Bearbeiten von „Der Zeitpuffer“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|            Titel= Der Zeitpuffer
|    OriginalTitel= Temporal Edict
|     OriginalLink= 
|            Serie= LDS
|          Staffel= 1
|          Episode= 03
|           ProdNr= 103
|  Erstausstrahlung= 2020-08-20
|DtErstausstrahlung= 2021-01-22
|   RemAusstrahlung= 
|             Bild= Angriff auf Ransom durch Gelrakianer.png
|            Autor= Dave Ihlenfeld
                    David Wright
|         Drehbuch= 
|            Story= 
|            Regie= Bob Suarez
|        Sternzeit= 
|            Datum= 2380
}}
Nachdem Captain Freeman statt einer diplomatischen Rede einen Flug zu einem unbedeutenden Planeten absolvieren soll, strafft sie die Dienstpläne auf der ''USS Cerritos'', mit unangenehmen Folgen für die Crew. Gleichzeitig geraten sich Mariner und Commander Jack Ransom bei einer Außenmission darüber in die Haare, wer mehr Kompetenzen hat.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Nachdem ihre diplomatische Rede auf Cardassia Prime abgesagt worden ist, streift Captain Freeman wütend über ihr Schiff und bemerkt, dass vor allem die niederen Offiziere allerlei Tricks anwenden, um mehr Freizeit zu haben. Um das zu unterbinden etabliert sie ein striktes Zeitmanagement, dass nur Ensign Boimler auszuhalten scheint. Durch die Überarbeitung der Crewmen kommt es auf Gelrak V zu einem diplomatischen Zwischenfall, in dessen Verlauf entweder Ensign Mariner oder Commander Ransom bis zum Tod gegen Vindor kämpfen müssen. Die ''Cerritos'' wurde derweil von Gelrakianern geentert, da aber die Crewmen verbissen an ihren Zeitplänen hängen und nichts unternehmen, muss Boimler Captain Freeman erst klarmachen, dass man es mit Genauigkeit nicht übertreiben darf.

=== Langfassung ===
==== Prolog ====
[[Brad Boimler]] spielt vor Publikum [[Geige]]. Nach verhaltenem Applaus, will er zum nächsten Stück ansetzen, das wie das letzte von seiner Mutter handelt. Doch da kommen [[Beckett Mariner]] und [[D'Vana Tendi]] auf die Bühne. Mariner schiebt Boimler beiseite, sagt dann, dass sie keinen Schimmer hat, wie der Song heißt und es sie auch nicht jucke, zählt bis vier und haut dann in die Saiten. Tendi spielt das Schlagzeug und die Vibrationen dröhnen durch die ganze ''Cerritos''. Auf der Brücke spricht der Captain gerade mit dem Captain eines klingonischen Birds-of-Prey, der sich über den bohrenden Bass beschwert und fragt, ob sie ihn verspotten will. Freeman sagt, dass sie gar nichts hören könne. Der Captain sagt nun zu seinem [[Ingenieur]] [[K'noch]], dass er heute sterben werde. Captain Freeman lässt Commander Ransom den Kanal stumm stillen und befiehlt dann den Krach abzustellen. Shaxs eilt sofort los. Mariner beendet derweil ihren Auftritt und geht dann. Boimler spielt nun ''[[Requiem für ein Knuddel]]'' auf seiner [[Geige]]. Da stürmt Shaxs herein, erklärt, dass der Captain ihn zu laut findet, und zertrümmert die Geige über seinem Knie. Boimler entschuldigt sich sofort.

==== Akt I: Dienst nach Zeitplan ====
{{:Logbuch/LDS/1x03/1}}

[[Datei:Captain Freeman will beweisen, dass ihre Crew nicht nur aus Versagern besteht.jpg|thumb|Captain Freeman will beweisen, dass ihre Crew nicht nur aus Versagern besteht.]]
Da erhält er eine wichtige Nachricht und unterbricht den Eintrag. Er ahnt, dass der Captain darüber sicher nicht glücklich sein wird. Captain Freeman bekommt einen Wutanfall, als die Admiralin ihr mitteilt, dass sie die Friedensverhandlungen nach [[Vulkan]] verlegen. Niemand will nach [[Cardassia Prime]] reisen, weil die [[Cardassianer]] zu vielen eine ''[[Gänsehaut]]'' bereiten. Captain Freeman meint, dass ihre [[Rede]] schon geschrieben ist und sie diesen [[Tanz]] auch schon beherrscht. Die Admiralin sagt, dass sie schon am nächsten unvergleichlich historischen Jahrtausendgipfel teilnehmen wird. Jetzt soll sie aber nach [[Gelrak V]] fliegen und irgendeinen diplomatischen [[Staubfänger]] ausliefern. Captain Freeman fragt empört, ob sie tatsächlich [[Geschenk]]e ausliefern sollen. Dann wünscht die Admiralin eine gute Reise und beendet die Verbindung. Captain Freeman schleudert nun ihr PADD gegen den Hauptbildschirm und sagt, dass sie dafür nun Wochen lang Smalltalk auf Cardassianisch geübt hat. Captain Ransom sagt, dass das sicher nichts mit der ''Cerritos'' zu tun habe und nur der Ort verlegt wurde. Captain Freeman kann das aber nicht glauben und meint, dass das Raumschiff ein Witz sei. Ransom sagt, dass es immerhin der größte Witz der Sternenflotte ist. Captain Freeman erwidert, dass sie etwas unternehmen müssen, um zu beweisen, dass die Crew nicht nur aus Versagern besteht.

