Bearbeiten von „Die Spitze des Eisberges“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Die Spitze des Eisberges
|      ZweitTitel= Die Spitze des Eisbergs
|ZweitTitelQuelle= Titel bei dt. Erstausstrahlung
|   OriginalTitel= Where No Man Has Gone Before
|    OriginalLink= [[:en:Where No Man Has Gone Before]]
|           Serie= TOS
|         Staffel= 1
|         Episode= 1
|          ProdNr= 6149-02
| Erstausstrahlung= 1966-09-22
|DtErstausstrahlung= 1973-10-06
|  RemAusstrahlung= 2007-01-20
|            Bild= Enterprise NCC-1701 verlässt die Milchstraße (Remastered).jpg
|           Autor= 
|        Drehbuch= Samuel A. Peeples
|           Story= 
|           Regie= James Goldstone
|       Sternzeit= 1312,4
                   1312,9
                   1313,1
                   1313,3
                   1313,8
|           Datum= 2265
|        Releases=
{{Release|
               Titel= [[:en:Where No Man Has Gone Before (episode)|Where No Man Has Gone Before]]
|       Beschreibung= Erstausstrahlung
|            Sprache= en
|              Datum= 1966-09-22
}}
{{Release|
               Titel= Die Spitze des Eisberges
|       Beschreibung= <abbr title="Deutsche">Dt.</abbr> Erstausstrahlung
|            Sprache= de
|              Datum= 1973-10-06
}}
{{Release|
               Titel= Where No Man Has Gone Before
|       Beschreibung= Erstausstrahlung der remasterten Fassung
|            Sprache= en
|              Datum= 2007-01-20
}}
{{Release|
               Titel= Die Spitze des Eisbergs
|       Beschreibung= <abbr title="Deutsche">Dt.</abbr> Erstausstrahlung der remasterten Fassung
|            Sprache= de
|              Datum= 2011-02-25
}}
}}
Auf der Suche nach der verschollenen SS ''Valiant'' kommt die ''Enterprise'' mit dem Rand der Galaxie in Kontakt, was zu Mutationen bei Kirks bestem Freund führt.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
[[Datei: TOS 1x01 Vorspann Titel.jpg|thumb|]]
Die ''Enterprise'' empfängt die Aufzeichnung einer Unfallboje, die vor 200
Jahren von dem Forschungsschiff SS ''Valiant'' abgesetzt worden ist. Bei der Untersuchung der Aufzeichnungsbänder wird klar, dass die Valiant in einen magnetischen Raumsturm geriet und im Zuge der folgenden Ereignisse von ihrem Captain durch Selbstzerstörung vernichtet wurde. Captain Kirk beschließt der Sache nachzugehen und befiehlt die ''Enterprise'' auf den Kurs der ''Valiant'', der sie außerhalb der Galaxie führt. An deren Rand gerät die ''Enterprise'' in ein Kraftfeld unbekannter Art, aus dem sie mit schweren Schäden, sowie Toten und Verletzten entkommen kann. Bei einer Autopsie stellt sich heraus, dass bei den Toten ein Teil des Gehirns ausgebrannt ist, was mit deren hohem ESP-Wert, einer Art außersinnlicher Wahrnehmung, in Verbindung gebracht wird. Einer der Verletzten, Lt. Commander Gary Mitchell, der den höchsten Wert von allen hat, entwickelt in der Folgezeit übermenschliche Fähigkeiten. Captain Kirk und seine Offiziere machen sich zunehmend Gedanken um Mitchell und seine ständig steigenden Kräfte, der die ''Enterprise'' mittlerweile als sein Spielzeug betrachtet. Nur die Sternenflotten-Psychiaterin Dr. Elizabeth Dehner verteidigt Mitchell und stellt klar, dass er keine Gefahr ist. Kirk und Spock beschließen Mitchell auf einem unbewohnten Planeten auszusetzen, bevor er zu einer noch größeren Gefahr für Schiff und Besatzung wird. Beim Planeten Delta Vega angekommen gelingt es Kirk und Spock, Mitchell zu überwältigen, der sich weigert die ''Enterprise'' zu verlassen. Auf dem Planeten schafft es Mitchell sich aus seiner Zelle zu befreien und mit Dr. Dehner, die mittlerweile dieselben Kräfte entwickelt, zu fliehen. Nur Captain Kirk bleibt auf der Oberfläche zurück, um die beiden aufzuhalten. Nachdem Kirk die beiden stellen kann, kommt es zum Kampf zwischen ihm und Mitchell, in dessen Verlauf sowohl Mitchell als auch Dr. Dehner getötet werden.
=== Langfassung ===
==== Teaser ====
{{:Logbuch/TOS/1x01/1}}
[[Datei:Schach.jpg|thumb|Kirk und Spock spielen Schach.]]
Im [[Freizeitraum]] der ''Enterprise'' spielen Kirk und Mister [[Spock]] [[dreidimensionales Schach]]. Während Kirk gebannt auf den [[Computer]]bildschirm guckt, da er einen Statusbericht von der [[Brücke]] erwartet, fordert Spock den Captain auf, ebenfalls zu ziehen.

Kirk meint bei der Gelegenheit, dass der Zug von Spock sehr irritierend ist, zieht aber wie gefordert seine Spielfigur. Spock ist dabei verwirrt, was der Captain mit irritierend meint, erinnert sich aber schnell daran, dass dabei eine Emotion von [[Mensch]]en gemeint ist. Doch der Zug ruft laut Kirk offensichtlich auch Irritation im emotionslosen Mister Spock hervor. Dieser muss sogleich zugeben, dass sein [[Sarek|Vater]] eine menschliche [[Amanda Grayson|Frau]] geheiratet hat.

Kurz darauf meldet sich [[Lee Kelso]] von der Brücke und gibt durch, dass sie den Ursprung des Notsignals erreicht haben, aber noch keinen Sichtkontakt haben. Laut dem letzten Scan ist das Objekt jedoch auch nur einen Meter im Durchmesser groß, was selbst für eine [[Rettungskapsel]] zu klein ist, wie Spock bemerkt.

