Änderungen

== Dialogzitate ==

Spock und Kirk im Gespräch über die Klingonen

;Spock:Sie werden sterben.

}}

;Spock:Es gibt da ein altes vulkanisches Sprichwort: <q>Nur Nixon konnte nach China gehen</q>.

}}

;Gorkon:Trinken wir auf das unentdeckte Land… die Zukunft!

}}

;Azetbur:Unveräußerliche... Menschenrechte … Schon allein das Wort ist rassistisch!

}}

;Gorkon:Sie werden Shakespeare erst richtig genießen, wenn Sie ihn im klingonischen Original lesen!

}}

;General Chang:Unser Volk braucht Raum.

;Kirk:Erde, Hitler, 1938.

}}

Nach einem Abendessen mit starkem Konsum von romulanischem Ale wird die Crew auf die Posten gerufen.

;Kirk:Wissen Sie etwas über einen Strahlungsanstieg?

}}

;General Chang:Können Sie uns sagen, wie Ihr derzeitiger medizinischer Status ist?

;McCoy:Hmm, abgesehen von einer leichten Arthritis, ausgesprochen gut.

}}

;Spock:Mr. Scott, wie ich höre haben Sie Schwierigkeiten mit dem Warpantrieb. Wie lange brauchen Sie für die Reparatur?

;Scotty:Ist doch alles in Ordnung mit dem verdammten Ding!

}}

Als Martia übersetzt, was der Mitgefangene von Kirk will

;Martia:Er will, dass Sie sich der Bruderschaft der Fremden unterwerfen.

}}

Nachdem Kirk einem Mitgefangenen, wenn auch unbewusst, in die Genitalien getreten hat

;Kirk:Pille, sieh mal, ob du für ihn was tun kannst. Sag ihm, dass wir nicht sauer auf ihn sind.

}}

Nachdem Martia Kirk geküsst hat

;McCoy:Wie schaffst du das nur immer wieder?

}}

Uhura und die Crew versuchen den Klingonen in gebrochenem Klingonisch weiszumachen, dass sie ein klingonischer Transporter auf dem Weg nach Rura Penthe sind.

;Uhura:Wir bringen… Sachen und… Essen nach… Rura Penthe.

}}

Chang greift die Enterprise an und zitiert dabei unentwegt Shakespeare, während McCoy und Spock den Torpedo modifizieren.

;General Chang:Ich bin standhaft wie des Nordens Stern!

}}

;Uhura:Captain, da kam eben ein Befehl vom Flottenkommando. Wir müssen sofort zum Raumdock zurückkehren, um dort abzumustern.

Betroffenes Schweigen

}}

;Chekov:Welcher Kurs, Captain?

;Kirk:Der zweite Stern von rechts, bis zum Morgengrauen. Direkter Kurs.

}}

Kirks letzter Logbucheintrag als Captain der Enterprise.

;Kirk:Persönliches Logbuch des Captains, Sternzeit 9529,1. Dies ist die letzte Reise des Raumschiffs ''Enterprise'' unter meinem Kommando. Dieses Schiff und seine Geschichte werden bald in die Obhut einer anderen Mannschaft übergeben. Ihnen und ihren Nachkommen vertrauen wir unsere Zukunft an. Sie werden die Reisen fortsetzen, die wir begonnen haben und mutig zu all den unentdeckten Ländern vorstoßen, wo noch kein Mensch, wo noch niemand zuvor gewesen ist.