Änderungen
Neuer Abschnitt →Anfrage Bucheinblick
--[[Benutzer:Mark McWire|Mark McWire]] 15:22, 18. Jan. 2010 (UTC)
== Anfrage Bucheinblick ==
Bitte verzeiht mir, falls dies etwas off-topic ist, aber es ist für ein anderes Star Trek bezogenes Wiki, also nicht so ganz neben dem Sinn eines Austausches unter Trekkies.
Ich suche nach einem Zitat aus dem Buch und kenne nur die englische Quelle. Könnte eventuell jemand, der das deutsche Buch hat, dort nachschauen und mir die deutsche Quelle bestätigen? Ich weiß vor allem nicht, inwiefern die deutsche Übersetzung von den aktualisierten englischen Original sich unterscheidet - sonst würde ich einfach die deutsche Quelle hinschreiben. Aber vielleicht ist es in der deutschen Version gar nicht enthalten.
Es geht um das klingonische Wort <span lang="tlh"><q>qay'be'</q></span>, das dort erklärt wird:
<blockquote>
'''Qay'be'.''' Klingon language phrase meaning "No problem." ("Real Life" [VGR]). The expression was devised by Klingon language consultant Marc Okrand at the request of Star Trek III visual-effects supervisor Ken Ralston, and was subsequently incorporated into the Klingon lexicon. It became a catchphrase for Ralston and his ILM crew, whenever they faced an unexpected problem or a last-minute change of plans during the production of the movie. No matter how difficult the problem or how unusual the request might be, the proper warrior's response was a firm Qay'be'!
</blockquote>
Vielen Dank fürs nachschauen,<br>
Qapla', Euer Klingonischlehrer.
