Änderungen

=== Hauptdarsteller Darsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als Admiral [[James Tiberius Kirk|Admiral James T. Kirk]]** ::[[Gert Günther Hoffmann]]** neue Szenen:: [[Klaus Sonnenschein]](''neue Szenen'')*:[[Leonard Nimoy]] als Commander [[Spock|Commander Spock]]** ::[[Herbert Weicker]]** neue Szenen:: [[Norbert Gescher]](''neue Szenen'')*:[[DeForest Kelley]] als Doktor [[Doktor|Doktor Leonard McCoy]]** ::[[Manfred Schott]]** neue Szenen:: [[Bodo Wolf]](''neue Szenen'')*:[[James Doohan]] als Commander [[Montgomery Scott|Commander Montgomery Scott]]** ::[[Kurt E. Ludwig]]** neue Szenen:: [[Kaspar Eichel]](''neue Szenen'')*:[[George Takei]] als Lieutenant Commander [[Hikaru Sulu|Lt. Commander Hikaru Sulu]]** ::[[Helmut Gauß]]*:[[Majel BarrettWalter Koenig]] als Doktor [[Christine ChapelPavel Andreievich Chekov|Lieutenant Pavel Chekov]]** ::[[Doris GallartElmar Wepper]]** neue Szenen:: [[Helga SasseStefan Staudinger]] (''neue Szenen'')*:[[Walter KoenigNichelle Nichols]] als Lieutenant [[Pavel ChekovUhura|Lt. Commander Uhura]]** ::[[Elmar WepperRosemarie Kirstein]]** neue Szenen:: [[Stefan StaudingerRegine Albrecht]](''neue Szenen'')*:[[Nichelle NicholsMajel Barrett]] als Lieutenant Commander [[UhuraChristine Chapel|Doktor Christine Chapel]]** ::[[Rosemarie KirsteinDoris Gallart]]** neue Szenen:: [[Regine AlbrechtHelga Sasse]](''neue Szenen'')*:[[Persis Khambatta]] als [[Ilia|Lieutenant Ilia]]** ::[[Alexandra Lange]]*:[[Stephen Collins]] als Captain [[Willard Decker|Captain Willard Decker]]** ::[[Frank Glaubrecht]]** neue Szenen:: [[Bernd Vollbrecht]](''neue Szenen'')*;Nebendarsteller:[[Grace Lee Whitney]] als [[Janice Rand|Transporter-Chief [[Janice Rand]]** ::[[Barbara Adolph]]*:[[Mark Lenard]] als Klingonischer Captain:[[Billy Van Zandt]] als [[~/Spezies/Film/1/4|Außerirdischer]] Junge::[[Thomas Petruo]]:[[Roger Aaron Brown]] als Techniker (Epsilon IX)::[[Karl Schulz]]:[[Gary Faga]] als Techniker an der Luftschleuse:[[David Gautreaux]] als [[Branch|Commander Branch]]::[[Hans-Jürgen Dittberner]]:[[John D. Gowans]] als Rands Assistent:[[Howard Itzkowitz]] als Ensign am Frachtdeck::unbekannter Synchronsprecher:[[Jon Rashad Kamal]] als [[Sonak|Lt. Commander Sonak]]::[[Norbert Gescher]]:[[Marcy Lafferty]] als [[DiFalco|Chief DiFalco]]::'''Chris Palm''' (''unbestätigt'')::[[Iris Artajo]] (''neue Szenen''):[[Michele Ameen Billy]] als Lieutenant (Epsilon IX)::[[Liane Rudolph]]:[[Jeri McBride]] als Technikerin:[[Terrence O'Connor]] als [[Ross (Chief)|Chief Ross]]::[[Sabine Mazay]] (''neue Szenen''):[[Michael Rougas]] als [[Cleary|Lieutenant Cleary]]::[[Krikor Melikyan]]:[[Susan Sullivan]] als Navigatorin:[[Ralph Brannen]] als Mannschaftsmitglied #1:[[Ralph Byers]] als Mannschaftsmitglied #2:[[Paula Crist]] als [[~/Person/Film/1/9|Mannschaftsmitglied #3]]:[[Iva Lane]] als Mannschaftsmitglied #4:[[Franklyn Seales]] als Mannschaftsmitglied #5:[[Momo Yashima]] als [[~/Person/Film/1/10|Mannschaftsmitglied #6]]::[[Liane Rudolph]]:[[Jimmie Booth]] als Klingonisches Mannschaftsmitglied #1:[[Joel Kramer]] als Klingonisches Mannschaftsmitglied #2:[[Bill McIntosh]] als Klingonisches Mannschaftsmitglied #3:[[Dave Moordigian]] als Klingonisches Mannschaftsmitglied #4:[[Tom Morga]] als Klingonisches Mannschaftsmitglied #5:[[Tony Rocco]] als Klingonisches Mannschaftsmitglied #6:[[Joel Schultz]] als Klingonisches Mannschaftsmitglied #7:[[Craig Thomas]] als Klingonisches Mannschaftsmitglied #8:[[Edna Glover]] als Vulkanische Gelehrte:[[Norman Stuart]] als Vulkanischer Gelehrter #1:[[Paul Weber]] als Vulkanischer Gelehrter #2:[[Joshua Gallegos]] als Sicherheitsoffizier::[[Hans-Jürgen Dittberner]]:[[Lisa Chess]] als [[Ellen|Yeoman Ellen]] (''dt. Version:'' <q>Helen</q>)::[[Manuela Brandenstein]] (''neue Szenen''):[[Leslie C. Howard]] als Yeoman auf dem Gang::[[Liane Rudolph]]:[[Sayra Hummel]] als Technische Assistentin:[[Junero Jennings]] als Technischer Assistent;nicht in den Credits genannt:[[Richard Arnold]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Rosanna Attias]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Fred Bronson]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Bobby Butz]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'':[[Gordon Cardoza]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Celeste Cartier]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'':[[JoAnn Christy]] als [[Klingone~/Person/Film/1/6|KlingonischerMannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Vulkanierin / Abteilung Technik)]]:[[Vern Dietsche]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Christopher Doohan]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Abteilung Technik):[[Montgomery Doohan]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Abteilung Wissenschaft):[[Walt