Bearbeiten von „Die oberste Direktive“

Wenig später wird Worf in einheimischer Kleidung heruntergebeamt und scannt mit seinem Tricorder. Da kommt ein Boraalaner mit einer Lampe um die Ecke und fragt ihn, was er hier macht. Da er nicht aus ihrem Dorf stammt, fragt er, wer er sei. Worf stellt sich als Reisender vor. Vorin fragt ihn, wie er die furchtbaren Stürme überlebt hat. Nikolai kommt nun hervor und fragt, ob es tatsächlich Worf ist. Er sagt, dass er sich freut ihn zu sehen. Er habe sich in den letzten vier Jahren sehr verändert. Nikolai stellt Worf als seinen Bruder vor und sagt, dass er ihnen helfen wird.

Vorin redet auf Worf ein und hofft, dass sie wieder zurückkehren können. Da Worf es hierher geschafft habe, müsse es aufgehört haben zu stürmen. Worf unterbricht ihn, entschuldigt sich und besteht darauf mit seinem Bruder zu sprechen. Worf und Nikolai gehen beiseite und Worf fragt seinen Bruder, ob er verrückt geworden sei. Nikolai sagt, dass er nicht im Beobachtungsposten sitzen und zusehen konnte, wie diese Leute sterben. Daher hat er den [[Deflektor]] aufgestellt, die Höhlen abgeschirmt und sie hierher gebracht. Er wusste, dass die ''Enterprise'' in der Nähe ist, aber nicht, dass er herkommt. Worf sagt, dass sie nichts für diese Leute tun können und ihr Tod nur aufgeschoben wurde. Er ist sicher, dass auch er mitkommen müsse. Nikolai verkündet den Boraalanern nun, dass er mit Worf an die Oberfläche gehen müsse, um Vorräte zu holen. [[Dobara]] hält dies für zu gefährlich, doch Nikolai beruhigt sie damit dass Worf ein [[Seher]] sei und ihn vor Gefahr warnen würde. [[Kateras]] sagt, dass ihr Seher schon beim ersten Sturm umgekommen ist und sie seit [[Woche]]n ohne seine Führung überleben. Vorin will mit ihnen gehen, weil er die Gegend bestens kenne. Rozhenko lehnt dies ab und versichert, dass Worf und er bald zurückkehren werden.

Dr. Crusher, Data und Picard suchen wenig später im Labor nach einer neuen Heimat für die Boraalaner. Data wird etwa 9,5 Stunden brauchen, um die Analyse abzuschließen. Picard sagt, dass es selbst dann keine Garantie gibt, dass sie einen passenden Planeten finden. Data bestätigt dies. La Forge ruft nun Captain Picard zu sich. Er sagt, dass sie ein Problem bekommen. Es ist möglich, dass sie die Holodecksimulation nicht stabil halten können. Der Energieoutput des Planeten beeinflusst die Schiffssysteme und sie haben Probleme mit den EPS-Systemen und der Energieverteilungsmatrix. Nikolai sagt, dass dies zur Folge hat, dass der Holodeckbildprozessor stark destabilisiert worden ist. La Forge sagt, dass nicht die Frage ist, ob die Simulation zusammenbrechen wird, sondern wann. Picard fragt, ob sie dies verhindern können, doch La Forge sagt, dass es nicht gemacht werden kann, während ein Programm läuft. Um es zu reparieren müsste er sämtliche Holodecks abschalten und alles neu programmieren. Picard sagt, dass es Stunden dauern würde. Nikolai sagt, dass sie hoffen müssen, dass die Simulation hält. Picard lässt La Forge die Simulation sorgfältig beobachten und eine Computerverbindung zum Holodeck offenhalten, damit sie jedes Problem bemerken. Nikolai will nach seiner erneuten chirurgischen Veränderung wieder auf das Holodeck gehen und die Boraalaner auf ihre Reise vorbereiten. Picard schickt aufgrund von Nikolais Unzuverlässigkeit Worf mit. Dieser lehnt zunächst ab und will Counselor Troi mitschicken. Picard erwidert, dass die Boraalaner Worf bereits kennen und sie keine neuen Personen einführen sollten. Worf akzeptiert dies. Nikolai verlässt die Krankenstation. Picard sagt Worf, dass er seinen Bruder gut im Auge behalten soll, weil er verhindern will, dass die Situation noch eskaliert.