[[Datei:Die Fähnriche machen Pause.jpg|thumb|Die Fähnriche machen Pause.]]
In der [[Arrestzelle]] sitzt Boimler hinter einem Kraftfeld. [[Sam Rutherford]] ändert eine Einstellung und lässt Mariner mit einem Phaser auf das Kraftfeld feuern, während Tendi mit einem [[Tricorder]] Messungen vornimmt. Beim Treffer, erschrickt Boimler und Tendi sagt dann, dass die Feldstärke 100 % beträgt. Mariner sagt, dass der Phaser auf Betäubung stand, ändert dann eine Einstellung und korrigiert sich, dass der Phaser nun auf Betäubung steht. Rutherford fragt nun, wie die Feldintegrität von innen wirkt. Boimler läuft absichtlich gegen das Kraftfeld und geht zu Boden. Dann sagt er, dass sie sehr gut ist. Mariner lässt den Computer nun vier [[Margherita]]s mit [[Salz]]rand replizieren. Tendi fragt, ob sie nicht melden sollten, dass sie fertig sind, um die nächste Aufgabe zu bekommen. Mariner sagt, dass sie sich keinen Kopf machen solle. Wie bei vielem haben die Commander keine Ahnung von der Zeit, die es dauert eine Phasenvarianz auszugleichen. Rutherford sagt, dass sie nie melden dürfe, wie lange sie für eine Arbeit gebraucht habe, sonst komme sie aus dem Arbeiten nicht mehr heraus. Tendi fragt, ob das nicht lügen sei, doch Rutherford sagt, dass das eine Frage der Auslegung ist. Wenn sie eine Aufgabe bekommt, soll sie es zeitlich so übertreiben, dass sie der Held ist, wenn sie schneller fertig ist. Mariner sagt, dass es nur ein kleiner Zeitpuffer ist. Tendi fragt Boimler, ob er das auch in Ordnung findet. Boimler verneint dies, wenn es nach ihm ginge, würde es keine Pausen geben, doch es ist Unterdeck-Tradition. Da kontaktiert Dr. [[T'Ana]] Tendi per Videoanruf über ihr [[PADD]] und fragt, wie lange es dauert, ein [[Biobett]] zu reparieren. Tendi antwortet, dass es höchstens fünf <q>Stunden</q> dauert. Dr. T'Ana ist zunächst etwas ungläubig, akzeptiert dann aber die Antwort. Mariner sagt Tendi, dass sie nun sehe, wie das Unterdeck das Protokoll breche. Dann erheben sie die Gläser.

Derweil geht Captain Freeman durch einen Gang und begegnet zwei Crewmitgliedern, von denen eines meint, dass das [[Tennis]]-Holo klasse sei. Sie beschwert sich, dass sie nur so langsam wie möglich durch das Schiff schlurfen sollen. Sie versuchen hier nämlich nicht, die Geheimnisse des Kosmos zu erforschen. Anschließend stürmt sie in den Aufenthaltsraum und schickt die Offiziere auf die Posten. Dabei hört sie noch einen Fähnrich der Wissenschaftsabteilung etwas von "Zeitpuffer" sagen. Freeman fragt nach, was er gesagt habe, doch der Offizier verschwindet schnell.

Boimler fährt derweil im Turbolift. Da steigt der Captain zu und fährt zur Brücke. Boimler grüßt sie und meint, dass es viel zu tun gebe. Nach der Inventur in Frachtraum 4, hat er bei der [[Baryon]]reinigung der Warpgondeln geholfen, den Zeitpuffer weggelassen und direkt weitergearbeitet. Captain Freeman lässt den Turbolift nun anhalten und fragt, was der Zeitpuffer ist.

[[Datei:Die Fähnriche denken, dass sie es auch ohne Zeitpuffer schaffen.jpg|thumb|Die Fähnriche denken, dass sie es auch ohne Zeitpuffer schaffen.]]
Wenig später betritt Boimler die Mannschaftsquartiere. Mariner meint, dass er noch geschaffter aussieht, als üblich. Boimler behauptet, dass dies an seinen Gesichtszügen liege. Da erhält jedes Crewmitglied eine Nachricht auf sein PADD, dass der Arbeitszeitschwindel auf den unteren Decks nicht mehr geduldet wird. Rutherford fragt, welcher Arbeitszeitschwindel gemeint ist. Mariner liest, dass die Aufgaben exakt in der von den Vorgesetzten vorgegebenen Zeit erledigt werden müssen und dokumentiert werden müssen. Tendi sagt, dass sie doch sagte, dass es eine Tradition ist. Mariner ahnt, dass da jemand gepetzt hat. Sie verdächtigt die Delta-Schicht. Tendi sagt, dass diese denke, dass sie viel besser als sie sind, weil sie auch viel besser seien. Boimler sagt, dass es gleich ist, wer gepetzt hat. Sie seien die Sternenflotte, die Besten der Besten und würden alles im Handumdrehen fertig kriegen. Rutherford ist sicher, dass sie es schaffen. Mariner stimmt ihnen zögerlich zu und fragt rhetorisch was ein Margherita weniger am Tag sei.

==== Akt II: Angriff der Gelrakianer ====
;Eine Woche später
[[Datei:Die Crew hetzt durch die Gänge der Cerritos.jpg|thumb|Die Crew hetzt durch die Gänge.]]
An Bord der ''Cerritos'' hetzt die Crew durch das Schiff. Ein übermüdeter Crewman stapelt Bauteile in eine Wandverkleidung, ehe er sie fallen lässt und weiterläuft. Rutherford arbeitet an einer anderen Konsole, als er gerufen wird und sofort einen Bericht des Leitsystems bringen soll. Als er losläuft, weicht er zwei Crewmitgliedern aus, kollidiert dann aber mit Tendi, die ihn ermahnt, aufzupassen, wohin er läuft. Rutherford sagt, dass er nur noch 10 Minuten Zeit hat für eine 30-minütige Kalibrierung. Tendi sagt, dass er aufhören soll, so zu brüllen. Mariner springt über Tendi und sagt, dass sie ihr ja gern helfen würde, dann aber zu spät zu der [[Außenmission]] käme. Tendi wird von Dr. T'Ana gerufen, die ihr sagt, dass sie seit 20 Minuten auf der Krankenstation sein sollte. Sie antwortet, dass sie schon komme.

{{:Logbuch/LDS/1x03/2}}

Da sieht er die Aufgabe auf dem PADD, dass irgendjemand die [[Kalibrierungsmatrix]] säubern solle. Er ruft, dass er das zuerst gesehen habe und macht sich an die Arbeit. Derweil ist ein Crewman der wissenschaftlichen Abteilung neben ihm zusammengesunken und stützt sich an der Konsole ab. Ransom treibt im Frachtraum derweil die Crew an und will mehr Einsatz sehen. Die Außenmission ist nur Routine, wenn sie es nicht ist: Gorillas, intelligenter Teer, Sporen, die dich scharf auf die Schwester deiner besten Freundin machen. Er sagt, dass Mariner sich beeilen sollte. Außerdem solle sie die Ärmel runterkrempeln, weil das hier keine [[Scheune]] sei.

