Bearbeiten von „Diskussion:Die Illusion“

Spring zu: Navigation, suche
Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (~~~~) zu signieren!
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen. Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
 
Das Märchen das Taya Odo erzählt hat inhaltliche Ähnlichkeiten zum Gestiefelten Kater:  
 
Das Märchen das Taya Odo erzählt hat inhaltliche Ähnlichkeiten zum Gestiefelten Kater:  
''„ich habe gehört, daß du in jedes Thier nach deinem Gefallen dich verwandeln könntest; was einen Hund, Fuchs oder auch Wolf betrifft, da will ich es wohl glauben, aber von einem Elephant, das scheint mir ganz unmöglich, und deshalb bin ich gekommen und mich selbst zu überzeugen.“ Der Zauberer sagte stolz: „das ist mir eine Kleinigkeit,“ und war in dem Augenblick in einen Elephant verwandelt; „das ist viel, aber auch in einen Löwen?“ – „Das ist auch nichts,“ sagte der Zauberer und stand als ein Löwe vor dem Kater. Der Kater stellte sich erschrocken und rief: „das ist unglaublich und unerhört, dergleichen hätt’ ich mir nicht im Traume in die Gedanken kommen lassen; aber noch mehr, als alles andere, wär es, wenn du dich auch in ein so kleines Thier, wie eine Maus ist, verwandeln könntest, du kannst gewiß mehr, als irgend ein Zauberer auf der Welt, aber das wird dir doch zu hoch seyn.“ Der Zauberer ward ganz freundlich von den süßen Worten und sagte: „o ja, liebes Kätzchen, das kann ich auch“ und sprang als eine Maus im Zimmer herum. Der Kater war hinter ihm her, fing die Maus mit einem Sprung und fraß sie auf.'' [http://www.grimms.de/khm/khmhexga.php?zaehlhex=187&liseite=b KHM S.153], [http://www.grimms.de/khm/khmhexga.php?zaehlhex=188 KHM S.154]
+
''„ich habe gehört, daß du in jedes Thier nach deinem Gefallen dich verwandeln könntest; was einen Hund, Fuchs oder auch Wolf betrifft, da will ich es wohl glauben, aber von einem Elephant, das scheint mir ganz unmöglich, und deshalb bin ich gekommen und mich selbst zu überzeugen.“ Der Zauberer sagte stolz: „das ist mir eine Kleinigkeit,“ und war in dem Augenblick in einen Elephant verwandelt; „das ist viel, aber auch in einen Löwen?“ – „Das ist auch nichts,“ sagte der Zauberer und stand als ein Löwe vor dem Kater. Der Kater stellte sich erschrocken und rief: „das ist unglaublich und unerhört, dergleichen hätt’ ich mir nicht im Traume in die Gedanken kommen lassen; aber noch mehr, als alles andere, wär es, wenn du dich auch in ein so kleines Thier, wie eine Maus ist, verwandeln könntest, du kannst gewiß mehr, als irgend ein Zauberer auf der Welt, aber das wird dir doch zu hoch seyn.“ Der Zauberer ward ganz freundlich von den süßen Worten und sagte: „o ja, liebes Kätzchen, das kann ich auch“ und sprang als eine Maus im Zimmer herum. Der Kater war hinter ihm her, fing die Maus mit einem Sprung und fraß sie auf.'' [http://www.grimms.de/khm/khmhexga.php?zaehlhex=187&liseite=b KHM S.153], [http://www.grimms.de/khm/khmhexga.php?zaehlhex=188 KHM S.154]
  
 
zum Vergleich dazu Tayas Märchen:
 
zum Vergleich dazu Tayas Märchen:
''"… und dann sagte die große Minra zum bösen Verwandler, „Vielleicht kannst du dich ja in einen Berg oder in eine Ghergher-Bestie, oder in einen Tornado verwandeln. Aber das sind große Dinge, und große Dinge sind einfach. Ich wette, du schaffst es nicht, dich in etwas kleines zu verwandeln. Wie zum Beispiel in einen Laib Grünbrot. Darauf sagte der Verwandler: „Doch, das kann ich“ und er tat es."''
+
''"… und dann sagte die große Minra zum bösen Verwandler, „Vielleicht kannst du dich ja in einen Berg oder in eine Ghergher-Bestie, oder in einen Tornado verwandeln. Aber das sind große Dinge, und große Dinge sind einfach. Ich wette, du schaffst es nicht, dich in etwas kleines zu verwandeln. Wie zum Beispiel in einen Laib Grünbrot. Darauf sagte der Verwandler: „Doch, das kann ich“ und er tat es."''
  
 
Könnte man vielleicht in die Hintergrundinformation einfügen. - [[Benutzer:Kolibri8|Friedrich II.]] 10:01, 7. Jan. 2012 (UTC)
 
Könnte man vielleicht in die Hintergrundinformation einfügen. - [[Benutzer:Kolibri8|Friedrich II.]] 10:01, 7. Jan. 2012 (UTC)
 
:Wenn keiner Antwortet, füge ich es halt einfach hinzu. - [[Benutzer:Kolibri8|Friedrich II.]] 16:01, 16. Jan. 2012 (UTC)
 
 
== Grünbrot – Grain bread – Körnerbrot ==
 
 
Ich würde gerne die '''Vermutung''' in den Hintergrundinformationen, dass "grain bread" wegen eines Verhörers ''falsch'' übersetzt wurde, entfernen.
 
 
Erstens hat eine Vermutung in einer Wiki nichts zu suchen.
 
 
Zweitens halte ich es für wahrscheinlicher, dass wegen Lippen-Synchronität auf das silbengleiche und ähnlich ausgesprochene "Grün…" ausgewichen wurde.
 
 
--[[Benutzer:CompleCCity|CompleCCity]] 22:56, 28. Feb. 2012 (UTC)
 
:Bin auch kein großer Freund von solchen Spekulationen.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 23:22, 28. Feb. 2012 (UTC)
 
::Die Tatsache, dass „Grünbrot“ nicht existiert sollte aber dennoch bleiben, denn diese Übersetzung passt schlicht nicht zu „grain bread“. Somit sollte wenn nur die Spekulation entfernt werden, nicht die gesamte Information. --[[{{ns:user}}:D47h0r|<span style="color:#FFF8DC;">D47h0r</span>]] ''<sup>[[{{ns:user_talk}}:D47h0r|Talk]]</sup>'' 10:38, 29. Feb. 2012 (UTC)
 
Bitte beachte, dass alle Beiträge zu Memory Alpha Nova von anderen Nutzern bearbeitet, verändert oder entfernt werden können und dass alle Beiträge in Memory Alpha Nova unter der Creative Commons License veröffentlicht werden.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Beiträge verändert werden können, dann stelle sie hier nicht ein.
Du gibst uns mit der Bearbeitung die Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat (siehe Memory Alpha Nova:Copyrights für Details). Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.

VERWENDE KEINE COPYRIGHTGESCHÜTZTEN INHALTE OHNE ERLAUBNIS!

Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können (weitere Informationen):

Abbrechen Bearbeitungshilfe (öffnet in neuem Fenster)

Navigationsmenü