Bearbeiten von „Der Überläufer“

{{Brauche Bilder|TNG}}

| Erstaustrahlung= 1990-01-01

|DtErstaustrahlung= 1992-09-11

|  RemAustrahlung=  

|            Bild= Nelvana III Konfrontation.jpg

==== Akt IV: TITEL ====

==== Akt V: TITEL ====

Auf dem [[Holodeck]] spielt [[Data]] eine Szene von [[William Shakespeare|Shakespeare]]s "Henry V" und [[Jean-Luc Picard|Picard]] schaut helfend zu. Nachdem er Data seine volle Begeisterung ausgesprochen hat, meldet sich [[William T. Riker|Riker]] und sagt dem [[Captain]], dass sie ein unbekanntes Schiff in der [[Neutrale Zone|Neutralen Zone]] entdeckt haben, welches sich der Föderationsgrenze nähert. Als es der ''[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|Enterprise]]'' näher kommt, stellt man fest, dass es ein romulanisches Erkundungsschiff ist, das von einem [[Warbird]] verfolgt wird. Die ''Enterprise'' ruft das Erkundungsschiff und es antwortet: Ein Romulaner ist an Bord und bittet über die ''Enterprise'' bei der Föderation um Asyl.  

Mit den Langstreckensensoren scannt man das System, aber man kann nichts feststellen. Als Picard und Data darüber diskutieren, kommt eine Nachricht von der [[Sternenflotte]] herein. [[Admiral]] [[Haden]] befiehlt Picard nach seinem Ermessen zu handeln, was die Glaubwürdigkeit des Romulaners angeht, und mit der ''Enterprise'' in die Nähe von Nelvana III zu fliegen. Mittlerweile ist die Föderation im Falle einer Bestätigung, dass sie Basis existiert, bereit für den Krieg. Unterdessen haben Data und [[Geordi La Forge|La Forge]] die Verfolgung des Warbirds nach dem Erkundungsschiff analysiert. Der Warbird ist immer in einem gleichbleibenden Abstand zum Erkundungsschiff geblieben und es hat somit den Anschein, dass der Warbird das Erkundungsschiff gar nicht einholen wollte. Es verdichtet sich somit immer mehr der Verdacht, dass diese ganze Sache eine Finte ist. Nach einer Diskussion mit Setal schickt die ''Enterprise'' eine Sonde nach Nelvana III.

Währenddessen verhören Riker und [[Deanna Troi|Troi]] Setal. In dem Verhör bringt Setal zur Sprache, dass er sich wundert, dass die ''Enterprise'' noch gar nicht losgeflogen sei, um die Basis zu zerstören. Er sagt, er hätte keine weiteren Informationen und er sei Admiral [[Alidar Jarok|Jarok]] unterstellt.

Unterdessen hat die [[Sonde]] Nelvana III erreicht und fängt gleich Funksignale vom [[Planet]]en ab. Sie sind so schwach, dass die Schiffssensoren sie nie hätten entdecken können. Die Funksignale sind nicht natürlich, aber ob sie romulanisch sind, ist nicht festzustellen.

Im [[Zehn Vorne]] unterhält sich Data mit Setal und er sagt ihm, dass er sehr traurig darüber sei, dass er seine Heimat nie wieder sehen werde. Um ihn aufzuheitern bringt Data ihn zum Holodeck und erschafft eine Simulation von [[Romulus]]. Er möchte es nicht länger sehen und lässt es von Data abschalten. Setal kommentiert, dass sein Verlust nicht umsonst sein soll. Er gibt Data die Anweisung, dass er Captain Picard sagen soll, dass Admiral Jarok ihn sprechen möchte.

Man ist erleichtert, dass keine Invasion der Romulaner bevorsteht und will so schnell wie möglich weg von dort. Aber als die ''Enterprise'' losfliegen will, enttarnen sich plötzlich zwei Warbirds und versperren der ''Enterprise'' den Weg. Die Romulaner rufen die ''Enterprise'' und man sieht einen alten Bekannten – [[Commander]] [[Tomalak]]. In einem Gespräch bringt Tomalak zur Sprache, dass er sich darauf freut, einen Teil der Außenhülle der ''Enterprise'' im Capitol auf Romulus auszustellen, nachdem man sie auseinander genommen hat. Da Picard sein Schiff niemals übergeben würde, hat er im Voraus schon eine kleine Überraschung für Tomalak vorbereitet. Drei [[Klingone|klingonische]] Schiffe enttarnen sich und Tomalak muss sich zurückziehen.

Die ''Enterprise'' fliegt wieder auf Föderationsgebiet zurück. Währenddessen findet man Admiral Jarok tot in seinem Quartier. Er hat ein Gift geschluckt, das er mitgebracht hat. Er hat vor seinem Selbstmord noch einen Brief an seine Frau und seine Tochter geschrieben. Er muss gewusst haben, dass man ihn nicht zustellen kann. Aber, wenn irgendwann Frieden herrscht, wird seine Familie den Brief bekommen, so Picard.