Nikolai und Worf gehen zu den Boraalanern zurück und Nikolai gibt ihnen Taschen mit Essen, die sie mitgebracht haben. Dann sagt er, dass es ihm schwer fällt das zu sagen. Doch als Worf und er an die Oberfläche kamen, war das Dorf zerstört. Die Stürme hatten alles zerstört. Es ist nichts da, wohin sie zurückkehren könnten. Dobara sagt, dass ihre Vorräte nicht ewig reichen werden. Nikolai antwortet, dass sie deswegen von hier fortgehen müssen. Er kennt einen weit entfernten Ort, wo es keine Stürme gibt. Es wird ein beschwerlicher Marsch werden, doch am Ende hätten sie eine neue Heimat. Worf verkündet, dass er einen Weg kennt, der aus den Höhlen führt. Der Weg ist weit, aber ungefährlich. Vorin fragt, wo dieses Land liegt. Worf sagt, dass es weit entfernt ist und selbst die Sterne am Himmel anders aussehen werden. Vorin erkundigt sich, wieso dem so sein sollte. Nikolai sagt, dass sein Bruder ein Seher ist und wenn er es sage, müssten sie darauf vertrauen. Eine Frau schreit nun auf und alle rennen zu einem Wasserbecken. Dieses fluktuiert und darunter sieht man die gelben Linien des Hologitters. Worf sagt, dass sie sich nicht fürchten sollten. Dies ist ein [[Omen]]. Es ist das Zeichen von La Forge, eine Botschaft an Wanderer. Wenn diese Linien in einem Wasserbecken erscheinen und wieder verschwinden, bedeutet das, dass der Weg, der vor ihnen liegt, voller Glück sein wird. Geordi hört das mit und sagt zu sich selbst, dass er noch ein paar Sekunden braucht, um die Simulation zu stabilisieren. Nikolai sagt, dass ihr Marsch bereits gesegnet ist und sie Vorbereitungen treffen sollten. Nikolai sagt, dass sie kein übles Team waren, Worf sagt, dass dies nicht bedeute. Er habe sich in keinster Weise verändert und erwarte, dass immer noch andere die Probleme lösen, die er verursacht habe. Nikolai kontert, dass er das Leben von Leuten retten will, die ihm etwas bedeuten.

Data hat inzwischen [[Vacca VI]] und [[Draygo IV]] als mögliche neue Heimatwelten isoliert. Draygo IV verfüge über eine ausgedehnte, gemäßigte Zone. Er ist aber nur drei Lichtjahre vom cardassianischen Raum entfernt. Crusher sagt, dass es in dieser Region ständig Grenzstreitigkeiten gibt. Data sagt, dass die Alternative Vacca VI im [[Cabral-Sektor]] ist. Data sagt, dass der Planet nicht so ein schönes Klima bietet, wie die Heimat der Boraalaner, scheint aber trotzdem die bessere Wahl zu sein. Er sieht zu Dr. Crusher und fragt, ob sie anderer Meinung ist. Diese verneint, hat aber doch Bedenken, weil sie hier über die Zukunft einer ganzen Spezies entscheiden. Data sagt, dass dies wahr ist. Crusher fragt, was ist, wenn das Klima so anders ist, dass es eine unvorhersehbare Wirkung auf sie hat. Crusher sagt, dass sie nicht wissen, welche Auswirkungen diese Entscheidung in Zukunft haben wird. Data sagt, dass jede Entscheidung dieses Problem bedeutet. Sie entscheiden sich nun. Data ruft die Brücke und meldet dies. Riker sagt Picard, dass sie bei Maximumwarp in 42 Stunden dort sein können. Picard lässt die Steuerfrau Kurs setzen und auf Warp 6 beschleunigen.

