Forum:Klingonisches Imperium; Klingonisches Reich
Klingonisches Imperium; Klingonisches Reich[Bearbeiten]
Ich habe entdeckt dass es in der MA sowohl Verweise auf das Klingonische Imperium wie auch Verweise auf das Klingonische Reich gibt. Welche der beiden Formen ist korrekt??? -- FProg 15:16, 6. Jan 2005 (CET)
- Mitten in der Problematik der Englisch-Deutsch-Übersetzung. Ich kenne das Klingon Empire nur als "Klingonisches Reich" im gegensatz zum "Romulanischen Imperium". Eine Volksabstimmung durch Google schlägt auch mit 300 zu 7000 für das Reich aus. -- Florian | Diskussion 16:11, 6. Jan 2005 (CET)
- *gg* Hm... Ja, irgendwie klingt das Reich auch vertrauter. Nehmen wir das ;) -- FProg 16:15, 6. Jan 2005 (CET)
- Ich bin mir nicht total sicher, aber Klingonisches Imperium taucht entweder in TOS oder einem der Filme auf. Aber die heute übliche Bezeichnung ist meiner Erinnerung nach auch Reich, ich denke wir sollten einfach einen Redirect von Imperium auf Reich stellen; genauso wie wir es bei Romulanisches Imperium, Sternenimperium und Reich brauchen (wohin auch immer) -- Kobi 21:13, 6. Jan 2005 (CET)
Also um die Diskussion vielleicht nochmal aufleben zu lassen - mir war so, als hätte ich "neulich" (kann auch schon etwas länger her sein) in einer ENT-Episode den Begriff "Imperium" gehört - kann sein, dass er in "Die Abweichung" wieder fällt oder ich mich geirrt habe. — defchris (✍ talk) 20:34, 21. Mai 2006 (UTC)
