Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]::[[Rolf Schult]]:[[Jonathan Frakes]] als [[William T. Riker|Commander William T. Riker]]::[[Detlef Bierstedt]]:[[LeVar Burton]] als [[Geordi La Forge|Lt. Geordi La Forge]]::[[Charles Rettinghaus]]:[[Michael Dorn]] als [[Worf (Sohn von Mogh)|Lt. J.G. Worf]]::[[Raimund Krone]]:[[Marina Sirtis]] als [[Deanna Troi|Counselor Deanna Troi]]::[[Eva Kryll]]:[[Brent Spiner]] als [[Data|Lt. Commander Data]]::[[Michael Pan]]:[[Wil Wheaton]] als [[Wesley Crusher]]::[[Sven Plate]];Gaststars:[[William O. Campbell]] als [[Thadiun Okona|Captain Thadiun Okona]]** ::[[Ingo Albrecht]]* :[[Douglas Rowe]] als [[Debin]]* :[[Albert Stratton]] als Sekretär [[Kushell]], Gesandter von Straleb** ::[[Jürgen Heinrich]]* :[[Rosalind Ingledew]] als [[Yanar]]* :[[Kieran Mulroney]] als [[Benzan]]* :[[Joe Piscopo]] als [[Ronald B. Moore (Komiker)|Der Komiker]]** ::[[Uwe Paulsen]]* :[[Whoopi Goldberg]] als [[Guinan]]** ::[[Regina Lemnitz]]* ;nicht in den Credits genannt:[[James G. Becker]] als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin):[[Juliet Cesario]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin):[[Dexter Clay]] als Sicherheitsoffizier:[[Jeffrey Deacon]] als Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation):[[Teri Hatcher]] als Transportertechnikerin [[B.G. Robinson]]** ::[[Schaukje Könning]]:[[Randy James]] als Kellner im Zehn Vorne:[[Tim McCormack]] als [[Bennett (Fähnrich)|Bennett]]:[[Lorine Mendell]] als [[Diana Giddings]]:[[Guy Vardaman]] als [[Darien Wallace]]:unbekannter Darsteller als vulkanischer Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin);Weitere Synchronsprecher:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns:[[Eva-Maria Werth]] als Stimme des Computers (im Original von [[Majel Barrett]])}}

| Person = [[Allen]], [[Burns]], [[Erster Offizier]], [[Komiker]], [[Jerry Lewis]], [[Ronald B. Moore (Komiker)|Ronald B. Moore]], [[Stano Riga]]

| Ort = [[Charnock's Comedy Cabaret]], [[Frachtraum]], [[Hauptbrücke]], [[Mannschaftsquartier]], [[New York City]], [[Roxy Theater]], [[Stadt]], [[Transporterraum]]