[[Datei:Angriff auf Ransom durch Gelrakianer.png|thumb|Die Gelrakianer greifen das Außenteam an.]]
Wenig später startet das Shuttle. Commander Ransom erklärt, dass die gelrakianische Gesellschaftsstruktur vollständig auf Kristallen basiert. Nach der Landung müssen sie den Ehrenkristall zeigen, der dem Erstkontaktteam gegeben wurde, um zu demonstrieren, dass sie in Frieden kommen. Das hätte er bei seiner Ex versuchen sollen. Er ortet eine Wasseransammlung in der Atmosphäre. Mariner kommentiert, dass man das [[Wolke]]n nenne. Ransom deaktiviert sicherheitshalber den [[Autopilot]]en und landet manuell. Das Shuttle ''[[Yosemite]]'' landet nun und er sagt, dass die Landung perfekt, aber nicht seine beste war. Mariner sagt, dass sie auch runterbeamen hätten können. Ransom geht nun los und die anderen Offiziere folgen ihm. Mit einem bolianischen Crewmitglied geht er zu den Gelrakianern. dann lässt er ihn die Schachtel öffnen. Darin ist jedoch nicht der Ehrenkristall, sondern ein Holzstück. Die Gelrakianer empören sich, weil nicht der Kristall darin ist, sondern ein [[Phallussymbol]] aus Holz. Ransom fragt, wo der Kristall ist. Der Bolianer antwortet, dass das offenbar die falsche Box ist. Das hier sei ein Fruchtbarkeitstotem von [[Mavok Prime]]. Die Gelrakianer sehen das als kriegerischen Akt an. Ein Gelrakianer schleudert einen Speer, der den Bolianer an der Schulter verletzt. Mariner stürzt sich nun auf ihn und prügelt sich mit mehreren Gelrakianern. Ransom befiehlt den Rückzug und sie gehen hinter den Kristallen in Deckung. Mariner will feuern Ransom will jedoch mit ihnen verhandeln. Er geht auf sie zu, wird aber von einem Stein und einem Netz getroffen. Mariner und die anderen werden derweil überwältigt. Mariner fragt, ob sie [[James Tiberius Kirk|Kirk]] und das die [[2260er]] seien.

In der Shuttlerampe, weicht Rutherford derweil einem Crewman aus, stößt dabei gegen ein Fas und stößt es um. Dabei tritt Säure aus und frisst sich durch die Decksplatten. Tendi kommt derweil aus einer Jeffriesröhre. Rutherford fragt, was mit ihr ist. Diese antwortet, dass sie nicht reden kann und arbeiten muss. Rutherford sagt, dass der Impulsverteiler schon wieder gereinigt werden muss. Tendi sagt, dass sie bei einer OP assistieren muss und vergessen hat, auf welchem Deck die Krankenstation sein könnte. Rutherford tippt auf Deck 26 und Tendi fragt, ob es tatsächlich 26 Decks gibt.

[[Datei:Gelrakianer entern die Cerritos.jpg|thumb|Die Gelrakianer entern die ''Cerritos'']]
Auf der Brücke fordert der Computer einen Sicherheitscode an. Captain Freeman sag dem Fähnrich, dass sie wartet. Er sagt, dass etwas nicht mit der Konsole stimmt. Freeman macht die Eingaben selbst und fragt, ob sie alles selbst machen müsse. Dann fragt sie Lt. Shaxs, ob es etwas Neues vom Außenteam gebe. Shaxs antwortet, dass die Sensoren gelrakianische Schiffe registrieren, die von Steuerbord auf ihren Bug zusteuern. Freeman lässt es auf den Schirm legen und fragt, ob sie jetzt ein Begrüßungsessen ausrichten sollen. Barnes meldet, dass sie ihre Phaser auf sie ausrichten. Freeman lässt die Schilde aktivieren. Shaxs versucht es, doch etwas stimmt mit den Kontrollen nicht. Freeman springt über die Konsole und fragt, ob sie mit allem selbst fertig werden müsse. Da meldet Shaxs, dass die Gelrakianer Enterfähren losschicken. Freeman gibt nun Roten Alarm. Die Fähren docken an der Außenhülle an und Enterkommandos dringen ins Schiff ein. Freemans Ansprachen laufen weiter und sie verlangt [[Multitasking]] von ihren Leuten, was die Leute auf der [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-E)]] immer machen. Tendi und Rutherford wundern sich derweil, wie es Eindringlinge mit Schwertern und Speeren geschafft haben, an Bord zu kommen.

[[Datei:Die Gelrakianer präsentieren ihren Champion.jpg|thumb|Die Gelrakianer präsentieren ihren Champion.]]
Auf der Oberfläche versucht Mariner den Wächter anzusprechen und fragt, ob es schon immer sein Traum war, Leute gefangen zu halten und ob ihn das erfülle. Dies bejaht der Mann. Sie sagt, dass er langweilig und voll der Looser sei. Ransom versucht derweil eine Rede zu entwickeln, die die Gelrakianer überzeugen soll sie freizulassen. Mariner bittet um Erlaubnis, sich frei äußern zu dürfen. Ransom erwidert, dass sie sich immer frei äußere. Ransom sagt, dass niemand sie davon abhalte, sich frei zu äußern. Mariner sagt, dass er breite Schultern und glänzende Haare habe, aber wenn es darum gehe nur seinen Job zu machen, sei tote Hose und irgendwann werde seine glänzende Fassade auffliegen. Ransom sagt, dass sie vor lauter Protokoll brechen nicht mehr nach vorne sieht. Irgendwann werde noch jemand getötet. Mariner erwidert: Ihre Freunde säßen nicht in einem Alien-Gefängnis, sein Außenteam schon. Ransom versucht nun eine Ansprache zu halten. Da kommt ein Gelrakianer und sagt, dass sie sie für die Lügen der Föderation verantwortlich machen. Ihr Prozess wird durch Zweikampf entschieden. Sie zeigen ihnen nun [[Vindor]], ihren Champion. Wenn sie gewinnen werden sie frei sein, wenn sie verlieren werden sie sterben. Sie haben eine Stunde zu entscheiden, wer gegen Vindor antritt. Ransom und Mariner streiten sich nun um das Schwert.

