==Bitte überprüfen und im Eintrag ergänzen (hab keinen Account)==
Erwähnt werden die Schaftbolzen ebenfalls in der ENT-Folge 3x02 (Die Anomalie) als ein Außenteam die Lagerräume der getarnten künstlichen Sphäre durchsucht. Die Schaftbolzen gehören zur Beute von Raumpiraten.
"In der Originalfassung wird durchgehend von self-sealing stem bolt gesprochen, in der deutschen Übersetzung hingegen einmal von selbstdichtenden Schaftbolzen, ein andermal von selbstversiegelnden Stammbolzen. Dabei handelt es sich aber nicht um einen Übersetzungsfehler, sondern lediglich die Benutzung von Synonymen (...)"
Selbstverständlich handelt es sich um einen Übersetzungsfehler: Wenn ein Running Gag durch inkonsequente Übersetzung komplett verloren geht, handelt es sich sogar um einen gewaltigen Übersetzungsfehler!