[[Datei:Notfall_Boje.jpg|thumb|Unfallboje der SS Valiant]]

Der Captain beschließt, dass sie das Objekt zur genaueren Untersuchung an Bord bringen sollen und begibt sich in den [[Transporterraum]], wo Mister [[Montgomery Scott]] bereits die Vorbereitungen am [[Transporter|Materilisator]] trifft. Nachdem sie erkannt haben, dass es sich um eine [[Unfallboje]] der [[SS Valiant|SS ''Valiant'']] handelt, überspielt der [[Chefingenieur]] die darin enthaltenen Informationen in den [[Computer]] des [[Wissenschaftsoffizier]]s. Kirk sorgt sich kurz, dass die Bänder durch die Brandspuren und Beulen nicht mehr lesbar sind, was sich jedoch als unbegründet herausstellt. Als Scott auf die Daten zugreift, beginnt die Boje zu leuchten. Der Ingenieur mahnt daraufhin, dass das Objekt mit Vorsicht zu genießen ist.

Um die [[Liste von Crewmitgliedern der USS Enterprise (NCC-1701)|Crew]] vorzubereiten und weil die Hinweise für ein zerstörtes Raumschiff immer offensichtlicher werden, gibt Kirk [[roter Alarm|roten Alarm]] an alle [[Deck]]s und macht sich auf den Weg zur Brücke.
{{clear}}
==== Akt I: Die Barriere ====
[[Datei:Enterprise fliegt zur Galaktischen Barriere - Remastered.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' fliegt durch die Galaktische Barriere.]]
Kurz bevor Kirk und Spock den [[Turbolift]] betreten, stößt [[Gary Mitchell]] auf die beiden und begleitet sie auf dem Weg zur Brücke. Während der kurzen Fahrt im Turbolift scherzt er, dass jetzt wohl die Partie [[Vulkan]] gegen [[Erde]] erst einmal ausgesetzt sei. Spock meint dazu, dass er sehr unlogisch und mit einer faszinierenden Naivität spielt.

Auf der Brücke angekommen, löst Mitchell zunächst [[Lieutenant]] [[Alden]] an der [[Navigation]]skonsole ab, der sogleich die Ablösung bestätigt und sich zum [[Kommunikation]]spult begibt. Als Kirk im [[Kommandosessel]] Platz genommen hat, lässt er als erstes den [[Hauptbildschirm|Hauptschirm]] einschalten, der jedoch nur vereinzelte [[Stern]]e zeigt.

Spock hat derweilen mit der Untersuchung der angesengten Bänder begonnen, als Lieutenant Kelso meldet, dass sie die Grenze der Galaxie erreicht haben. Kirk lässt die Maschinen stoppen und macht eine Durchsage an die Besatzung. Er lässt verlauten, dass die Boje vor [[2060er|200 Jahren]] von der ''Valiant'' abgesetzt wurde und dass die Informationen vom Computer bearbeitet werden. Solange es keine genaueren Hinweise gibt, wird die Position gehalten.

[[Datei:Brücke im Energiefeld.jpg|thumb|Die Crew ist der Energiebarriere ausgesetzt.]]

Noch während der Durchsage betreten die [[Führungsoffizier|Abteilungschefs]] die Brücke, Mister Scott vertritt den [[Maschinenraum]], Lieutenant [[Hikaru Sulu]] die [[Astrophysik]], [[Doktor]] [[Mark Piper]] den medizinischen Stab. Er stellt zugleich Doktor [[Elizabeth Dehner]] dem Captain vor, die von der [[Aldebaron-Kolonie]] auf das Schiff versetzt wurde. Sie soll die Psyche der Crew in einer Notfallsituation untersuchen.

Derweilen hat Spock erste Ergebnisse von den Bändern erhalten. Sie besagen, dass die ''Valiant'' in einen magnetischen Raumsturm geriet, die [[Impulstriebwerk|Impuls-Aggregate]] des Raumschiffs jedoch nicht stark genug waren, um ihm zu entkommen. Die Brückencrew erfährt, dass das Schiff ein halbes [[Lichtjahr]] außerhalb der Galaxie wieder unter Kontrolle der Besatzung war und diese ihren Kurs umkehrte. Die Besatzung des Schiffes stellte sieben Tote fest.

Weiterhin enthüllt der Computer, dass wiederholt Anfragen an die Datenbank der ''Valiant'' bezüglich [[ESP]] bei Menschen gestellt wurden. Doktor Dehner als Spezialistin auf diesem Gebiet, die zugleich selbst einen hohen [[Esper]]-Wert hat, erklärt, dass dies ein Indikator für hohe kognitive Fähigkeiten ist. Längeres Suchen in der Datenbank lässt erahnen, warum die Anfragen nach ESP gestellt wurden, denn einer der Toten war nach späteren Erkenntnissen nicht gestorben und wies einen hohen ESP-Wert auf. Zuletzt wird noch eine erschreckende Feststellung gemacht: Der Captain der ''Valiant'' befahl allem Anschein nach, das Schiff zu [[Selbstzerstörung|zerstören]].

[[Datei:Mitchell wird vom Kraftfeld getroffen.jpg|thumb|Mitchell wird von einer Entladung des Kraftfeldes der galaktischen Barriere getroffen.]]

Nach kurzer Absprache mit seinem Stab, bei dem Doktor Piper anmerkte, dass sie nun weiterhin lediglich wissen, dass die ''Valiant'' zerstört ist, bemerkte Kirk, man müsse dem nachgehen. Er befiehlt, mit [[Warp|Stufe 1]] die Galaxie zu verlassen. Nahe dem Rand der Galaxie nehmen die [[Sensor]]en ein sonderbares [[Kraftfeld]] wahr, welches negative Dichte, [[Strahlung]] und [[Energie]] besitzt. Mit voll ausgefahrenen [[Deflektor]]en halten sie weiter Kurs. Der Steuermann meldet, dass sie in 12 Sekunden Kontakt mit dem Objekt haben.

Beim Kontakt mit dem Kraftfeld werden diverse Konsolen auf der Brücke überladen, weswegen Kirk sofort einen [[Feueralarm]] an alle Decks gibt und befiehlt mit Sol 8 auf umgekehrten Kurs zu gehen. In der kurzen Zeit, in der das Schiff allerdings mit dem Kraftfeld im Kontakt ist, erhalten allein auf der Brücke sowohl Doktor Dehner als auch Gary Mitchell elektrische Schläge, die sie verletzen. Kirk eilt zur Konsole und beschleunigt das Schiff selbst auf Sol 8.