An Bord der ''Cerritos'' entdeckt Boimler derweil ein [[Graffiti]] an der Wand. Er entfernt dies mit seinem Phaser. Da kommen drei Gelrakianer auf ihn zu und wollen ihn gefangen nehmen. Boimler erwidert, dass er einen Phaser hat und betäubt sie damit. Dann geht er auf die Brücke. Shaxs stürzt sich derweil auf Boimler, weil er ihn für einen Eindringling hält. Freeman sagt, dass sie eine Viertel Stunde hinterher hängt. Boimler fragt, ob sie hier auch unter strengen Zeitvorgaben stehen. Freeman bejaht dies und sagt, dass sie ja jede Station selbst bedient. Boimler sagt, dass das Quatsch sei. Sie sei der Captain. Boimler sagt, dass sie keine Kristalle haben. Die Gelrakianer öffnen nun die Tür.

[[Datei:Ransom kämpft mit Vindor.jpg|thumb|Ransom kämpft mit Vindor]]
Mariner und Ransom streiten weiter. Ransom erklärt sich für einen gerichtlichen Zweikampf für zuständig. Mariner sagt, dass das Protokoll ihr nichts bedeutet. Sie ist gut darin, seltsame neue Welten zu ergründen und auch mal zuzuhauen. Sie zeigt ihm nun vier Narben. Eines sei von einem [[Tentakel]], die ihn mit einer [[Seepockenklinge]] erwischte, eine andere von [[Magus III]] und [[Scottsdale]]. Sie will sie retten. Sie fordert ihn auf, seine Narben zu zeigen. Ransom erwidert, dass er keine haben. Mariner erwidert, dass der Grund dafür sei, dass er auf Nummer Sicher gehe. Er solle sie das Außenteam retten lassen. Manchmal sei das Falsche der Schlüssel zum Überleben. Ransom rammt das Schwert ihr in den Fuß und will lieber sterben, als sie kämpfen zu lassen. Dann reißt er sich die Uniformjacke von der Brust und meldet sich zum Zweikampf. Er tritt Vindor gegenüber und schleudert ihm das Schwert vor die Füße. Dann sagt, dass er ihn auch mit bloßen Fäusten fertig macht. Ransom schlägt sich nun mit Vindor. Mariner ist begeistert.

==== Akt III: Der Boimler-Effekt ====
[[Datei:Crew der Cerritos wehrt die Gelrakianer ab.jpg|thumb|Die Crew wehrt die Gelrakianer ab.]]
Shaxs wehrt derweil die Gelrakianer ab, die die Tür zur Brücke öffnen wollen. Freeman macht sich Sorgen. Boimler sagt, dass er dankt der Zeitpläne die Woche seines Lebens hatte. Niemand habe ein Schiff so im Griff, wie sie. Er habe dank der Zeitpläne die Woche seines Lebens gehabt. Shaxs sagt, dass sie eine Lösung brauchen. Boimler sagt, dass die Crew nur Menschen seien, und Vulkanier, Orioner und Benziten. Shaxs sagt, dass er sich beeilen soll, wenn er den Captain zu einer Lösung inspirieren wolle. Boimler sagt, dass sie es lockerer sehen sollten. Freeman meint, dass sie dann wieder beim Zeitpuffer sind. Boimler sagt, dass sich die Crew dann wieder so verhält, wie es nötig ist. Als großartiger Captain, solle sie ihre Crew auch großartig sein lassen. Sie ruft nun alle Decks und erlaubt der Belegschaft die Regeln zu brechen, das Protokoll komplett zu ignorieren und die ''Cerritos'' zu verteidigen. Sofort stürmt die Crew los, um die Gelrakianer vom Schiff zu vertreiben.

[[Datei:Mariner sagt Ransom, dass sie ihn nicht anzeigen wird.jpg|thumb|Mariner sagt Ransom, dass sie ihn nicht anzeigen soll.]]
Ransom schlägt sich weiter  mit dem Gelrakianer und schickt ihn zu Boden. Dieser gibt auf. Ransom wundert sich, dass der Mann sprechen kann, weil er dachte, dieser könne nur <q>Vindor</q> sagen. Vindor antwortet, dass er das nur tut, damit die Leute ihn für groß und stark halten. Das Außenteam wird daraufhin freigelassen. Mariner fragt Ransom, was er für Prioritäten habe. Die Crew zwingt derweil die Gelrakianer zum Rückzug. Reinigungsteams entfernen derweil die Graffiti. Die Gelrakianer entschuldigen sich für den Überfall. Shaxs sagt, dass er lieber hier ist, als bei den Freaks auf Mammor Prime. Mariner wird auf der Krankenstation von Dr. T'Ana behandelt. Ransom bittet sie, ihre Meldung zurückzustellen, damit er noch seine Hanteln einpacken kann, vor dem Kriegsgericht. Mariner sagt, dass sie überhaupt keine Meldung machen will. Manchmal vergisst sie, worum es bei der Sternenflotte wirklich geht. Es werde eine gute Narbe werden. Ransom lässt sie nun abführen, wegen der hochgekrempelten Ärmel. Wegen der Beleidigung soll sie noch einen Tag in der Arrestzelle bleiben.

Boimler geht derweil zu Captain Freeman. Sie sagt, dass sie eine schiffsweite Verfügung erlassen werden, den Boimler-Effekt. Er soll blinde Regeltreue vermeiden. Ab jetzt können alle sich Zeitpuffer schaffen die sie benötigen können. Er weiß nicht, wie er es finden soll. Freeman schickt ihn wieder auf seine Station. Boimler macht sich sorgen. Tendi und Rutherford beruhigen ihn jedoch, weil die Regel sicher bald in Vergessenheit geraten wird.

;In ferner Zukunft
Auf einem Planeten berichtet eine risianische Lehrerin den Schülern, dass der [[Boimler-Effekt]] nicht vergessen wird, der nach dem faulsten Offizier in der Geschichte der der Sternenflotte benannt wurde: Brad Boimler. Dabei zeigt sie eine Holografie von Boimler mit der Plakette und einem der [[Gene Roddenberry|größten Vögel der Galaxis]]. Dann kommt sie zu einer weiteren wichtigen Persönlichkeit, vielleicht der wichtigsten in der Geschichte der Sternenflotte: [[Chief]] [[Miles O'Brien]].

