Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Martin Umbach]];Gaststars:[[Skip Homeier]] als [[Sevrin|Dr. Sevrin]]** ::[[Alexander Allerson]]* ;Co-Stars:[[Charles Napier]] als [[Adam]]** ::[[Jürgen Clausen]]** ::[[Michael Bauer]](''neue Szenen'')* :[[Mary Linda Rapelye]] als [[Irina Galliulin]]** ::[[Madeleine Stolze]]* :[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]::''unbekannte Synchronsprecherin'':[[Victor Brandt]] als [[Tongo Rad]](DV: <q>Tong Rad</q>)** ::[[Pierre Frankh]]** ::[[Erich Räuker]] (''neue Szenen''):[[Elizabeth Rogers]] als [[Palmer (Lieutenant)|Lieutenant Palmer]]::''unbekannte Synchronsprecherin'':[[Deborah Downey]] als [[Mavig]]::''unbekannte Synchronsprecherin''::'''Uschi Hugo''' (''neue Szenen'' / ''unbestätigt'')* :[[Phyllis Douglas]] als [[~/Person/TOS/3x20/1|Mädchen]]** ::[[Lis Verhoeven]]* ::'''Joseline Gassen''' (''neue Szenen'' / ''unbestätigt'');nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:[[James Drake]] als Medizinischer Techniker:[[Deborah DowneyFrank da Vinci]] als [[MavigBrent]]* :[[Majel BarrettRoger Holloway]] als [[Christine ChapelLemli]]* :[[Elizabeth RogersJeannie Malone]] als Steuerfrau;Weitere Synchronsprecher:[[Palmer Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (Lieutenantim Original von [[William Shatner]])|Lieutenant Palmer:[[Willy Schäfer]]als Stimme vom Hangardeck}}