Nachdem das schlimmste überstanden ist, übernimmt Spock die Steuerung und fordert die Schadensberichte der einzelnen Abteilungen an. Im ganzen Durcheinander gehen auf der Brücke die Schadensmeldungen ein; der Antrieb ist ausgefallen und das Schiff ist auf die Energiereserven angewiesen. Außerdem gibt es neun Tote. Ein Brand in Aufenthaltsraum 4 kann unter Kontrolle gebracht werden. Kirk hilft Mitchell, der sich nur etwas schwach fühlt, hoch und bemerkt dabei nicht das Leuchten in seinen Augen.
{{clear}}

==== Akt II: Veränderungen ====
{{:Logbuch/TOS/1x01/2}}
[[Datei:Gary Mitchells Macht.jpg|thumb|Mitchell zeigt seine Macht.]]
Während Kirk und Spock an der Wissenschaftsstation die Datenblätter durchsehen, betritt Doktor Dehner die Brücke und bringt den [[Autopsie]]-Bericht der toten Besatzungsmitglieder. Es stellte sich heraus, dass bei allen Toten ein bestimmter Teil des [[Gehirn]]s regelrecht ausgebrannt ist. Spocks Ergebnisse decken sich mit dieser Tatsache, da er herausgefunden hat, dass in der Tat bei den betroffenen Mitgliedern der Esper-Wert sehr hoch lag, wie es auch auf der ''Valiant'' war, und rät deshalb zur Vorsicht. Dehner ist mit dieser Ansicht jedoch nicht einverstanden, da sie denkt, man könnte nicht kategorisch alle Esper als Gefahr ausmachen. Spock meint, dass sie nur von den bekannten Faktoren der Esper spricht.

Auf der Krankenstation liest Mitchell auf dem Computerdisplay ein Stück von [[Spinoza]], und gerade als er sich davon eine kurze Pause nimmt, betritt Kirk das Krankenrevier, was Mitchell sofort spürt. Er ruft die alten Tage ins Gedächtnis, insbesondere die Trinktour auf [[Deneb IV]], an die sich Kirk noch gut erinnern kann. Als er ihre Zeit auf der [[Sternenflottenakademie|Akademie]] anspricht, muss Mitchell, als er feststellt, dass Lieutenant Kirk einer seiner Tutoren war, an den ersten Kommentar denken, den er hörte: "Entweder man frisst den Stoff oder wird gefressen." Mitchell gesteht, dass er seine Zeit unter Kirk nur überstanden hat, weil er diesen mit einer blonden Labortechnikerin zusammen gebracht hatte. Kirk ist über diesen Umstand nicht erfreut, da er die Frau beinahe geheiratet hätte.

[[Datei:Ersatzteile.jpg|thumb|Spock besorgt ein Phasergewehr.]]

Darauf erzählt Mitchell ihm, dass er es teilweise genießt, endlich mal ausspannen zu können und Ruhe hat zu lesen, dass er aber viel lieber seinen Dienst wieder aufnehmen würde. Kirk entgegnet ihm, dass es nicht in seiner Hand liege, sondern vielmehr in der von Doktor Dehner. Hiervon ist Mitchell nicht begeistert und fragt, warum er bei über einhundert Frauen an Bord genau den einen Eisberg bekommen muss. In den Augen von Kirk stellt das die Rache für die blonde Labortechnikerin dar und er will die Krankenstation verlassen, wobei Mitchell ihm hinterher ruft, dass Kirk nett zu ihm sein soll.

Auf der Brücke fragt Spock Kirk, ob das noch der Mitchell sei, den er kenne und er von Minute zu Minute schneller lese. Kirk veranlasst daraufhin, eine Untersuchung von Mitchell.

Kurze Zeit später wird Mitchell von Doktor Piper auf der Krankenstation untersucht, der nichts Ungewöhnliches feststellen kann, sondern im Gegenteil den Gesundheitszustand optimal findet. Er habe einige Werte, wo manch gesunder nicht mithalten könne. Somit hat der Doktor keinen weiteren Grund, auf dem Revier zu bleiben und überlässt die weitere Untersuchung Doktor Dehner. Der demonstriert Mitchell gleich eindrucksvoll, woher seine guten Lebenswerte kommen, indem er die Anzeige der Diagnoseeinheit beliebige Werte annehmen lässt. Es gelingt Mitchell sogar für kurze Zeit, seine eigenen Körperfunktionen zu kontrollieren und stellt sie einfach ab. Nach seiner Selbst-Wiederbelebung erzählt er Dehner, dass er herausgefunden hat, was er kann, jedoch nicht, wie.

Auch dass er sehr viel schneller lesen kann und das Gelesene im Gedächtnis behält, ist ihm möglich, wofür sie allerdings einen Beweis will. Sie sucht eine Kassette aus und ruft aus ihr Seite 387 auf, welche Mitchell auch zitieren kann. Es ist das Gedicht "[[Die Nachtigallfrauen]]" von [[Tarbolde]], welches zu den schönsten Liebesgedichten der letzten 200 Jahre zählt. Daraufhin fragt er sie, warum sie gerade dieses Gedicht ausgesucht hat und zieht sie langsam zu sich hin. Er fordert sie auf, die Wahrheit über ihre Gefühle zu sagen. Sie behauptet, dass sie keine Änderung feststellen könnte, doch Mitchell erklärt, dass sie nicht gut lügen kann.

In diesem Moment kommt Lieutenant Kelso, der gerade von den Reparaturen eine Pause macht, auf die Krankenstation um sich einen [[Kaffee]] zu holen. Mitchell, der sich gestört fühlt, schlägt ihm vor, sich lieber noch einmal die Impulskabelenden an Steuerbord anzuschauen, da diese verschmort seien und nicht mehr leiten. Kelso nimmt das zunächst nicht ernst und Mitchell weist ihn wütend zurecht, dass das ganze Impulsdeck explodieren wird, wenn er sie nicht repariert. Leicht verärgert geht Kelso wieder und fragt sich, woher Mitchell das wissen will. Dehner wiederholt die Frage dann und Mitchell meint, dass das Bild, dass er sah noch in seinem Hirn war und er es so sehen konnte.

