Bearbeiten von „Diskussion:Borderland (Episode)“
Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (
~~~~) zu signieren!Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
[[Datei:DVD-Menü ENT Staffel 4 Disc 1.jpg|thumb|Titel im DVD-Menü]] | [[Datei:DVD-Menü ENT Staffel 4 Disc 1.jpg|thumb|Titel im DVD-Menü]] | ||
Wirklich "Borderland"? Auf meiner DVD heisst sie "Grenzgebiet".--[[Spezial:Beiträge/31.212.250.170|31.212.250.170]] 22:25, 13. Nov. 2016 (UTC) | Wirklich "Borderland"? Auf meiner DVD heisst sie "Grenzgebiet".--[[Spezial:Beiträge/31.212.250.170|31.212.250.170]] 22:25, 13. Nov. 2016 (UTC) | ||
| − | :Ja, der deutsche Titel - es zählt die tatsächliche Titeleinblendung - ist "Borderland". Im DVD-Menü wird "Grenzgebiet" angezeigt, weil die DVD (01. November 2005) mehrere Monate vor der TV-Erstausstrahlung (5. März 2006) veröffentlicht wurde. Die Synchronisation war da schon fertig, die Titeleinblendungen wurden erst später zur TV-Ausstrahlung "eingedeutscht", dabei haben sich die Verantwortlichen dann für die Titelvariante "Borderland" entschieden (wohl weil auch die dt. Synchro das englische Wort [[Borderland]] verwendet, um diese Zone zwischen dem Klingonischen Reich und das Orion-Gebiet zu beschreiben). Man könnte aber darüber nachdenken, die Titelvariante [[Grenzgebiet]] als Weiterleitung auf [[Borderland (Episode)]] einzurichten | + | :Ja, der deutsche Titel - es zählt die tatsächliche Titeleinblendung - ist "Borderland". Im DVD-Menü wird "Grenzgebiet" angezeigt, weil die DVD (01. November 2005) mehrere Monate vor der TV-Erstausstrahlung (5. März 2006) veröffentlicht wurde. Die Synchronisation war da schon fertig, die Titeleinblendungen wurden erst später zur TV-Ausstrahlung "eingedeutscht", dabei haben sich die Verantwortlichen dann für die Titelvariante "Borderland" entschieden (wohl weil auch die dt. Synchro das englische Wort [[Borderland]] verwendet, um diese Zone zwischen dem Klingonischen Reich und das Orion-Gebiet zu beschreiben). Man könnte aber darüber nachdenken, die Titelvariante [[Grenzgebiet]] als Weiterleitung auf [[Borderland (Episode)]] einzurichten. --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] 21:01, 14. Nov. 2016 (UTC) |
