Änderungen

;Kirk:Lasst sie sterben!

}}

{{Dialogzitat|

;Spock:Es gibt da ein altes vulkanisches Sprichwort: <q>Nur Nixon konnte nach China gehen</q>.

}}

{{Dialogzitat|

;Gorkon:Trinken wir auf das unentdeckte Land… die Zukunft!

}}

{{Dialogzitat|

;Azetbur:Unveräußerliche... Menschenrechte … Schon allein das Wort ist rassistisch!

}}

{{Dialogzitat|

;Gorkon:Sie werden Shakespeare erst richtig genießen, wenn Sie ihn im klingonischen Original lesen!

}}

{{Dialogzitat|

;General Chang:Unser Volk braucht Raum.

;Kirk:Erde, Hitler, 1938.

}}

{{Dialogzitat|

Nach einem Abendessen mit starkem Konsum von romulanischem Ale wird die Crew auf die Posten gerufen.

;Kirk:Ich weiß, was Sie meinen.

}}

{{Dialogzitat|

;General Chang:Können Sie uns sagen, wie Ihr derzeitiger medizinischer Status ist?

;General Chang:Sie haben einen einmaligen Humor, Doktor McCoy.

}}

{{Dialogzitat|

;Spock:Mr. Scott, wie ich höre haben Sie Schwierigkeiten mit dem Warpantrieb. Wie lange brauchen Sie für die Reparatur?

;Spock:Nein, nur ein Irrtum!

}}

{{Dialogzitat|

Als Martia übersetzt, was der Mitgefangene von Kirk will

;Kirk:Den kann er nicht haben. Würd ihm sowieso nicht passen.

}}

{{Dialogzitat|

Nachdem Kirk einem Mitgefangenen, wenn auch unbewusst, in die Genitalien getreten hat

;McCoy:Und was, wenn der sauer auf UNS ist??

}}

{{Dialogzitat|

Nachdem Martia Kirk geküsst hat

;McCoy:Mehr als je zuvor!

}}

{{Dialogzitat|

Uhura und die Crew versuchen den Klingonen in gebrochenem Klingonisch weiszumachen, dass sie ein klingonischer Transporter auf dem Weg nach Rura Penthe sind.

;Klingone:Holt euch keine Bazillen!

}}

{{Dialogzitat|

Chang greift die Enterprise an und zitiert dabei unentwegt Shakespeare, während McCoy und Spock den Torpedo modifizieren.

;McCoy:Ich würde was bezahlen, wenn er die Klappe halten würde.

}}

{{Dialogzitat|

;Uhura:Captain, da kam eben ein Befehl vom Flottenkommando. Wir müssen sofort zum Raumdock zurückkehren, um dort abzumustern.

;Spock:…Wenn ich ein Mensch wäre.

}}

{{Dialogzitat|

;Chekov:Welcher Kurs, Captain?

;Kirk:Der zweite Stern von rechts, bis zum Morgengrauen. Direkter Kurs.

}}

{{Dialogzitat|

Kirks letzter Logbucheintrag als Captain der Enterprise.