt. Commander Gary Mitchell]]**::[[Thomas Danneberg]]* :[[Sally Kellerman]] als [[Elizabeth Dehner|Doktor Elizabeth Dehner]]**::[[Kerstin de Ahna]]**::[[Petra Barthel]] (''neue Szenen'')* ;Co-Stars:[[Lloyd Haynes]] als [[Alden|Kommunikationsoffizier Lieutenant Alden]]**::[[Michael Brennicke]]* :[[Andrea Dromm]] als [[Smith (Bootsmann)|Bootsmann Yeoman Smith]]* :[[Paul Carr]] als [[Lee Kelso|Lieutenant Lee Kelso]]**::[[Franz Rudnick]]* :[[Paul Fix]] als [[Mark Piper|Doktor Mark Piper]]**::[[Günter Sauer]]* ;nicht in den Credits genannt:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie|Lieutenant Leslie]]* ;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Hal NeedhamPaul Baxley]] als [[Gary Lockwood]]s Stuntdouble* :[[Dick Crockett]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]s :[[Hal Needham]] als Stuntdoublefür [[Gary Lockwood]];Weitere Synchronsprecher* :[[Paul BaxleyHolger Hagen]] als StuntdoubleSprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}