==== Akt III: Die göttliche Macht eines Freundes ====
[[Datei:Gary Mitchell gefangen.jpg|thumb|Mitchell versucht mit Hilfe seiner Kraft auszubrechen.]]
Wenig später kann Kelso, der die Aussage von Mitchell überprüfen wollte und sich das als defekt beschriebene Gerät noch einmal angeschaut hat, dem Captain und den [[Führungsoffizier]]en in der Tat zeigen, dass Mitchell recht gehabt hat. Die Kabelenden waren genau dort verschmort, wo Mitchell es sagte. Kurz nach der Demonstration erreicht auch Doktor Dehner den Besprechungsraum und fängt mit Mister Spock wieder ein Streitgespräch über die Ungefährlichkeit von Mitchell an. Captain Kirk weist sie zurecht, dass es genau Spocks Aufgabe ist, auf Gefahren hinzuweisen. 

Einen weiteren beunruhigenden Bericht hat Mister Scott aus dem [[Maschinenraum]] zu berichten: Dort legten sich in der vergangenen Stunde Hebel von alleine um, Knöpfe drückten sich selbst und Anzeigen wechselten ohne ersichtlichen Grund. Das ganze Szenario glich seinen Worten  zufolge, einem Irrenhaus. Spock merkt dazu an, dass er in der letzten Stunde auf seinem Monitor Mitchell immer lachen sah, so als wenn er die ''Enterprise'' als Spielzeug betrachten würde.

[[Datei:Kelsos Tod.jpg|thumb|Mitchell tötet Kelso mit seinen Gedanken.]]

Nachdem die Offiziere ihre Berichte vorgebracht haben, wendet sich Kirk wieder Doktor Dehner zu, die er nun direkt fragt, ob sie etwas von Mitchells telekinetischen Kräften in dieser Größenordnung weiß. Sie gibt zu, dass sie darüber wusste, verteidigt aber sofort, dass diese Art von [[Mutation]] der gesamten Menschheit von Nutzen sein könnte. Diese Ansicht teilen die anderen Offiziere nicht und beantworten sie nur mit Schweigen.

Als Nächstes gibt Mister Sulu als Stabsphysiker seine Meinung ab. Er meint, dass die Kräfte von Mitchell kontinuierlich zunehmen. Er vergleicht dies mit einem [[Penny]], den man verdoppelt. In einem Monat wäre man Millionär. Spock weist darauf hin, dass sie bald für Mitchell nicht nur nutzlos sondern überflüssig wären. Daraufhin fällt Kirk eine erste Entscheidung und befiehlt seinen Offizieren, die Mannschaft noch nicht zu informieren, worauf der Stab wegtritt.

Lediglich Spock bleibt zurück und gibt weitere Einschätzungen der Situation. Seiner Meinung nach hätte der Captain jetzt zwei Möglichkeiten. Die erste ist zur [[Lithium-Spaltstation]] auf dem unbewohnten Planeten [[Delta Vega]], der nur wenige [[Lichtjahr|Lichttage]] entfernt ist, aufzubrechen, wo man zum einen die Triebwerke reparieren und zum anderen Mitchell aussetzen könnte. Der Vorschlag gefällt Kirk jedoch nicht, da er befürchtet, sie könnten bei einem Fehlschlag der Mission im [[Orbit]] hängen bleiben. Außerdem meint er, dass erst in frühestens zwanzig Jahren auf dem Planeten wieder ein [[Frachtschiff|Erzschiff]] landen würde.

Die Alternative, die der Vulkanier anzubieten hat, ist jedoch auch nicht besser: Man müsste Mitchell töten, solange er noch sterblich ist.

{{:Logbuch/TOS/1x01/3}}

[[Datei:Götter.jpg|thumb|Mitchel und Dehner werden immer mächtiger.]]

Als die ''Enterprise'' den Planeten erreicht hat, begeben sich Kirk, Dehner und der mit einem [[Laser]] bewaffnete Spock auf die Krankenstation, um Mitchell zu holen. Der experimentiert weiter mit seinen Kräften und lässt gerade einen [[Becher|Wasserbecher]] durch den Raum schweben, als die drei die Krankenstation betreten. Mitchell ist inzwischen an einem Punkt angekommen, an dem er das Gefühl hat sein gesamtes Leben lang blind gewesen zu sein und jetzt endlich sehen zu können. Er ist sich auch im Klaren darüber, dass er von der Mannschaft für ein [[Monster]] gehalten wird, bestätigt aber Spocks Ansicht, dass man ein solches umbringen müsste, solange es noch geht. Als Kirk auf ihn zugehen will, attackiert Mitchell ihn mit Blitzen, die aus seiner Hand schnellen. Bevor Spock seinen Phaser ziehen kann, schleudert Mitchell auch ihm eine Ladung Blitze entgegen. Er meint, dass er auch sieht, dass sie Delta Vega anfliegen.

Den beiden taumelnden Offizieren enthüllt er, dass er weiterhin wisse, wo sich das Schiff befindet und dass er nicht die Absicht habe, sich auf dem Planeten aussetzen zu lassen. Er meint, dass er noch nicht sagen kann, welche Art von Leben er schaffen wird. Er spürt jedoch, dass er Dinge tun kann, die noch kein Mensch vor ihm getan hat. Als er aufsteht und auf Doktor Dehner zugehen will, gelingt es jedoch Kirk und Spock, den Übermenschen bewusstlos zu schlagen und Doktor Dehner kann ihm nach kurzem Zögern ein [[Sedativum]] geben.

[[Datei:Kirks Grab.jpg|thumb|Mitchell bereitet für Kirk ein Grab vor.]]
Auf dem Planeten angekommen wird Mitchel sogleich in eine Arrestzelle verbracht. Als er erwacht, versucht er auszubrechen und verliert dadurch kurzzeitig seine Kräfte. Noch bevor Spock jedoch die Hoffnung zu Ende aussprechen kann, dass er sie nicht so schnell zurückbekommen werde, beginnen seine Augen schon wieder zu glänzen.

