Diskussion:Ellen

Synchronsprecherin VHS-Langfassung / Directors's Edition (DVD)

Nur zur Info und späteren Überprüfung: Offenbar gibt es (kleinere) Abweichungen bei der Synchronisation der VHS-Langfassung und der späteren Director's Edition auf DVD von Star Trek: Der Film - dies wurde auch im Synchron-Forum angesprochen. Laut dem Edit eines IP-Users scheint dies auch bei Helen der Fall zu sein. Im alten Synchronkartei-Eintrag zum Film (der leider auf den Vergleich zwischen VHS-Langfassung und Director's Edition nicht näher eingeht) wurde in diesem Zusammenhang (wohl bezogen auf die VHS-Langfassung) Susanne Schmuckert als Synchronsprecherin für diesen Part angegeben. Die Abweichungen zwischen Director's Edition (anscheinend ein Stückwerk aus Kino-Synchro, VHS-Nachsynchro und tlw. erneuter Nachsynchro) und VHS-Langfassung müssten wohl zukünftig noch einmal genauer erfasst werden. --Fizzbin-Junkie (aka Pflaume) 19:47, 14. Apr. 2012 (UTC)

Näheres siehe hier: [1] und hier: [2] --79.218.62.134 10:44, 15. Apr. 2012

Vielen Dank für diese Links (und sofern Sie der Verfasser dieser Vergleiche sind: vielen Dank für die sicherlich enorm aufwendige Aufarbeitung)! Es könnte also durchaus sein, dass es sich hier um diese omniöse Susanne Schmuckert handelt - anscheinend gibt es tatsächlich eine (Theater-)Schauspielerin dieses Namens (im Internet findet sich ein Bericht über ein Bühnenstück aus dem Jahr 1994, bei dem sie mitwirkte siehe hier). Ich werde den Namen also erstmal als "unbestätigt" markiert in der Darstellerliste des Film-Artikels eintragen --Fizzbin-Junkie (aka Pflaume) 09:45, 15. Apr. 2012 (UTC)

Es ist auch möglich, daß es sich nicht um eine professionelle Synchronsprecherin, sondern um die Gewinnerin des ominösen öffentlichen Castings handelt, das 1998 aus Werbezwecken für die Nachsynchros der TV-Fassung veranstaltet worden war. Die Sprecherin klingt in der TV-Version jedenfalls recht unprofessionell, ebenso wie der Sprecher des außerirdischen Crewmitglieds auf der Brücke, der Captain Decker verteidigt ("... kennt das Schiff niemand besser als er"). Für die Director's Edition hat man sodann offenbar wieder auf Profis zurückgegriffen. --79.218.28.29 17:38, 15. Apr. 2012