Diskussion:Helm

Wie verfahren wir mit diesem Artikel? Helm ist derzeit eine Weiterleitung auf "Steuerkonsole". Das Problem ist nur, dass alle "Links auf diese Seite" sich auf die Kopfbedeckung Helm beziehen, aber nicht eine auf das Thema Steuerkonsole. Wie soll hiermit umgegangen werden? Es macht ja keinen Sinn, "Helm (Steuerkonsole)" auf "Steuerkonsole" umzuleiten, da dies nie jemand nutzen würde. Ich würde vorschlagen, wir verwenden "Helm" für die Kopfbedeckung und machen eine Erklärtung an den Anfang des Artikels, dass mit Helm auch Steuerkonsole gemeint sein kann und einen Link dorthin.--Tobi72 21:20, 29. Mär. 2011 (UTC)

Klingt sehr gut, sollten wir wohl so machen. Was ist denn das eigentlich für ein Begriff? Ist das sowas wie "Conn", aber an der Steuerkonsole? --Plasmarelais ^{§ · talk · pr · @} 04:43, 30. Mär. 2011 (UTC)

Wurden denn in irgendeiner deutschen Fassung überhaupt mal der Begriff „helm“ genutzt? Ich könnte mich nicht entsinnen… Aber selbst wenn denke ich, dass der deutsche Begriff hier Vorrang haben sollte.--Bravomike 05:38, 30. Mär. 2011 (UTC)

Könnte es sein, das im Film Nemesis der Stuermann mit Helmsman angesprochen wird?Ben Cullen 12:53, 30. Mär. 2011 (UTC)

Ja, das wurde in Star Trek: Nemesis nach dem Gespräch mit Janeway nicht übersetzt. Wäre aber streng genommen nur ein Beleg für Helmsman als Weiterleitung auf Steuermann. Irgendwo auch „helm“ allein? Aber egal, die Weiterleitung hier sollte so oder so besser ein Artikel zur Kopfbedeckung sein--Bravomike 17:29, 30. Mär. 2011 (UTC)

Wie man in der Versionsgeschichte der Weiterleitung nachlesen kann, war dieser Begriff so mehrmals zu lesen. Ob er auch genannt wurde kann ich leider nicht sagen, jedoch sollte der lesbare Schriftzug auf diversen Konsolen ausreichen für eine WL, da besimmt einige Leute danach suchen. Allerdings sollte der deutsche Begriff natürlich Vorzug bekommen.--Joe-le 21:01, 30. Mär. 2011 (UTC)