Schließlich befiehlt Kirk Kelso, er solle eine Schaltung einbauen, durch die im Notfall die gesamte Station gesprengt werden kann. Kirk geht weiter zur Arrestzelle. Dort erinnert Mitchell Kirk daran, dass er auf Dimorus einen [[Gift|vergifteten]] Pfeil abfing, der für ihn bestimmt war. Kirk meint, dass er sich genau daran erinnert und Mitchell fast gestorben wäre. Kirk verweist, dass er ihnen mit der Vernichtung drohte. Er meint, dass sie einer Rasse von echten Esper nicht gewachsen sind. Als er in das Kraftfeld greift, wird er bewusstlos. Jedoch hält diese Wirkung nicht lange an. Er meint, dass sie ihn nicht aufhalten können und er stärker und stärker wird.

Die Techniker der ''Enterprise'' sind eifrig dabei, alle für sie brauchbaren Instrumente auszubauen und auf der ''Enterprise'' einzubauen. Kirk ist hin und her gerissen zwischen seinen Gefühlen für Gary und den Fakten. Während Doktor Dehner auf die Ungefährlichkeit Gary Mitchells pocht, wird Spock nicht müde zu betonen, dass sie so schnell wie möglich von hier weg müssen. Für alle Fälle hat Spock sich ein [[Phaser Typ 3|Phasergewehr]] kommen lassen. Er meint, dass er den Eindruck hat, dass er diesmal nicht so lange geschwächt war. Er meint, dass sein Urteil nicht durch Emotionen beeinträchtigt werden kann. Kelso meldet derweil, dass Kirk jetzt das ganze [[Tal (Landschaft)|Tal]] sprengen könne. Kirk überlässt Kelso die Entscheidung und sagt ihm, dass er den Knopf drücken soll, wenn er keinen Ausweg sieht.

==== Akt IV: Der Kampf auf Delta Vega ====
{{:Logbuch/TOS/1x01/4}}

[[Datei:Kampf_gegen_Gary.jpg|thumb|Kirk bekämpft Mitchell.]]

Kelso soll bis zuletzt bleiben und im Falle, dass Mitchell Schwierigkeiten macht, den Knopf drücken. Natürlich entgeht dies Mitchell nicht. Dehner berichtet Kirk und Spock, dass Mitchell seit einer Stunde so dasteht. Dehner will auf dem Planeten bleiben. Inzwischen erwürgt Mitchell Kelso durch ein in einen Galgenstrick umfunktioniertes Kabel und betäubt Kirk, Spock und Doktor Piper durch einen Energieblitz. Er meint, dass er die Worte "Befehl" und "Mitleid" verlernt habe. Daraufhin deaktiviert er das Kraftfeld, holt Doktor Dehner zu sich und erweckt auch in ihr die Kräfte, die bislang in ihr geruht haben.

Nachdem Kirk aus seiner Ohnmacht erwacht ist, lässt er sich von Doktor Piper erklären, wohin Mitchell und Doktor Dehner gegangen sind. Er befiehlt dem Schiffsarzt, sich sogleich auf die ''Enterprise'' beamen zu lassen und die Anweisung zu geben, den Orbit zu verlassen, wenn sie nach zwölf Stunden keine Nachricht von ihm bekommen haben. Dem [[Sternenflottenkommando]] sollen sie empfehlen, den Planeten einer konzentrierten Neutronstrahlung auszusetzen. Hierauf ergreift er das Phasergewehr und folgt Mitchell und Dehner.

[[Datei:Kirk verwendet den Kommunikator.jpg|thumb|Der verletzte Kirk kontaktiert die ''Enterprise''.]]

Dehner und Mitchell sehen sich derweil den Planeten an. Dehner meint, dass sie in dieser kargen Landschaft nur überleben können, wenn ein [[Wunder]] geschieht. Mitchell lässt sogleich verschiedene Pflanzen erscheinen, die Dehner bewundert. Mitchell kostet das Wasser aus einer Quelle und meint, dass es ein großartiges Gefühl sei, sich eine Welt erschaffen zu können, wie man sie sich wünscht. Kirk schleicht sich derweil an Mitchell heran. Dieser bemerkt ihn jedoch und meint, dass er ruhig kommen solle. Als Kirk einen Felsen erreicht, lässt Mitchell einen großen Stein vor ihm herunterfallen. Mitchell meint zu Dehner, dass es ihr gefallen wird Macht zu haben. Dann lässt er einen Baum mit kaferianischen Äpfeln erscheinen, da sie etwas zu essen bräuchten. Kirk schleicht sich weiter an sie heran. Mitchell ruft Kirk und meint, dass er sie bald erreicht. Dann schickt er Dehner zu Kirk, da sie so auf die schnellste Art erfährt, wie klein und unbedeutend die Anderen sind.

Doktor Dehner kommt ihm entgegen. Inzwischen denkt und fühlt sie ebenso wie Mitchell. Dennoch gelingt es Kirk, sie auf seine Seite zu ziehen. Er bittet ihr zu helfen, bevor es zu spät ist. Dehner meint, dass es richtig ist, was er tut. Kirk meint, dass sie wie ein Mensch spricht. Doch Dehner meint, dass sie Fähigkeiten haben werden, die die Menschen in Millionen Jahren nicht entwickeln werden. Kirk fragt nun, was sie und besonders Gary Mitchell mit diesen Fähigkeiten anfangen werden. Dehner fordert ihn auf, auf sein Schiff zurückzukehren, solange er es noch kann. Er meint, dass auch Mitchell die menschlichen Schwächen in sich trägt. Kirk erklärt, dass sie das schreckliche Bild in ihnen kennt, dass in ihnen schlummert. Er fragt, wie es mit ihm enden wird. Das Phasergewehr erweist sich als unwirksam, es vermag Mitchell nichts anzuhaben. Dieser schleudert Kirk das Gewehr aus der Hand und meint, dass er den Tod eines alten Freundes beschlossen hat. Er lässt nun einige Felsbrocken herunterstürzen, doch Dehner widerspricht. Mitchell meint, dass [[Moral]] nur für Menschen wichtig sei. Kirk pflichtet ihm bei und fragt, ob er noch ein Mensch oder schon ein Gott sei. Mitchell meint, dass Kirk zu ihm beten solle. Als er fragt, ob er zu ihm oder zu ihm und Dehner beten soll, zwingt Mitchell ihn auf die Knie und meint, dass er für einen leichten Tod beten soll. Kirk meint, dass er ein [[Eifersucht|eifersüchtiger]] Gott sei, oder vielleicht auch nicht. Er meint, dass absolute Macht den Charakter verdirbt. Dehner entschließt sich nun zum Handeln. Durch gezielte Energiestöße beraubt Doktor Dehner Mitchell seiner Kräfte, was Kirk ausnutzt. Er greift ihn an, um ihn auszuschalten, doch Mitchell bekommt seine Kräfte rasch wieder zurück und will Kirk töten. Mit Hilfe seiner Fähigkeiten hebt er ein Grab aus und kreiert einen Grabstein. Kirk gelingt es, ihn in die Grube zu stoßen und das Phasergewehr zu ergreifen. Dann löst er mit einem gezielten Schuss den Felsblock, mit dem das Grab abgedeckt werden soll. Mitchell wird darunter begraben und findet den Tod. Kirk geht anschließend zu Dehner, doch auch Doktor Dehner stirbt nachdem sie zu Kirk gesagt hat, dass sie Gary nicht retten konnte. Die Energiestöße, mit denen sie Kirk geholfen hat, haben sie zu viel Kraft gekostet. Kirk holt nun seinen Kommunikator hervor und ruft die ''Enterprise''.

