Forum:AZL Vaccine
Achtung. Hier verlinkte Artikel sollen nicht neu erstellt werden, aber auch nicht entlinkt werden, damit man ggf. vergangene Diskussionen wiederfinden kann.
Eine IP hat hier darauf aufmerksam gemacht, dass es sich beim Artikel Vaccine im Prinzip um eine kuriose Übersetzung bzw. nicht-Übersetzung des Begriffs Impfstoff handelt. Meiner Meinung nach ist das keinen eigenen Artikel wert, daher löschen und Vaccine Vakzin als WL und eine Erklärung in die HGI zur Episode.--Joe-le 09:30, 26. Mär. 2010 (UTC)
- löschen--Tobi72 09:47, 26. Mär. 2010 (UTC)
- löschen und WL --HenK •Disk• 09:49, 26. Mär. 2010 (UTC)
- löschen--Klossi 10:17, 26. Mär. 2010 (UTC)
- löschen/Weiterleitung auf Impfstoff einrichten--Bravomike 11:59, 26. Mär. 2010 (UTC)
- löschen und WL -- [ Soundtrek ] ∨ [ Kommentare ] 16:26, 26. Mär. 2010 (UTC)
- löschen und Weiterleitung auf Impfstoff, aber dann bitte vom deutschsprachigen Begriff, Vakzin, einrichten. --Egeria 18:48, 26. Mär. 2010 (UTC)
- Joar... is lange her :-) Da hab ich wohl was falsch Verstanden und bestimmt den Begriff als Eigennamen interpretiert, deshalb wohl auch aus der MA/en übernommen? Den Vorschlag mit der WL auf Impfstoff finde ich gut: löschen + Redirect --Plasmarelais
§· talk · pr · @ 21:10, 26. Mär. 2010 (UTC)- Nachfrage: Soll Vaccine dann ganz gelöscht werden und die Weiterleitung unter Vakzin erstellt werden oder brauchen wir beides?--Bravomike 07:26, 29. Mär. 2010 (UTC)
- Kommt darauf an wie es in der Folge genannt wird denke ich. Wenn es deutsch ausgesprochen wird, sodass man [[Vakzin[[ hört, sollte das die WL sein. Wenn es eindeutig englisch ausgesprochen wird, sollte Vaccine die WL sein. Im Zweifel würde ich beides anlegen.--Joe-le 14:21, 29. Mär. 2010 (UTC)
- hab mal in der Episode nachgeschaut. Dort wird es auf deutsch, also Vakzin, ausgesprochen.-- [ Soundtrek ] ∨ [ Kommentare ] 14:34, 29. Mär. 2010 (UTC) NACHTRAG: Falls jemand Zweifel haben sollte hier Timecode: 05:50 -- [ Soundtrek ] ∨ [ Kommentare ] 14:36, 29. Mär. 2010 (UTC)
- Aha. Damit ist es ja auch gar kein Synchrofehler mehr. Vakzin ist trotzdem dasselbe wie Impfstoff und sollte daher eine WL werden. Vaccine sollte dann gelöscht werden.--Joe-le 14:42, 29. Mär. 2010 (UTC)
- Inhalt der Diskussionsseite (ebenfalls gelöscht)
Artikel unnötig: Vaccine ist kein Eigenname irgendeines Medikamentes, sondern schlicht und einfach der englische Ausdruck für "Impfstoff"; auch im deutschen heißt der Fachbegriff dafür Vakzin (von lat. vacca für dt. "Kuh"; der Begriff stammt daher, dass die ersten Vorläufer der Impfstoffe Kuhpockenerreger waren). 93.135.60.93 22:46, 25. Mär. 2010 (UTC)
- Absolut richtig.--Joe-le 23:03, 25. Mär. 2010 (UTC)