== Dialogzitate ==
{{Brauche Zitat|LDS}}

== Hintergrundinformationen ==
=== Story und Drehbuch ===
==== Allgemeines ====
{{HGI|Boimler summt kurz [[Jerry Goldsmith]]s Theme von {{Film|1}}, welches letztendlich '''das''' ''Star Trek''-Theme wurde.}}
{{HGI|Während Ransoms Kampf gegen Vindor hört man die Kampfmusik aus [[TOS]]. Auch hat er denselben Kampfstil wie Kirk.}}

==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
{{HGI|Mariner meint, angesprochen auf eine schnell abgeschlossene Kalibrierung, dass man bei solchen Arbeiten immer großzügig schätzen soll, um später als Wundertäter zu gelten. Genau wie es [[Scotty]] zu [[Geordi La Forge]] gesagt hat. ({{TNG|Besuch von der alten Enterprise}})}}
{{HGI|In einem Streitgespräch mit Mariner erwähnt Ransom ein gehörntes Wesen, "verliebt machende" Sporen und ein Wesen aus lebendigem Teer. Damit meint er wohl einen [[Mugato]] ({{TOS|Der erste Krieg}}), die Sporen aus {{TOS|Falsche Paradiese}} und [[Armus]], das schwarze Wesen mit teerähnlichem Körper, welches [[Tasha Yar]] tötet ({{TNG|Die schwarze Seele}})}}
{{HGI|Vor dem Kampf mit Vindor reißt sich Ransom das Oberteil vom Leib, um mit freiem Oberkörper zu kämpfen; was eine Anspielung an Kirks unzählige, unfreiwillig zerrissene Uniformen ist.}}
<!--
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
-->
=== Produktionsnotizen ===
<!--
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
-->
==== Produktionschronologie ====
;{{Datum|2020-08-20}}: Verfügbar in den USA via [[CBS All Access]]
;{{Datum|2021-01-22}}: Verfügbar in Deutschland via [[Amazon Prime]]
;{{Datum|2022-10-01}}: Free-TV-Premiere in Deutschland via [[Comedy Central]]
<!--
=== Trivia ===

=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* 
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====

=== Filmfehler ===
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->

== Links und Verweise ==
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Sprecher ====
{{Credits|
;Hauptcharaktere
:[[Tawny Newsome]] als [[Beckett Mariner]]
::[[Giovanna Winterfeldt]]
:[[Jack Quaid]] als [[Brad Boimler]]
::[[Patrick Baehr]]
:[[Noël Wells]] als [[D'Vana Tendi]]
::[[Melinda Rachfahl]]
:[[Eugene Cordero]] als [[Sam Rutherford]]
::[[René Dawn-Claude]]
:[[Dawnn Lewis]] als [[Carol Freeman|Captain Carol Freeman]]
::[[Katrin Fröhlich]]
:[[Jerry O'Connell]] als [[Jack Ransom|Commander Jack Ransom]]
::[[Johannes Raspe]]
:[[Fred Tatasciore]] als [[Shaxs]]
::[[Marko Bräutigam]]
:[[Gillian Vigman]] als [[T'Ana|Dr. T'Ana]]
::[[Judith Steinhäuser]]
;Gastcharaktere
:[[Neil Casey]]
:[[Kevin Michael Richardson]] als [[Vindor]]/[[~/Person/LDS/1x03/2|Gelrakianer]]
::[[Marlin Wick]]
:[[Sam Richardson]] als Ensign [[Vendome]]
::[[Roland Wolf]]
:[[Jessica McKenna]] als [[Barnes]]
::[[Mia Diekow]]
:Jessica McKenna als [[Computerstimme]]
::[[Jessica Rust]]
:Jessica McKenna als [[~/Person/LDS/1x03/1|Gelrakianer]]
:[[Michelle Wong]] als [[~/Person/LDS/1x03/3|Sternenflottenadmiral]]
:[[Nolan North]]
:[[Paul Scheer]] als [[Andy Billups]]
::[[Nicolas König]]
;Hintergrundcharaktäre
Schulklasse in der fernen Zukunft
:[[~/Person/LDS/1x03/4|Lehrerin]]
:[[~/Person/LDS/1x03/5|Andorianische Schülerin]]
:[[~/Person/LDS/1x03/6|BorgSchüler]]
:[[~/Person/LDS/1x03/7|Caitianische Schülerin]]
:[[~/Person/LDS/1x03/8|Ferengi-Schüler #1]]
:[[~/Person/LDS/1x03/9|Ferengi-Schüler #2]]
:[[~/Person/LDS/1x03/10|Menschliche Schülerin]]
:[[~/Person/LDS/1x03/11|Menschlicher Schüler]]
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = 
| Institutionen = [[Föderation]], [[Sternenflotte]], [[Klingonisches Reich]]
| Spezies       = [[Andorianer]], [[Bolianer]], [[Borg]], [[Caitianer]], [[Cardassianer]], [[Ferengi]], [[Gelrakianer]], [[Klingone]], [[Mensch]], [[Orioner]], [[Risaner]]
| Person        = [[James T. Kirk]], [[K'noch]], [[Miles O'Brien]]
| Kultur        = [[Fruchtbarkeitstotem]]
| Schiffe       = [[USS Cerritos|USS ''Cerritos'']], [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise''-E]], [[Yosemite (Shuttle)|''Yosemite'']]
| Ort           = 
| Astronomie    = [[Gelrak V]], [[Nanibia Prime]], [[Magus III]], [[Mavok Prime]]
| Technik       = [[Baryon]], [[Dilithium]], [[PADD]], [[Cyborg]], [[Borg]], [[Tricorder]], [[Turbolift]], [[Warpgondel]]
| Nahrung       = [[Margherita]], [[Salz]]
| Sonstiges     = [[Glas]], [[Schwert]], [[Zeitpuffer]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
-->
=== Externe Links ===
* {{IMDB|ID=tt9207520}}

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=LDS|vor=Gesandte|weiter=Das Generationenschiff|staffel=1}}

[[en:Temporal Edict (episode)]]
[[es:Temporal Edict]]
[[fr:Temporal Edict (épisode)]]
[[pl:Temporal Edict]]

