Bearbeiten von „Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II“

{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II
|   OriginalTitel= Redemption II
|    OriginalLink= [[:en:Redemption II (episode)]]
|           Serie= TNG
|         Staffel= 5
|         Episode= 01
|          ProdNr= 201
| Erstaustrahlung= 1991-09-23
|DtErstaustrahlung= 1994-03-28
|  RemAustrahlung= 
|            Bild= Sela und Lursa.jpg
|           Autor= Ronald D. Moore
|        Drehbuch= 
|           Story= 
|           Regie= David Carson
|       Sternzeit= 45020.4
                   45025.4
|           Datum= 2368
}}
[[Jean-Luc Picard]] kämpft gegen die [[Romulaner]], die die [[Haus des Duras|Duras]]-Schwestern unterstützen.

==Zusammenfassung==
===Teaser: Bedrohung===
[[Datei:Hegh'ta-Gefecht.jpg|thumb|left|Die Hegh'ta im Gefecht mit Schiffen der Duras]]
Obwohl der [[Klingonischer Bürgerkrieg|klingonische Bürgerkrieg]] die [[Föderation]] nichts angeht, will [[Captain]] [[Jean-Luc Picard|Picard]] den [[Klingone]]n helfen. Der Captain vermutet, dass die [[Romulaner]] den Angehörigen der [[Duras-Schwestern]] Hilfsmittel für den [[Krieg]] schicken. Das Motiv der Romulaner wäre hierbei, dass die Duras danach wieder mit den Romulanern einen Pakt schließen würden was eine erneute Kräfteverschiebung im [[Quadrant]]en bedeuten würde.

Der Kampf der [[IKS Hegh'ta|IKS ''Hegh'ta'']] verläuft schlecht. [[Worf]]s Bruder [[Kurn]] gelingt es aber, die [[Klingone]]n, die für [[Duras, Sohn des Ja'rod|Duras]] kämpfen, auszuschalten.
{{:Logbuch/TNG/5x01/1}}
Auch der [[Admiral]] ist zunächst der Meinung, dass sich die [[Föderation]] nicht einmischen sollte. Doch Picard kann sie mit Argumenten, vor allem der Bedrohung einer romulanisch-klingonischen Allianz, für eine Intervention gewinnen. Captain Picard bekommt die Erlaubnis, mit 23 [[Raumschiff|Schiffen]] die [[Grenze]] zwischen den Romulanern und den Klingonen mit einem [[Tachyonscan]] zu untersuchen. Falls ein romulanischer [[Warbird]] hier durchfliegen würde, wäre er enttarnt.

===Akt I: Vorbereitung===
{{:Logbuch/TNG/5x01/2}}

Zusammen mit [[Commander]] [[William Thomas Riker|Riker]], [[Geordi La Forge]] und [[Data]] wird die Flotte zusammengezogen. Riker bekommt dabei das Kommando über die [[USS Excalibur (NCC-26517)|USS ''Excalibur'']]. Auf eigenes Bitten hin wird auch Data ein [[Raumschiff|Schiff]] zugeteilt: Er wird die [[USS Sutherland|USS ''Sutherland'']] führen.

Indes feiert Worf, der in das [[Klingonische Verteidigungsstreitmacht|klingonische Militär]] eingetreten ist, mit seinem Bruder [[Kurn]] nach klingonischem Brauch. Hier wird er von Anhängern der Duras ohnmächtig geschlagen und zu den Duras-Schwestern gebracht. Diese wollen Worf auf ihre Seite bringen.

An Bord der ''Sutherland'' tritt Data sein [[Kommando]] an. Sein [[erster Offizier]] [[Lieutenant Commander]] [[Christopher Hobson]] ist zunächst nicht bereit, unter einem [[Android]]en zu dienen, lenkt aber ein. Nun setzt sich die Flotte in Richtung des [[Qo'noS|klingonischen Heimatplaneten]] in Bewegung.

Der romulanische Konvoi für die Duras verzögert sich, man wird nervöser. Die nahenden Schiffe der Sternenflotte sind auch kein Geheimnis mehr. Commander [[Sela]] lässt nun alle verfügbaren Schiffe an die Grenze beordern.

===Akt II: Kontakt===
[[Datei:Tachyongitter.jpg|thumb|Das Tachyongitter]]
Nun wird auch den Klingonen klar, dass die Duras nicht ohne Hilfe kämpfen. Dabei gerät [[Gowron]] als Führer seines Volkes immer mehr unter Druck.

Die ''Enterprise'' hat die Klingonisch-Romulanische [[Grenze]] erreicht und beginnt mit [[Scan#Langstreckensensorscan|Langstreckenscan]]s; erfolglos. Dann wird das Tachyongitter aufgebaut, was die Romulaner auch prompt erkennen. Nun hat Sela nicht mehr viele Möglichkeiten: vor der USS ''Enterprise'' [[Tarnvorrichtung|enttarnt]] sich ein Warbird und der [[Subcommander]] dieses Schiffes stellt Kontakt mit Picard her.

