Änderungen
K
→Produktionsbeteiligte: erg
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Scott Bakula]] als [[Jonathan Archer|Captain]] [[Jonathan Archer]]
::[[Gudo Hoegel]]
:[[John Billingsley]] als [[Phlox|Doktor]] [[Phlox]]
::[[Tonio von der Meden]]
:[[Jolene Blalock]] als [[T'Pol|Commander]] [[T'Pol]]
::[[Susanne von Medvey]]
:[[Dominic Keating]] als [[Malcolm Reed|Lieutenant]] [[Malcolm Reed]]
::[[Frank Röth]]
:[[Anthony Montgomery]] als [[Travis Mayweather|Ensign]] [[Travis Mayweather]]
::[[Florian Halm]]
:[[Linda Park]] als [[Hoshi Sato|Ensign]] [[Hoshi Sato]]
::[[Melanie Manstein]]
:[[Connor Trinneer]] als [[Commander]] [[Charles Tucker III|Commander Charles „Trip“ Tucker III]]
::[[Crock Krumbiegel]]
;Gaststars
::[[Frank Ciazynski]]
:[[Mark Rolston]] als [[Magh]]
::unbekannter Synchronsprecher
:[[Brent Spiner]] als [[Arik Soong]]
::[[Michael Pan]]
::[[Philipp Brammer]]
:[[Kristen Ariza]] als [[Jaya (Augment)|Augment]]
::[[Julia HaackeKathrin Gaube]]
:[[Dayna Devon]] als [[~/Person/ENT/4x06/1|Petty Officer]]
::[[Sonja Reichelt]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Geneviere Anderson]] als [[Ensign]] (Abteilung Technik/Sicherheit – Ablösung taktischer Offizier)
:[[Fernando Chien]] als [[Saul]]
:[[Shawn Crowder]] als [[MACO]]
:[[Yuri Elvin]] als [[M. Romero (Private)|M. Romero]]
:[[Scott Hill]] als Ensign [[Hutchison|Ensign Hutchison]]
:[[Ricky Lomax]] als [[W. Woods]]
:[[Paul Sklar]] als [[R. Richards]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Willi RöbkeClaus Brockmeyer]] als Stimme des Stellvertretender Direktor von Cold Station 12 [[Klingone|klingonischen]''im Rückblick''] :[[CaptainWilli Röbke]]s als Stimme des Klingonischen Captains (im Original von [[J.D. Hall]])
:[[Bernd Simon]] als Computerstimme
:[[Susanne von Medvey]] als Erzählerstimme (im Original von Jolene Blalock)
}}
<!--
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