== Dialogzitate ==

{{Dialogzitat||Als Worf Jaroks Geschichte anzweifelt und andeutet, dass er ihn für einen Spion hält|Jarok|Wieso gestatten Sie einem klingonischen ‚pahtk‘ die ehrenvolle Uniform der Sternenflotte zu tragen?|Worf|Seien Sie froh, dass dies kein Klingonenschiff ist. Wir wissen, wie man mit Spionen umgeht.|Jarok|Entfernen Sie diesen ‚tohza‘ aus meinem Blickfeld|Riker|Ihre Kenntnis klingonischer Schimpfworte ist beeindruckend, aber wie die Klingonen zu Recht sagen: <q>Nur ein ‚veruil‘ benutzt solche Worte in der Öffentlichkeit</q>.}}

{{Dialogzitat||Data und Geordi analysieren die Situation|Geordi|Tja, ich vermute, er hatte Recht. Wir würden die Romulaner auf Nelvana III mit runtergelassenen Hosen erwischen.|Data|Runter… gelassene Hosen?}}

{{Dialogzitat|Geordi|Aber man kann sich auch nicht nur auf seinen Bauch verlassen, es ist eine Kombination aus allem, Data.||Data sieht Geordi fragend an.|Geordi|Gut, ich will es anders ausdrücken. Es sind die Gefühle, die das menschliche Urteilsvermögen stören, die uns teilweise schrecklich verwirren, so das wir uns selbst in Frage stellen. Aber sie sind wichtig, weil sie uns helfen… die fehlenden Stücke eines Puzzles zu ergänzen, weil wir fast nie alle Tatsachen besitzen.||Data denkt kurz darüber nach.|Data|Das heißt, der Entsprechende ergänzt die fehlenden Teile des Puzzels mit Hilfe seiner Persönlichkeit, das führt zu einer Schlussfolgerung, die ebenso sehr auf Instinkt und Intuition basiert wie auf Fakten.|Geordi|Jetzt haben Sie es verstanden.|Data|Aber was macht man, wenn man weder Instinkt noch Intuition besitzt?}}

Diese Episode basiert auf einer Folge, die für ''[[Star Trek: Phase II]]'' geschrieben wurde. Im Original war der Überläufer allerdings ein Klingone.

Der Prolog dieser Episode zeigt einen im Dialog gekürzten Abriss aus dem vierten Aufzug, erste Szene, des Stücks ''[[Heinrich V.|König Heinrich der Fünfte]]'' von [[William Shakespeare]]. Die deutsche Synchronisation hält sich an die Übersetzung des Stücks, die von August Wilhelm von Schlegel stammt.

[[Wil Wheaton]] alias [[Wesley Crusher]] ist in dieser Episode nicht zu sehen.

In dieser Episode treffen die zwei Synchronsprecher von [[Patrick Stewart]] aufeinander. [[Rolf Schult]], der auch in allen [[Star-Trek-Filme|''TNG''-Filmen]] Picard synchronisiert, spricht in dieser Episode ebenso wie [[Ernst Meincke]] (Tomalak), der Picard ca. ab Mitte der [[TNG Staffel 4|vierten Staffel]] synchronisiert.

Es existiert eine neu synchronisierte Parodie der bekannten Reihe ''[[Parodien und Anspielungen auf Star Trek#Sinnlos im Weltraum|Sinnlos im Weltraum]]'' zu dieser Folge. In dieser ist Tomalak ein Drogenhändler.

*  

Im Originalton ist das von Riker zitierte Schimpfwort „vaerool“ ein romulanisches. Es wurde mit „vernul“ als klingonisches Schimpfwort falsch übersetzt.

:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]

:[[James Sloyan]] als [[Alidar Jarok|Admiral Alidar Jarok]]

:Patrick Stewart als [[Michael Williams]] (''Hologramm'')

::[[Heinz Palm]]

:unbekannter Darsteller als [[Hoy]]

::[[Michael Erdmann]]

| Ereignisse    =  

| Institutionen =  

| Person        = [[Haden]], [[Tomalak]]

| Kultur        =  

| Schiffe      = [[K'Vort-Klasse|''K'Vort''-Klasse]], [[Norkan-Außenposten]]

| Ort          = [[Gal Gath'thong]]

| Astronomie    = [[Nelvana III]], [[Neutrale Zone]], [[Romulus]]

| Technik      = [[Subraumfunksignal]], [[Subraumsignal]], [[Verzögerungszeit]]

| Nahrung      = [[Romulanisches Bier]]

| Sonstiges    =  

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=TNG|vor=Yuta, die Letzte ihres Clans|weiter=Die Verfemten|staffel=3}}

[[fr:The Defector]]

[[ja:TNG:亡命者]]