{{SORTIERUNG:Zeitpuffer, Der}}
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 |            Titel= Der Zeitpuffer
 |    OriginalTitel= Temporal Edict
-|     OriginalLink= Temporal Edict (episode)
+|     OriginalLink=
 |            Serie= LDS
 |          Staffel= 1
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 [[Datei:Captain Freeman will beweisen, dass ihre Crew nicht nur aus Versagern besteht.jpg|thumb|Captain Freeman will beweisen, dass ihre Crew nicht nur aus Versagern besteht.]]
-Da erhält er eine wichtige Nachricht und unterbricht den Eintrag. Er ahnt, dass der Captain darüber sicher nicht glücklich sein wird. Captain Freeman bekommt einen Wutanfall, als die Admiralin ihr mitteilt, dass sie die Friedensverhandlungen nach [[Vulkan]] verlegen. Niemand will nach [[Cardassia Prime]] reisen, weil die [[Cardassianer]] zu vielen eine ''[[Gänsehaut]]'' bereiten. Captain Freeman meint, dass ihre [[Rede]] schon geschrieben ist und sie diesen [[Tanz]] auch schon beherrscht. Die Admiralin sagt, dass sie schon am nächsten unvergleichlich historischen Jahrtausendgipfel teilnehmen wird. Jetzt soll sie aber nach [[Gelrak V]] fliegen und irgendeinen diplomatischen [[Staubfänger]] ausliefern. Captain Freeman fragt empört, ob sie tatsächlich [[Geschenk]]e ausliefern sollen. Dann wünscht die Admiralin eine gute Reise und beendet die Verbindung. Captain Freeman schleudert nun ihr PADD gegen den Hauptbildschirm und sagt, dass sie dafür nun Wochen lang Smalltalk auf [[Cardassianische Sprache|Cardassianisch]] geübt hat. Captain Ransom sagt, dass das sicher nichts mit der ''Cerritos'' zu tun habe und nur der Ort verlegt wurde. Captain Freeman kann das aber nicht glauben und meint, dass das Raumschiff ein Witz sei. Ransom sagt, dass es immerhin der größte Witz der Sternenflotte ist. Captain Freeman erwidert, dass sie etwas unternehmen müssen, um zu beweisen, dass die Crew nicht nur aus Versagern besteht.
+Da erhält er eine wichtige Nachricht und unterbricht den Eintrag. Er ahnt, dass der Captain darüber sicher nicht glücklich sein wird. Captain Freeman bekommt einen Wutanfall, als die Admiralin ihr mitteilt, dass sie die Friedensverhandlungen nach [[Vulkan]] verlegen. Niemand will nach [[Cardassia Prime]] reisen, weil die [[Cardassianer]] zu vielen eine ''[[Gänsehaut]]'' bereiten. Captain Freeman meint, dass ihre [[Rede]] schon geschrieben ist und sie diesen [[Tanz]] auch schon beherrscht. Die Admiralin sagt, dass sie schon am nächsten unvergleichlich historischen Jahrtausendgipfel teilnehmen wird. Jetzt soll sie aber nach [[Gelrak V]] fliegen und irgendeinen diplomatischen [[Staubfänger]] ausliefern. Captain Freeman fragt empört, ob sie tatsächlich [[Geschenk]]e ausliefern sollen. Dann wünscht die Admiralin eine gute Reise und beendet die Verbindung. Captain Freeman schleudert nun ihr PADD gegen den Hauptbildschirm und sagt, dass sie dafür nun Wochen lang Smalltalk auf Cardassianisch geübt hat. Captain Ransom sagt, dass das sicher nichts mit der ''Cerritos'' zu tun habe und nur der Ort verlegt wurde. Captain Freeman kann das aber nicht glauben und meint, dass das Raumschiff ein Witz sei. Ransom sagt, dass es immerhin der größte Witz der Sternenflotte ist. Captain Freeman erwidert, dass sie etwas unternehmen müssen, um zu beweisen, dass die Crew nicht nur aus Versagern besteht.
 [[Datei:Die Fähnriche machen Pause.jpg|thumb|Die Fähnriche machen Pause.]]
@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 ;Eine Woche später
 [[Datei:Die Crew hetzt durch die Gänge der Cerritos.jpg|thumb|Die Crew hetzt durch die Gänge.]]
-An Bord der ''Cerritos'' hetzt die Crew durch das Schiff. Ein übermüdeter Crewman stapelt Bauteile in eine Wandverkleidung, ehe er sie fallen lässt und weiterläuft. Rutherford arbeitet an einer anderen Konsole, als er gerufen wird und sofort einen Bericht des Leitsystems bringen soll. Als er losläuft, weicht er zwei Crewmitgliedern aus, kollidiert dann aber mit Tendi, die ihn ermahnt, aufzupassen, wohin er läuft. Rutherford sagt, dass er nur noch 10 Minuten Zeit hat für eine 30-minütige Kalibrierung. Tendi sagt, dass er aufhören soll, so zu brüllen. Mariner springt über Tendi und sagt, dass sie ihr ja gern helfen würde, dann aber zu spät zu der blöden [[Außenmission]] von Ransom käme. Tendi wird von Dr. T'Ana gerufen, die ihr sagt, dass sie seit 20 Minuten auf der Krankenstation sein sollte. Sie antwortet, dass sie schon komme.
+An Bord der ''Cerritos'' hetzt die Crew durch das Schiff. Ein übermüdeter Crewman stapelt Bauteile in eine Wandverkleidung, ehe er sie fallen lässt und weiterläuft. Rutherford arbeitet an einer anderen Konsole, als er gerufen wird und sofort einen Bericht des Leitsystems bringen soll. Als er losläuft, weicht er zwei Crewmitgliedern aus, kollidiert dann aber mit Tendi, die ihn ermahnt, aufzupassen, wohin er läuft. Rutherford sagt, dass er nur noch 10 Minuten Zeit hat für eine 30-minütige Kalibrierung. Tendi sagt, dass er aufhören soll, so zu brüllen. Mariner springt über Tendi und sagt, dass sie ihr ja gern helfen würde, dann aber zu spät zu der [[Außenmission]] käme. Tendi wird von Dr. T'Ana gerufen, die ihr sagt, dass sie seit 20 Minuten auf der Krankenstation sein sollte. Sie antwortet, dass sie schon komme.
 {{:Logbuch/LDS/1x03/2}}