===Akt III: Erklärungen===
Es stellt sich heraus, dass [[Commander]] Sela das Produkt einer [[Alternative Zeitlinie|Alternativen Zeitlinie]] ist. Dann setzt sie Picard ein Ultimatum, sich innerhalb von 20 Stunden zurückzuziehen. Ihre Mutter ist [[Tasha Yar]], welche auf der [[USS Enterprise (NCC-1701-C)|''Enterprise''-C]] zurück in den Kampf gegen die Romulaner geflogen ist. Tasha wurde darauf festgenommen. Ein romulanischer [[General]] [[Liebe|verliebte]] sich in Tasha und zeugte mit ihr Sela. [[Guinan]] bringt hier die entscheidenden Zusammenhänge vor, die dieses Rätsel erklären können.

===Akt IV: Ausführung===
[[Datei:NebulaBrücke3.jpg|thumb|left|Data kommandiert die ''Sutherland'']]
In einem Gespräch unter vier [[Auge]]n erfährt Picard die Details von Selas Existenz. Indes kommt Worf in der Gesellschaft von [[Lursa]] und [[B'Etor]] wieder zu sich. Sie bemühen sich, ihn zu überreden: Er soll eine der beiden zur [[Gefährtin]] wählen und das Reich an der Spitze der Duras-Familie mit [[Toral, Sohn des Duras|Toral]] in eine neue Ära führen. Er schlägt aus und wird von Romulanern zum [[Verhör]] abgeführt.

Picard und Gowron beschließen nun, einen Angriff einzuleiten und das Netz aufzubauen, damit die Duras möglichst bald Nachschub anfordern und die romulanischen Schiffe so ausfindig gemacht werden können. Er hat den Plan, absichtlich in diesem Netz ein Fenster zu öffnen. Sobald sich die Warbirds diesem nähern würden, würde die ''Enterprise'' das Netzfenster schließen und die Romulaner wären auf frischer Tat ertappt. So kommt es auch, doch Sela erkennt die Falle und veranlasst ein Störmaneuver auf die ''Sutherland''. Picard befiehlt, das gerissene Netz bei [[Gamma Eridon]] neu zu knüpfen. Doch statt der Flotte wie befohlen dorthin zu folgen, kann Data die romulanischen Schiffe durch den Einsatz modifizierter Photonentorpedos enttarnen – daraufhin treten die Romulaner den Rückzug an und Gowrons Schiffe gewinnen den Krieg.


===Akt V: Vollendung===
Worf wird aus den [[Hand|Händen]] der Duras befreit. Die beiden Schwestern können sich [[Beamen|wegbeamen]], lassen aber ihren Neffen Toral, den Sohn des Duras, zurück. Vor dem Hohen Rat legt Gowron Torals Leben in die Hände von Worf. Dieser weigert sich aber, einen Halbwüchsigen für die Taten seiner Familie zu töten und verlässt Qo'noS gemeinsam mit Picard, um der Sternenflotte wieder beizutreten.

{{:Logbuch/TNG/5x01/3}}

==Hintergrundinformationen==
*Diese Episode nimmt Bezug auf {{TNG|Die schwarze Seele|Die Sünden des Vaters|Tödliche Nachfolge}} und {{e|Die alte Enterprise}}.
*Captain Picard spricht Admiral Shanthi als Flottenadmiral an, gleichzeitig trägt sie die Rangabzeichen eines [[Vice Admiral]]s.

==Dialogzitate==
{{Dialogzitat||Hobson begründet seine Ablehnung gegenüber Data und bittet um Versetzung|Hobson|Offen gesagt, Sir, glaube ich nicht, dass sie die Fähigkeit haben, dieses Schiff zu kommandieren. Auch sie sind [[Offizier]] und ich respektiere das. Aber niemand würde einen Klingonen als [[Counselor|Schiffscounselor]] vorschlagen, oder einen [[Berellianer]] als [[Ingenieur]], die wären einfach nicht geeignet für diesen Posten. Aus demselben Grund glaube ich, dass ein Android nicht geeignet ist zum Captain.|Data|Ich verstehe ihre Besorgnis. Ihre Bitte ist abgelehnt.}}
{{Dialogzitat|Picard|Mister Data, das war exzellent!}}

