Selbstverständlich handelt es sich um einen Übersetzungsfehler: Wenn ein Running Gag durch inkonsequente Übersetzung komplett verloren geht, handelt es sich sogar um einen gewaltigen Übersetzungsfehler!