@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 Wenig später startet das Shuttle. Commander Ransom erklärt, dass die gelrakianische Gesellschaftsstruktur vollständig auf Kristallen basiert. Nach der Landung müssen sie den Ehrenkristall zeigen, der dem Erstkontaktteam gegeben wurde, um zu demonstrieren, dass sie in Frieden kommen. Das hätte er bei seiner Ex versuchen sollen. Er ortet eine Wasseransammlung in der Atmosphäre. Mariner kommentiert, dass man das [[Wolke]]n nenne. Ransom deaktiviert sicherheitshalber den [[Autopilot]]en und landet manuell. Das Shuttle ''[[Yosemite]]'' landet nun und er sagt, dass die Landung perfekt, aber nicht seine beste war. Mariner sagt, dass sie auch runterbeamen hätten können. Ransom geht nun los und die anderen Offiziere folgen ihm. Mit einem bolianischen Crewmitglied geht er zu den Gelrakianern. dann lässt er ihn die Schachtel öffnen. Darin ist jedoch nicht der Ehrenkristall, sondern ein Holzstück. Die Gelrakianer empören sich, weil nicht der Kristall darin ist, sondern ein [[Phallussymbol]] aus Holz. Ransom fragt, wo der Kristall ist. Der Bolianer antwortet, dass das offenbar die falsche Box ist. Das hier sei ein Fruchtbarkeitstotem von [[Mavok Prime]]. Die Gelrakianer sehen das als kriegerischen Akt an. Ein Gelrakianer schleudert einen Speer, der den Bolianer an der Schulter verletzt. Mariner stürzt sich nun auf ihn und prügelt sich mit mehreren Gelrakianern. Ransom befiehlt den Rückzug und sie gehen hinter den Kristallen in Deckung. Mariner will feuern Ransom will jedoch mit ihnen verhandeln. Er geht auf sie zu, wird aber von einem Stein und einem Netz getroffen. Mariner und die anderen werden derweil überwältigt. Mariner fragt, ob sie [[James Tiberius Kirk|Kirk]] und das die [[2260er]] seien.
-In der Shuttlerampe, weicht Rutherford derweil einem Crewman aus, stößt dabei gegen ein Fas und stößt es um. Dabei tritt Säure aus und frisst sich durch die Decksplatten. Tendi kommt derweil aus einer Jeffriesröhre. Rutherford fragt, was mit ihr ist. Diese antwortet, dass sie nicht reden kann und arbeiten muss. Rutherford sagt, dass der [[Impulsverteiler]] schon wieder gereinigt werden muss. Tendi sagt, dass sie bei einer OP assistieren muss und vergessen hat, auf welchem Deck die Krankenstation sein könnte. Rutherford tippt auf Deck 26 und Tendi fragt, ob es tatsächlich 26 Decks gibt.
+In der Shuttlerampe, weicht Rutherford derweil einem Crewman aus, stößt dabei gegen ein Fas und stößt es um. Dabei tritt Säure aus und frisst sich durch die Decksplatten. Tendi kommt derweil aus einer Jeffriesröhre. Rutherford fragt, was mit ihr ist. Diese antwortet, dass sie nicht reden kann und arbeiten muss. Rutherford sagt, dass der Impulsverteiler schon wieder gereinigt werden muss. Tendi sagt, dass sie bei einer OP assistieren muss und vergessen hat, auf welchem Deck die Krankenstation sein könnte. Rutherford tippt auf Deck 26 und Tendi fragt, ob es tatsächlich 26 Decks gibt.
 [[Datei:Gelrakianer entern die Cerritos.jpg|thumb|Die Gelrakianer entern die ''Cerritos'']]
@@ Zeile 85: / Zeile 85: @@
 == Dialogzitate ==
 {{Brauche Zitat|LDS}}
-{{Dialogzitat|
-;Boimler:Sie wollten mich sprechen, Captain.
-;Freeman:Die Augen eines Kindes haben uns heute gezeigt, wie blind wir waren. Ohne Sie, würden wir noch immer jede kleinste Regel des Handbuchs befolgen.
-;Boimler:Ist das was schlechtes? Ich liebe Regeln.
-;Freeman:Wir werden eine schiffsweite Verfügung erlassen und wir nennen sie den Boimler-Effekt.
-;Boimler:Echt? Ich fühle micht geehrt.
-;Freeman:Das hoffe ich. Der Boimler-Effekt soll zu Hintertürchen ermuntern und bei der Belegschaft blinde Regeltreue vermeiden. Ab jetzt können sich alle Zeitpuffer schaffen, wann immer es nötig sein sollte. Herzlichen Glückwunsch! Wegtreten!
-;Boimler:Sollten wir nicht trotz alledem hinzufügen, wie wichtig es ist, die Regeln zu befolgen? Denn wenn mein Name damit in Verbindung gebracht wird,...
-;Freeman:Nein. Der Boimler-Effekt besagt ja genau das Gegenteil.
-;Boimler:Ich weiß nicht, wie ich das finden soll. Ist das schon schriftlich im System festgehalten worden?
-Freeman reicht ihm eine Plakette.
-;Boimler:Wow, auf einer Plakette.
-;Freeman:Gehen Sie wieder auf ihre Station und tun sie, was sie für richtig halten.
-}}
 == Hintergrundinformationen ==
@@ Zeile 176: / Zeile 161: @@
 ::[[Judith Steinhäuser]]
 ;Gastcharaktere
-:[[Neil Casey]] als [[Casey (Fähnrich)|Casey]] / [[Gernba]]
+:[[Neil Casey]]
-::[[Patrick Giese]] / [[Oliver Rohrbeck]]
 :[[Kevin Michael Richardson]] als [[Vindor]]/[[~/Person/LDS/1x03/2|Gelrakianer]]
 ::[[Marlin Wick]]
@@ Zeile 191: / Zeile 175: @@
 :[[Paul Scheer]] als [[Andy Billups]]
 ::[[Nicolas König]]
-;nicht in den Credits
-:unbekannte Sprecherin als [[~/Person/LDS/1x03/4|Lehrerin]]
-::[[Jenny Löffler]]
-:unbekannter Sprecher als [[~/Person/LDS/1x03/47|klingonischer Captain]]
-::unbekannter Synchronsprecher
 ;Hintergrundcharaktäre
-Gelrakianer, <small>''davon:''</small>
-:[[~/Person/LDS/1x03/12|Gelrakianer #1]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/13|Gelrakianer #2]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/14|Gelrakianer #3]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/15|Gelrakianer #4]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/16|Gelrakianer #5]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/17|Gelrakianer #6]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/18|Gelrakianer #7]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/19|Gelrakianer #8]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/20|Gelrakianer #9]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/21|Gelrakianer #10]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/22|Gelrakianer #11]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/23|Gelrakianer #12]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/24|Gelrakianer #13]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/25|Gelrakianer #14]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/26|Gelrakianer #15]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/27|Gelrakianer #16]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/28|Gelrakianer #17]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/29|Gelrakianer #18]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/30|Gelrakianer #19]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/31|Gelrakianer #20]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/32|Gelrakianer #21]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/33|Gelrakianer #22]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/34|Gelrakianer #23]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/35|Gelrakianer #24]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/36|Gelrakianer #25]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/37|Gelrakianer #26]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/38|Gelrakianer #27]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/39|Gelrakianer #28]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/40|Gelrakianer #29]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/41|Gelrakianer #30]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/42|Gelrakianer #31]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/43|Gelrakianer #32]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/44|Gelrakianer #33]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/45|Gelrakianerin #1]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/46|Gelrakianerin #2]]
 Schulklasse in der fernen Zukunft
+:[[~/Person/LDS/1x03/4|Lehrerin]]
 :[[~/Person/LDS/1x03/5|Andorianische Schülerin]]
-:[[~/Person/LDS/1x03/6|Borg-Schüler]]
+:[[~/Person/LDS/1x03/6|BorgSchüler]]
 :[[~/Person/LDS/1x03/7|Caitianische Schülerin]]
 :[[~/Person/LDS/1x03/8|Ferengi-Schüler #1]]
@@ Zeile 248: / Zeile 192: @@
 === Verweise ===
 {{Episodenverweise
-| Ereignisse    = [[2260er]]
+| Ereignisse    =
-| Institutionen = [[Föderation]], [[Klingonisches Reich]], [[Sternenflotte]]
+| Institutionen = [[Föderation]], [[Sternenflotte]], [[Klingonisches Reich]]
-| Spezies       = [[Andorianer]], [[Benzit]], [[~/Spezies/LDS/1x03/1|Bewohner von Mavok Prime]], [[Bolianer]], [[Borg]], [[Caitianer]], [[Cardassianer]], [[Ferengi]], [[Gelrakianer]], [[Klingone]], [[Mensch]], [[Orioner]], [[Risaner]], [[Vulkanier]]
+| Spezies       = [[Andorianer]], [[Bolianer]], [[Borg]], [[Caitianer]], [[Cardassianer]], [[Ferengi]], [[Gelrakianer]], [[Klingone]], [[Mensch]], [[Orioner]], [[Risaner]]
-| Person        = [[James T. Kirk]], [[K'noch]], [[Miles O'Brien]], [[Spock]]
+| Person        = [[James T. Kirk]], [[K'noch]], [[Miles O'Brien]]
-| Kultur        = [[Boimler-Effekt]], [[Ehre]], [[Fruchtbarkeitstotem]], [[Lesen]], [[Phallussymbol]], ''[[Requiem für ein Knuddel]]'', [[Richter]], [[Tanz]], [[Tennis]], [[Tradition]], [[Violine]]
+| Kultur        = [[Fruchtbarkeitstotem]]
-| Schiffe       = [[USS Cerritos|USS ''Cerritos'']], [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise''-E]], [[Gelrakianische Enterfähre]], [[Gelrakianisches Raumschiff]], [[Yosemite (Shuttle)|''Yosemite'']]
+| Schiffe       = [[USS Cerritos|USS ''Cerritos'']], [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise''-E]], [[Yosemite (Shuttle)|''Yosemite'']]
-| Ort           = [[Arrestzelle]], [[Brücke]], [[Krankenstation]], [[Raum des Captains]], [[Scottsdale]], [[Scheune]], [[Station (Posten)|Station]], [[Transporterraum]]
+| Ort           =
-| Astronomie    = [[Cardassia Prime]], [[Gelrak V]], [[Kosmos]], [[Magus III]], [[Mavok Prime]], [[Nanibia Prime]], [[~/Planet/LDS/1x05/1|Planet in der Fernen Zukunft]], [[Vulkan]], [[Weltraum]]
+| Astronomie    = [[Gelrak V]], [[Nanibia Prime]], [[Magus III]], [[Mavok Prime]]
-| Technik       = [[Antigravitations-Transportschlitten]], [[Autopilot]], [[Baryon]], [[Beamen]], [[Biobett]], [[Cyborg]], [[Deck]], [[Dilithium]], [[Impulsverteiler]], [[Kalibrierungsmatrix]], [[Kristall]], [[Kristallfahrzeug]], [[PADD]], [[Phasenvarianz]], [[Phaser]], [[Raumanzug]], [[Richterliche Geode]], [[Schutzschild]], [[Stuhl des Captains]], [[Transporter]], [[Tricorder]], [[Turbolift]], [[Übersetzungsprogramm]], [[Warpgondel]]
+| Technik       = [[Baryon]], [[Dilithium]], [[PADD]], [[Cyborg]], [[Borg]], [[Tricorder]], [[Turbolift]], [[Warpgondel]]
-| Nahrung       = [[Margarita]], [[Salz]]
+| Nahrung       = [[Margherita]], [[Salz]]
-| Sonstiges     = [[Arbeitszeit]], [[Ärmel]], [[Außenmission]], [[Außenteam]], [[Befehl]], [[Blut]], [[Bug]], [[Captain]], [[Chief]], [[Commander]], [[Diagnosebericht]], [[Disziplin]], [[Erbrechen]], [[Erster Offizier]], [[Erstkontakt]], [[Fleiß]], [[Fuß (Körperteil)|Fuß]], [[Gitarre]], [[Glas]], [[Hantel]], [[Holz]], [[Idiot]], [[Inventur]], [[Kratzbaum]], [[Lüge]], [[Militärgericht]], [[Minute]], [[Monat]], [[Multitasking]], [[Narbe]], [[Plakette]], [[Protokoll]], [[Prozess]], [[Regel]], [[Rennen (Wettkampf)|Rennen]], [[Roter Alarm]], [[Schulter]], [[Schwert]], [[Smalltalk]], [[Souveränität]], [[Spaß]], [[Speer]], [[Steuerbord]], [[Stunde]], [[Tasse]], [[Tentakel]], [[Thron]], [[Uhr]], [[Verhandlung]], [[Vorgesetzter]], [[Witz]], [[Woche]], [[Wolke]], [[Wunde]], [[Zeitpuffer]], [[Zweikampf]], [[Zweiter Kontakt]]
+| Sonstiges     = [[Glas]], [[Schwert]], [[Zeitpuffer]]
 }}
 <!--
@@ Zeile 264: / Zeile 208: @@
 <references/>
 -->
 === Externe Links ===
 * {{IMDB|ID=tt9207520}}
@@ Zeile 274: / Zeile 217: @@
 [[fr:Temporal Edict (épisode)]]
 [[pl:Temporal Edict]]
 {{SORTIERUNG:Zeitpuffer, Der}}