Diskussion:Breen-Helm

"[...] ist unklar, ob der Helm, wie vielfach angenommen, wirklich zum Schutz vor Kälte benötigt wird."

Müsste es nicht eigentlich heißen: "vielfach angenommen, wirklich zum Schutz vor Wärme benötigt wird"? Immerhin wird ja immer angenommen, die Breen kämen von einer extrem kalten Welt, deswegen ja Weyons Bemerkung, dass es anders ist. Sie tragen ja auch sonst einen Kälteanzug (en:Refrigeration suit).--Bravomike 18:52, 25. Sep. 2007 (UTC)

Ich weiß es nicht. Kann sein. Aber so kalt kann er nicht machen, da Kira ihn ohne Probleme tragen kann. Es gibt aber auch keine offizielle Beschreibung dafür. Niemand weiß, ob er gegen Kälte, gegen Wärme oder einfach nur als Abschreckung gedacht ist.--Tobi72 19:01, 25. Sep. 2007 (UTC)

Wie gesagt, ich glaube, es wird allgemein angenommen, die Breen tragen den ganzen Anzug als Kühlung. Vielleicht ist der Helm nur passive Dämmung oder kann ausgeschalten werden, so dass Kira ihn tragen kann. Wir (und scheinbar auch die Sternenflotte) wissen eben nicht, wie es genau ist, aber irgendwie ist das "Schutz vor Kälte" meiner Meinung nach falsch--Bravomike 19:04, 25. Sep. 2007 (UTC)

Ok, dann ändere es. Dann ist das aber wieder falsch übersetzt, denn dann müsste es heißen Wärmeschutzanzug. --Tobi72 19:14, 25. Sep. 2007 (UTC)

Blöde Übersetzung, wenn ich mich recht errinnere wurde manchmal aber auch "Kälteanzug" gesagt, was es deutlicher mach, das originale "refrigeration suit" ist aber eindeutig--Bravomike 19:19, 25. Sep. 2007 (UTC)

Ich hab mir das gerade nochmal angeschaut und ja... mein fehler... Heißt "Kälteanzug". Sorry.--Tobi72 19:28, 25. Sep. 2007 (UTC)