{{:Logbuch/TOS/1x01/5}}

Nach der Mission denken Kirk und Spock über den Tod und über die Menschen, die bei dieser Mission gestorben sind, nach. Kirk meint, dass es jeden von ihnen hätte treffen können. Spock meint, dass er mit ihm fühlt, was Kirk zu der Bemerkung veranlasst, dass für Spock noch Hoffnung bestünde.

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
nach dem Schachspiel zwischen Kirk und Spock
;Mitchell:Ist die Partie Erde gegen Vulkan beendet?
;Spock:Er spielt höchst unlogisch. Schon seine Eröffnung war von einer höchst faszinierenden Naivität.
}}
{{Dialogzitat|
nach dem Logbucheintrag durch Kirk
;Kirk:Es hätte jeden von uns treffen können, Spock. Ich werde ihn [Mitchell] nie vergessen.
;Spock:Ich fühle mit Ihnen, Captain.
;Kirk:Na, dann besteht ja noch Hoffnung für Sie, Mr. Spock.
}}

== Hintergrundinformationen ==
=== Story und Drehbuch ===
<!--
==== Allgemeines ====
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
-->
{{HGI|Für den zweiten Piloten wurden drei verschiedene Storys geschrieben, die abgelehnten beiden Versionen wurden später als reguläre Episoden verfilmt und wurden zu {{e|Die Frauen des Mr. Mudd}} und {{e|Das Jahr des roten Vogels}}.}}

{{HGI|Nach {{film|2}} kam die Vermutung auf, dass die blonde Labortechnikerin [[Carol Marcus]] sein könnte.}}

=== Produktionsnotizen ===
==== Allgemeines ====
[[Datei: TOS-R 1x01 Titel.jpg|thumb|]]
{{HGI|Anders als bei der deutschen Ausstrahlung von [[Project:Credit-Archiv/TNG#Fernsehen (englischer und deutscher Titel)|TNG-R]] wurden bei [[Project:Credit-Archiv/TOS-R|TOS-R]] keine deutschen Titel eingeblendet.}}

{{HGI|Der Drehbeginn wurde ursprünglich auf den 5. Juli 1965 festgesetzt, verschob sich dann allerdings auf den 21. und dauerte sieben Tage, einen länger als geplant.}}

{{HGI|Die Folge lief in der US-Erstausstrahlung als dritte Folge, in Deutschland wurde sie als 27. Folge vom [[ZDF]] ausgestrahlt.}}

{{HGI|Der Dreh wurde von der Attacke eines Wespenschwarms unterbrochen, William Shatner und Sally Kellerman wurden gestochen. Shatners Auge war so sehr angeschwollen, dass er nicht mehr weiter drehen konnte. Zum Glück geschah der Angriff am Freitag, so dass die Verletzungen über das Wochenende abklingen konnten und die Wespennester von Kammerjägern beseitigt werden konnten.}}

{{HGI|Im Januar 1966 wurde die Folge für fertig erklärt, nachdem alle Special Effects eingebaut waren. Das Material wurde nach [[New York]] gebracht, um den Verantwortlichen des Studios vorgespielt zu werden.}}

==== Sets und Drehorte ====
{{HGI|Da die Sets bereits gebaut waren, bewilligte der Sender nur ein Budget, welches halb so groß war wie das von {{e|Der Käfig}}, nämlich 300.000 Dollar. Der Film wurde 30.000 Dollar teurer als veranschlagt.}}

{{HGI|Das Schachspiel sollte ursprünglich in Kirks Quartier stattfinden. Um Kosten zu sparen, verlegte man es in den Besprechungsraum, der mit Statisten gefüllt wurde.}}

==== Requisiten ====
{{HGI|Für diesen zweiten Pilotfilm wurden die [[Uniform|Kostüme]] und Sets von {{e|Der Käfig}} wiederverwendet. Einige Details wurden aber noch verändert, so wurde die Brücke etwas farbiger.}}

{{HGI|Von der Steuerkonsole sind die an Schreibtischlampen erinnernden Intercom-Stationen verschwunden, während sie an den anderen Konsolen und dem [[Kommandosessel]] noch vorhanden sind.}}

{{HGI|Das Pult im [[Transporterraum]] war dasselbe, das auf der [[Brücke]] als Navigationsstation verwendet wurde.}}
<!--
==== Spezialeffekte ====
-->
==== Maske & Kostüme ====
{{HGI|Steuermann und Navigator tragen hier braune Uniformoberteile, die eigentlich die Vorläufer der roten Uniformen sind. Im Emblem findet sich das Symbol der wissenschaftlichen Abteilung.}}

{{HGI|Hinsichtlich der Rangabzeichen wird wie im ersten Pilotfilm lediglich zwischen Offizier und Nicht-Offizier unterschieden. Lediglich der Kapitän weist sich nun durch zwei Ärmelstreifen aus.}}

==== Darsteller und Charaktere ====
{{HGI|Mister Sulu ist in dieser Folge zum ersten Mal zu sehen, allerdings als [[Wissenschaftsoffizier]] und Astrophysiker.}}

{{HGI|Vor Drehbeginn musste ein neuer Captain gefunden werden, da [[Jeffrey Hunter]] die Rolle ablehnte. Neben [[William Shatner]] war auch Lloyd Bridges ein Kandidat, die Rolle des ''Captain Winter'' zu übernehmen.}}

==== Digitale Überarbeitung ====
{{HGI|2007 wurde diese Folge für {{S|TOS-R}} digital überarbeitet.}}

{{HGI|Dabei wurden auch Szenen durch CGI-Effekte ergänzt.

