Änderungen
→Frachtschiff?
:Ja, dann bitte ich aber darum das zum „Marodeur” zu ''übersetzten'' oder das bessere deutsche Wort „Plünderer”, da diese wesentlich üblicher hier im deutschen Sprachraum sind, als dieses „Marauder”, was zudem nicht mal eine Übersetzung ist.
:MfG .. [[Benutzer:Spawn Avatar|Spawn]] 17:57, 1. Mai. 2007 (UTC)
::Ich würde das Wort so lassen. "Marauder" könnte bei den Ferengi eine ähnliche Bedeutung haben wie [[Warbird]] bei den Romulanern, dafür gibt es einige Hinweise, und dann wäre es ein nicht zu übersetzender Eigenname--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 17:59, 1. Mai. 2007 (UTC)
::aber dieses wort ist in der deutschen version schon gefallen. siehe {{ENT|Babel}}. das wort Plünderer finde ich unüblich als bezeichnung für ein raumschiff--[[Benutzer:Shisma|Shisma]] <sub>Bitte korrigiert mich</sub> 18:00, 1. Mai. 2007 (UTC)
