Änderungen

;Picard:Sind denn alle Taub? Setz dich da drüben hin junger Mann, zumindest für eine Weile.<small>TV-Synchronfassung</small>

}}

{{Dialogzitat|

;Data:Im übrigen haben wir herausgefunden, dass dieser Lutan seine Macht durch etwas errungen hat, das man einen Coup d'Etat nennt. Ein Wort aus der obskuren Sprache Französisch. Coup d'Etat ist…

Picard schaut grimmig drein, der Rest der Crew grinst.<small>TV-Synchronfassung</small>

}}

{{Dialogzitat|

;La Forge:Rasieren ist eine Lieblingsbeschäftigung der Männer, da geht es nicht nur um die Perfektion, sondern eben auch um die Beschäftigung!<small>TV-Synchronfassung</small>

}}

{{Dialogzitat|

;Data:Schwierigkeiten habe ich mit dem Humor; ein Chinese sagt zu dem anderen: 'Ich bin Floh…'

;La Forge:Endlich sind Sie witzig.<small>TV-Synchronfassung</small>

}}

{{Dialogzitat|

;Picard:Es geht um Lieutenant Yar, die diese Kampftechniken vielleicht gegen Lutans Frau einsetzen muss.