<gallery widths="150">
Datei:Enterprise NCC-1701 verlässt die Milchstraße.jpg|Ohne Milchstraße im Hintergrund
Datei:Enterprise NCC-1701 verlässt die Milchstraße (Remastered).jpg|Die ''Enterprise'' verlässt die Milchstraße.
</gallery>}}
 
==== Produktionschronologie ====
{{Mehrspalter|
;{{Datum|1965-05-27}}:Erste Drehbuchfassung (Skript)
;{{Datum|1965-06-16}}:Zweite Drehbuchfassung (Skript)
;{{Datum|1965-06-26}}:Finale Drehbuchfassung (Teleplay)
;{{Datum|1965-06-28}}:Finale Drehbuchfassung (Skript)
;{{Datum|1965-07-08}}:Finale Drehbuchfassung (Überarbeitung #1)
;{{Datum|1965-07-09}}:Finale Drehbuchfassung (Überarbeitung #2)
;{{Datum|1965-07-14}}:Finale Drehbuchfassung (Überarbeitung #3)
|
;{{Datum|1965-07-15}}:Finale Drehbuchfassung (Überarbeitung #4)
;{{Datum|1965-07-19}}:Drehbeginn
;{{Datum|1965-07-29}}:Drehschluss
;{{Datum|1965-11-29}}:Soundtrackaufnahme
;{{Datum|1966-09-22}}:Erstausstrahlung (USA)
;{{Datum|1973-10-06}}:Erstausstrahlung (D)
;{{Datum|2007-01-20}}:Erstausstrahlung TOS-R-Version (USA)
}}

=== Trivia ===
{{HGI|Diese Folge ist eine von zweien, in denen sich ein [[Psychiater]] an Bord der ''Enterprise'' befindet. In {{e|Der Zentralnervensystemmanipulator}} wird Doktor [[Helen Noel]] diesen Posten übernehmen.}}
<!--
=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====
-->

=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* VHS [[Die Spitze des Eisberges – Pokerspiele]]
* [[TOS DVD-Box Staffel 1]] - Disc 1
* [[TOS-R DVD-Box Staffel 1 (HD-DVD/DVD)]] - Disc 1
* [[TOS-R Blu-ray-Box Staffel 1]] - Disc 1
* Blu-ray [[Star Trek: The Original Series – Origins]]

==== Soundtrackveröffentlichung ====
* [[Star Trek: Original Television Soundtrack]]
* [[Star Trek: The Original Series Soundtrack Collection]] (Disc 1 & 15)

==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* [[Der Doppelgänger]] („Neuland“)
* [[Vorstoß zur Unendlichkeit]]
<!--
==== Sonstiges ====
-->
=== Filmfehler === 
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
[[Datei:Kirks Grab.jpg|thumb|Ein möglicher Produktionsfehler: James R. Kirk.]]
{{HGI|Auf Kirks Grabstein ist „James '''R'''. Kirk“ eingemeißelt.}}

{{HGI|Da der vulkanische Betäubungsgriff noch nicht erfunden war ([[Leonard Nimoy]] kreierte ihn erst in der Folge {{e|Kirk : 2 &#61; ?}}), musste Spock hier rohe Gewalt anwenden, um Gary Mitchell ruhigzustellen.}}
{{clear}}
==== Produktionsfehler ====
{{HGI|Spock ist erstaunt wie schnell Mitchell liest und zeigt Kirk die Seiten, welche Mitchell liest. Allerdings handelt es sich bei den selben drei Seiten, welche immer schneller eingeblendet werden.}}

==== Synchronisationsfehler ====
{{HGI|In der deutschen Version sagt [[Mark Piper|Doktor Piper]], dass er [[Leonard McCoy|Doktor McCoy]] vertritt. Dies war wegen der geänderten deutschen Episodenreihung nötig.}}
{{HGI|Die Anzahl der Todesfälle wurde nicht mitübersetzt.}}
{{HGI|[[Tarbolde]] erhält im deutschen den Vornamen „Fred“.}}
{{HGI|Kirk kennt seinen Freund erst seit 10 Jahren, während es im Original 15 sind.}}
{{HGI|[[Mathematik]] war den Übersetzern auch nicht geläufig: sie wechselten einfach den geometrischen Zuwachs von Mitchells Kräften durch einen arithmetischen aus ({{Wikipedia|Folge (Mathematik)}}).}}
{{HGI|In der Verlustmeldung am Ende der Episode bleibt [[Lee Kelso|Lieutenant Lee Kelso]] unerwähnt.}}
{{HGI|„Irritierend“ (bzgl. des Schachspiels) ist nicht wirklich ein emotionsbehafteter Ausdruck. Das englische Wort „irritating“ wird öfter im Sinne von „nervig“ gebraucht, was eine passendere Übersetzung gewesen wäre.}}

