Änderungen

Kirk erkundigt sich hierauf bei Spock, was mit ihm los sei. Nach einigem Zögern bricht dieser sein Schweigen und erklärt, es handle sich um [[Pon Farr]], die vulkanische Brunftzeit, welche alle sieben Jahre vulkanische Männer zurück auf ihren [[Vulkan|Heimatplaneten]] treibt, um sich dort eine Frau zu nehmen. Kirk gibt hierauf den Befehl an die [[Brücke]], Kurs auf Vulkan zu nehmen.

In der Zwischenzeit erreicht die ''Enterprise'' vom [[Hauptquartier der Sternenflotte|Hauptquartier]] der Befehl, sich sofort zum Planeten [[Altair VI]] zu begeben, da dort die Feierlichkeiten, bei denen die ''Enterprise'' anwesend sein soll, um eine Woche vorverlegt worden seien. Kirk fliegt dennoch Vulkan an und nimmt zusammen mit Dr. McCoy an den [[Hochzeit]]sfeierlichkeiten seines Ersten Offiziers teil. Spocks Braut [[T'Pring]] entscheidet sich für [[Kal-if-fee]], das heißt, sie will, dass Spock um sie kämpft, wozu sie nach den traditionellen Regeln das Recht hat. Als Gegner wählt sie aber nicht den eigentlichen Rivalen, ihren Geliebten [[Stonn]], aus, sondern Kirk. Obschon er als "Ausländer" das Recht hat, abzulehnen, nimmt er die Herausforderung an – freilich ohne zu ahnen, dass es sich dabei um einen Kampf auf Leben und Tod handelt. Als er es erfährt, ist es schon zu spät; er kann nicht mehr zurücktreten.