==Links und Verweise==
=== Darsteller ===
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]
::[[Ernst Meincke]]
:[[Jonathan Frakes]] als [[William Thomas Riker|Commander William T. Riker]]
::[[Detlef Bierstedt]]
:[[LeVar Burton]] als [[Geordi La Forge|Lt. Commander Geordi La Forge]]
::[[Charles Rettinghaus]]
:[[Michael Dorn]] als [[Worf|Lieutenant Worf]]
::[[Raimund Krone]]
:[[Gates McFadden]] als [[Beverly Crusher|Doktor Beverly Crusher]]
::[[Ana Fonell]]
:[[Marina Sirtis]] als [[Deanna Troi|Counselor Deanna Troi]]
::[[Ulrike Lau]]
:[[Brent Spiner]] als [[Data|Lt. Commander Data]]
::[[Michael Pan]]
;Gaststars
:[[Denise Crosby]] als [[Sela]]
::[[Birgit Edenharter]]
:[[Tony Todd]] als [[Kurn|Commander Kurn]]
::[[Helmut Krauss]]
:[[Barbara March]] als [[Lursa]]
::[[Viola Sauer]]
:[[Gwynyth Walsh]] als [[B'Etor]]
::[[Sabine Strobel]]
:[[J.D. Cullum]] als [[Toral, Sohn des Duras|Toral]]
:[[Robert O'Reilly]] als [[Gowron]]
::[[Jan Spitzer]]
:[[Michael G. Hagerty]] als [[Larg (Captain)|Larg]]
:[[Fran Bennett]] als [[Shanthi|Flottenadmiral Shanthi]]
::[[Luise Lunow]]
:[[Nicholas Kepros]] als [[Movar|General Movar]]
::[[Alexander Herzog]]
:[[Colm Meaney]] als [[Miles Edward O'Brien|Chief Miles Edward O'Brien]]
::[[Jörg Döring]]
:[[Timothy Carhart]] als [[Christopher Hobson|Lt. Commander Christopher Hobson]]
::[[Bodo Wolf]]
:[[Whoopi Goldberg]] als [[Guinan]]
::[[Marianne Groß]]
;Co-Stars
:[[Jordan Lund]] als [[Kulge]]
:[[Stephen James Carver]] als Steuermann der ''[[IKS Hegh'ta|Hegh'ta]]''
;nicht in den Credits genannt
:[[Edward J. Franklin]] als Klingone in der Offiziersmesse
:[[Clifton Jones]] als [[Craig]]
:[[Tim McCormack]] als [[Bennett (Fähnrich)|Fähnrich Bennett]] (''Archivmaterial'')
:[[Tom Morga]] als Romulanische Wache
:unbekannter Darsteller als [[Terry]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns
:[[Eva-Maria Werth]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])
}}

===Verweise===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = 
| Institutionen = [[Föderationsrat]], [[Klingonischer Hoher Rat]]
| Spezies       = [[Berellianer]], [[Ferengi]], [[Mensch]], [[Klingone]], [[Romulaner]]
| Person        = [[Flottenadmiral]], [[Gowron]], [[Shanthi]], [[Tasha Yar]]
| Kultur        = [[baktag]]
| Schiffe       = [[D'deridex-Klasse|''D'deridex''-Klasse]], [[IKS Bortas (Vor'cha-Klasse)|IKS ''Bortas'']], [[Sternenbasis 234]], [[USS Ajax|USS ''Ajax'']], [[USS Akagi|USS ''Akagi'']], [[USS Ahwahnee (NCC-71620)|USS ''Ahwahnee'']], [[Ambassador-Klasse|''Ambassador''-Klasse]], [[USS Charleston|USS ''Charleston'']], [[Constellation-Klasse|''Constellation''-Klasse]], [[USS Endeavour (NCC-71805)|USS ''Endeavour'']], [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-D)]], [[USS Excalibur (NCC-26517)|USS ''Excalibur'']], [[USS Goddard|USS ''Goddard'']], [[USS Hermes (NCC-10376)|USS ''Hermes'']], [[USS Hood (Excelsior-Klasse)|USS ''Hood'']], [[USS Hornet|USS ''Hornet'']], [[USS Merrimac (NCC-61827)|USS ''Merrimac'']], [[Nebula-Klasse|''Nebula''-Klasse]], [[USS Sutherland|USS ''Sutherland'']], [[USS Tian Nan Men|USS ''Tian Nan Men'']], [[USS Thomas Paine|USS ''Thomas Paine'']], [[USS Trieste|USS ''Trieste'']], [[Vor'cha-Klasse|''Vor'cha''-Klasse]]
| Ort           = 
| Astronomie    = [[Beta Lankal]], [[Gamma Eridon]], [[Mempa-Sektor]], [[Narendra III]], [[Qo'noS]], [[Romulus]], [[Subraumanomalie]], 
| Technik       = [[Klon]], [[Scan#Langstreckensensorscan|Langstreckenscan]], [[Lebenserhaltungssystem]], [[Maschinenraum]], [[Phaser]], [[Radioaktivität]], [[Sensor]], [[Stabilisator]], [[Strahlung]], [[Subraumanomalie]], [[Subraumträgheitsverlagerung]], [[Tachyon]], [[Tachyonortungsgitter]], [[Torpedo]], 
| Nahrung       = 
| Sonstiges     = [[Befehl]], [[Dienstakte]], [[Disziplinarverfahren]], [[Hinrichtung]], [[Invasion]], [[Kind]], [[Oberste Direktive]], [[Offizier]], [[Strahlungsprotokoll]], [[Verhör]], 
}}

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=TNG|vor=Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I|weiter=Darmok|staffel=5}}


[[en:Redemption II (episode)]]
[[es:Redemption, Part II]]
[[fr:Redemption, Part II]]
[[ja:TNG:クリンゴン帝国の危機・後編]]
[[nl:Redemption, Deel II]]
[[Kategorie:Episode (TNG)|Kampf um das klingonische Reich, Teil II, Der]]