Worf beobachtet derweil Nikolai, wie er mit Dobara Spaß hat. Er bemerkt, dass Vorin auf eine Tafel schreibt. Worf fragt ihn, was es ist. Vorin erklärt, dass es ihre [[Chronik]], die Geschichte ihres Dorfes ist. Er fragt, ob es in Worfs Dorf nicht auch eine Chronik gibt. Dieser antwortet, dass es sie nicht in dieser Form gibt. Vorin erkundigt sich, wie sie ihre Kinder ihre Geschichte lehren. Worf sagt, dass sie in Geschichten und Liedern berichten. Vorin meint, dass Geschichten sich mit jeder Person verändern, die sie erzählt, doch das hier werde immer gleich bleiben. Ihre Chronik wird schon seit 17 [[Generation]]en auf diese Weise geführt. Leider gelang es ihm nur, die letzten sechs zu retten. Dann zeigt er ihm das Bild, was die Zerstörung ihres Dorfes zeigt und wie er und Nikolai sie in ihre neue Heimat führen. Worf sagt nun zu den Boraalanern, dass sie ihre Habseligkeiten zusammenpacken müssen, weil sie aufbrechen müssen. Vorin bemerkt, dass eine Schrifttafel fehlt. Er denkt, dass er sie am Durchgang verloren hat. Daher will er zurückgehen. Worf sagt, dass sie zusammen bleiben müssen. Vorin sagt, dass er die Tafel finden muss. Worf mahnt ihn zur Eile, weil sie aufbrechen müssen. Ein alter Mann bittet Worf um Hilfe. Er sagt, dass [[Tarrana]] seine Tochter und ein braves Mädchen ist. Sie ist noch niemandem versprochen. Wenn er es nicht in ihre neue Heimat schaffe, will er, dass sie Worfs Frau wird. Dieser sagt, dass er seine neue Heimat erreichen wird und verspricht es ihm. Dann beginnen sie zu packen. Vorin findet derweil die Schrifrolle und hebt sie auf. Dabei bemerkt er, dass ein Teil des Türrahmens der Holodecktür sichtbar ist. Er nähert sich und berührt es. Daraufhin erscheint die ganze Tür und er erschrickt. Er stellt seine Lampe ab und nähert sich ungläubig der Tür. Diese öffnet sich nun und er sieht einen Gang der ''Enterprise''. Dann betritt er das Schiff und sieht sich um.

Die Boraalaner marschieren derweil einen Berg hoch. Worf trägt das Bündel des alten Mannes, damit ihm das Marschieren leichter fällt. Nikolai sagt, dass es in ein paar Stunden dunkel werden wird. Er sagt Worf, dass La Forge einen geeigenten Rastplatz programmieren soll. Worf informiert ihn nun, dass Vorin das Holodeck verlassen hat und Dr. Crusher sein Erinnerungsvermögen nicht löschen kann. Nikolai fragt, was sie jetzt mit ihm machen werden. Worf sagt, dass sie ihm die Wahrheit gesagt haben und ihm nun die Entscheidung freisteht. Nikolai ist schockiert. Worf sagt, dass Vorin nicht ihr Gefangener ist. Nikolai meint, dass dann alles sinnlos war, was er getan hat. Worf meint, dass er das vorher hätte bedenken sollen, doch er würde ja nie über die Konsequenzen seiner Handlungen nachdenken. Nikolai sagt, dass er handelt, wenn andere zögern. Worf meint, dass er immer Chaos verursacht, egal wohin er geht. Er fragt, wie oft ihre Eltern wach gelegen haben, weil sie wieder nicht wussten wo er war. Nikolai meint, dass Worf der perfekte Sohn war. Worf sagt, dass er nicht perfekt war. Man könne ihm nicht vorwerfen, dass er ihre Mutter zum [[Weinen]] gebracht hätte. Er sieht keinen Grund weiter darüber zu diskutieren. Dobara fragt Nikolai, was ist, doch dieser will nicht darüber reden.

Worf geht zu Nikolai und Dobara. Dobara bittet Nikolai nicht zu streiten. Dieser geht zu seinem Bruder und sagt, dass wer ihm sagte, dass er ihn töten muss, um ihn hier wegzubringen. Worf sagt, dass er sich nicht mit ihm schlagen wird. Nikolai und Worf sprechen sich aus. Worf sagt, dass er den Boraalanern ein neues Leben ermöglicht hat. Nikolai meint, dass er seinen Eltern weniger Kummer hätte bereiten können. Außerdem brauchen die Boraalaner einen neuen Chronisten. Worf sagt, dass er nie gut zeichnen konnte und fragt, wie er dann die Chronik führen will. Nikolai meint, dass er es lernen wird. Sie umarmen sich und Worf verabschiedet sich. Dann sieht er sich eine Tafel an und fragt, ob er sie mitnehmen darf. Nikolai gibt sie ihm. Worf meint, dass er es Mutter und Vater erklären muss. Nikolai meint, dass diese es nicht verstehen werden, doch Worf denkt, dass sie es doch tun werden. Er wird ihnen nämlich erklären, dass er hier glücklich ist.