Änderungen

=== Gaststars Darsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Thomas Danneberg]] (''VHS-Nachsynchro'')::[[Andreas Neumann]] (''DVD-Nachsynchro''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''DVD-Nachsynchro''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''VHS/DVD-Nachsynchro''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''VHS/DVD-Nachsynchro''):[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]::[[Ilona Grandke]] (''VHS-Nachsynchro''):[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Celia Lovsky]] als [[T'Pau]]** ::[[Ingeborg Lapsien]]* :[[Arlene Martel]] als [[T'Pring]]** ::[[Kathrin Ackermann]]** ::[[Andrea Aust]] (neu synchronisierte Szenen''VHS/DVD-Nachsynchro'')* :[[Lawrence Montaigne]] als [[Stonn]]* ;Co-Stars:[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]** ::[[Frauke SinjenSigrid Pawlas]]** ::[[Sonja Deutsch]] (neu synchronisierte Szenen''VHS/DVD-Nachsynchro'')* :[[Byron Morrow]] als [[Komack|Admiral Komack]]** ::[[Horst Naumann]]* ;nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:[[Frank da Vinci]] als [[~/Person/TOS/2x05/1|Vulkanischer Banner- und Waffenträger #1]]:[[Charles Palmer]] als Sänftenträger[[Weitere Vulkanier#Teilnehmer am koon-ut-kal-if-fee (2267)|Vulkanischer Zeremonienteilnehmer]]* :[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]] :[[Joe Paz]] als Sänftenträger[[Weitere Vulkanier#Teilnehmer am koon-ut-kal-if-fee (2267)|Vulkanischer Zeremonienteilnehmer]]:[[Russ Peek]] als [[~/Person/TOS/2x05/3|Vulkanischer Scharfrichter]]:[[Mary Rice]] als [[T'Pring|T'Pring (jung)]]* :[[Mark Russell]] als Sänftenträger[[Weitere Vulkanier#Teilnehmer am koon-ut-kal-if-fee (2267)|Vulkanischer Zeremonienteilnehmer]]* :[[Mauri Russell]] als [[~/Person/TOS/2x05/2|Vulkanischer Banner- und Waffenträger #2]]:[[Gary Wright]] als Sänftenträger[[Weitere Vulkanier#Teilnehmer am koon-ut-kal-if-fee (2267)|Vulkanischer Zeremonienteilnehmer]]:mehrere unbekannte Darsteller als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)|Besatzungsmitglieder der ''Enterprise'']];Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Phil Adams]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]* :[[Russ PeekJeannie Malone]] als ScharfrichterStand-In für [[Celia Lovsky]]* :[[Mauri RussellDave Perna]] als GlockenträgerStuntdouble für [[Leonard Nimoy]]* ;Weitere Synchronsprecher:[[Frank VinciHolger Hagen]] als GlockenträgerSprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])* :[[Mary RiceErich Räuker]] als junge T[[~/Person/TOS/2x05/8|Stimme der Raumzentrale Vulkan]] (''VHS/DVD-Nachsynchro''Pring/ im Original von [[Walker Edmiston]]) }}