== Links und Verweise ==
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[William Shatner]] als [[James T. Kirk|Captain James T. Kirk]]
::[[Gert Günther Hoffmann]]
::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen'')
:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Lt. Commander Spock]]
::[[Herbert Weicker]]
:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]
::[[Kurt E. Ludwig]]
:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]
::[[Fred Klaus]]
;Gaststars
:[[Gary Lockwood]] als [[Gary Mitchell|Lt. Commander Gary Mitchell]]
::[[Thomas Danneberg]]
:[[Sally Kellerman]] als [[Elizabeth Dehner|Doktor Elizabeth Dehner]]
::[[Kerstin de Ahna]]
::[[Petra Barthel]] (''neue Szenen'')
;Co-Stars
:[[Lloyd Haynes]] als [[Alden|Lieutenant Alden]]
::[[Michael Brennicke]]
:[[Andrea Dromm]] als [[Smith (Yeoman)|Yeoman Smith]]
::unbekannte Synchronsprecherin
:[[Paul Carr]] als [[Lee Kelso|Lieutenant Lee Kelso]]
::[[Franz Rudnick]]
:[[Paul Fix]] als [[Mark Piper|Doktor Mark Piper]]
::[[Günter Sauer]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie|Lieutenant Leslie]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[Paul Baxley]] als Stuntdouble
:[[Dick Crockett]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]
:[[Hal Needham]] als Stuntdouble für [[Gary Lockwood]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])
}}
==== Produktionscrew ====
;Synchronisation (Original):
:Gert Günther Hoffmann - Dialogbuch
:[[Wolfgang Schick]] - Dialogregie
;Synchronisation (DVD-Nachsynchro):
:[[Harald Wolff|Dr. Harald Wolff]] - Dialogbuch 
:Dr. Harald Wolff - Dialogregie
:[[Martin Schowanek]] - Synchronberatung

==== Produktionsfirmen ====
;Produktionsstudio
:[[Desilu]]
:[[Norway Corporation]]
;Synchronstudio (Original): 
:[[Beta Film]] (München)
;Synchronstudio (DVD-Nachsynchro): 
:[[EuroSync]] (Berlin)

=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = [[1996]], [[2065]], [[2242]], [[2244]], [[2250]]
| Institutionen = [[College of Medical Sciences]], [[Sternenflottenakademie]], [[Tri-Planetary Academy]]
| Spezies       = [[Esper]], [[Insekt]], [[Mensch]], [[Vulkanier]]
| Kultur        = [[Bibliothek]], [[Buch]], [[Die Nachtigallfrauen]], ''[[Ethica, ordine geometrico demonstrata]]'', [[Gebet]], [[Gott]], [[Grab]], [[Hochzeit]], [[Monster]], [[Moral]], [[Penny]], [[Spielkarte]]
| Person        = [[Gerald Dehner]], [[Amanda Grayson|Spocks Mutter]], [[Jones (Yeoman)|Jones]], [[Benedict de Spinoza]], [[Sarek|Spocks Vater]], [[Tarbolde]]
| Schiffe       = [[Erzschiff]], [[SS Valiant|SS ''Valiant'']] 
| Ort           = [[Aldebaron-Kolonie]], [[Berg]], [[Canopus]], [[Delman]], [[Eldman]], [[Irrenhaus]], [[Lithium-Spaltstation]], [[Pointed Peaks]], [[Tal (Landschaft)|Tal]], [[Transporterraum]]
| Astronomie    = [[Aldebaron III]], [[Canopus (Planet)|Canopus]], [[Delta Vega]], [[Deneb IV]], [[Dimorus]], [[Erde]], [[galaktische Barriere]], [[Milchstraße]], [[Vulkan]]
| Technik       = [[203-R]], [[Apperzeptions-Quotient]], [[Autopsie]], [[Deflektor]], [[Dichte]], [[Duke-Heidelburg-Quotient]], [[Energie]], [[Esper-Rating]] ([[Extrasensory Perception|ESP]], [[Extrasensory Perception]]), [[Feuer]], [[Impulsantrieb]], [[Impulskabel]], [[Intelligenzquotient]], [[Kraftfeld]], [[Lichtjahr]], [[Lithium]], [[Magnetsturm]], [[Mathematik]], [[Meter]], [[Mutant]], [[Neutronenstrahlung]], [[Phaser]], [[Phasergewehr]], [[Psychiatrie]], [[Pyrokinese]], [[Rettungskapsel|Rettungsboot]], [[Sekunde]], [[Selbstzerstörung]], [[Sensor]], [[Strahlung]], [[Stunde]], [[Telekinese]], [[Transporter]], [[Unfallboje]], [[Wasserhahn]]
| Nahrung       = [[Kaferianischer Apfel]], [[Kaffee]]
| Sonstiges     = [[Auge]], [[Aussetzung]], [[Befehl]], [[Bett]], [[Charakter]], [[Feuer|Brand]], [[Dreidimensionales Schach]], [[Eifersucht]], [[Emotion]], [[Erdrosseln]], [[Feueralarm]], [[Fieber]], [[Galactic Mining]], [[Gift]], [[Grab]], [[Grabstein]], [[Hausnummer]], [[Kraft]], [[Landetrupp]], [[Millionär]], [[Mitleid]], [[Monat]], [[Mord]], [[Narr]], [[Schaden]], [[Schadensbericht]], [[Schock]], [[Seele]], [[Spielzeug]], [[Steuerbord]], [[Steuermann]], [[Vegetation]], [[Verlust]], [[Wunder]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
-->

=== Externe Links ===
* {{wikipedia|en|Where No Man Has Gone Before}}
* {{IMDB|ID=tt0061027}}
* [http://leethomson.myzen.co.uk/Star_Trek/1_Original_Series/Star_Trek_1x03_-_Where_No_Man_Has_Gone_Before.pdf Die Spitze des Eisberges] - Finale Drehbuchfassung (Überarbeitung #1) vom 8. Juli 1965
* [http://old.synchronkartei.de/classic%20guide/ZDF-Folgen/Spitze%20des%20Eisberges.htm Die Spitze des Eisberges] in [http://old.synchronkartei.de/classic%20guide/ German TV proudly presents RAUMSCHIFF ENTERPRISE]

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=TOS|vor=Der Käfig|weiter=Pokerspiele|staffel=1}}
{{Exzellenter Artikel}}

[[en:Where No Man Has Gone Before (episode)]]
[[eo:Kien Neniu Homo Estas Irinta Antaŭe]]
[[es:Where No Man Has Gone Before]]
[[fr:Where No Man Has Gone Before]]
[[it:Oltre la galassia (episodio)]]
[[ja:光るめだま（エピソード）]]
[[nl:Where No Man Has Gone Before]]
[[pl:Where No Man Has Gone Before]]
[[ru:Куда не ступала нога человека (эпизод)]]
[[sv:Where No Man Has Gone Before]]
[[Kategorie:Episode (TOS)]]