Doty]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Scott Dweck]] als [[~/Person/Film/1/1|Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Vulkanier / Abteilung Technik)]]:[[Don Fanning]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' ([[~/Spezies/Film/4/3|Außerirdischer]]):[[Dennis Fischer]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Abteilung Technik):[[Cassandra Foster]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'':[[Barnetta Fowler]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[David Gerrold]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Abteilung Kommando/Navigation):[[Brenda Gooch]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'':[[William Guest]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[John Hayes]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'':[[Sharon Hesky]] als Föderations-Zivilistin:[[Bill Hickey]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Abteilung Wissenschaft):[[Betty Kennedy]] als Föderations-Zivilistin:[[James T. Kirk (II)|James T. Kirk]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Katherine Kurtz]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Art Lake]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'':[[Steven Lance]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' ([[~/Spezies/Film/1/4|Außerirdischer]]):[[Randall Larson]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Don J. Long]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Greg Mace]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'':[[Winnie McCarthy]] als Techniker (Epsilon IX) :[[Michelle]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Barbara Minster]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Beth Moberly]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Tom Morga]] als Techniker im All:[[Ve Neill]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Zack Richardson]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Linda Robertson]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' :[[Susan Sackett]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Abteilung Wissenschaft):[[Eileen Salamas]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Frank Salsedo]] als [[~/Person/Film/1/7|Indianisches Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge]]:[[Kaith Shiozaki]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'':[[Kathleen Sky]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Jay Smith]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Louise Stange-Wahl]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Abteilung Wissenschaft):[[Leigh Strother-Vien]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[Cedric Taporco]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' ([[~/Spezies/Film/1/3|Außerirdischer]] Ingenieur):[[Denise Tathwell]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge:[[H. Teague]] als Techniker (Epsilon IX):[[Bjo Trimble]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Abteilung Wissenschaft):[[Vincent]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' ([[~/Spezies/Film/1/3|Außerirdischer]]):[[John Watts]] als [[~/Person/Film/1/4|Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Andorianer)]]:[[Green Whitaker]] als Föderations-Zivilist:[[Scott Whitney]] als Vulkanischer Krankenpfleger:[[Marlene Willauer]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (in Zivil):[[Millicent Wise]] als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Abteilung Technik):unbekannte Darstellerin als [[~/Person/Film/1/12|Indianisches Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge]]:unbekannte Darstellerin als [[~/Person/Film/1/5|Indianisches Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge]]:unbekannte Darstellerin als [[~/Person/Film/1/11|Indianisches Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge]]:unbekannter Darsteller als [[~/Person/Film/1/2|Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Andorianer)]]:unbekannter Darsteller als [[~/Person/Film/1/8|Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Außerirdischer / Abteilung Wissenschaft)]]:unbekannter Darsteller als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge ([[~/Spezies/Film/1/4|Außerirdischer]]):unbekannter Darsteller als Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge ([[~/Spezies/Film/4/3|Außerirdischer]]):unbekannter Darsteller als [[~/Person/Film/1/3|Mannschaftsmitglied der ''Enterprise'' in der Menge (Vulkanier)]]:unbekannter Darsteller als Sternenflottenoffizier ([[~/Spezies/Film/1/4|Außerirdischer]]);Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Lightning Bear]] (''nicht in den Credits genannt''):[[Robert Bralver]]:[[William Couch]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]:[[Keith L. Jensen]]:[[John Hugh McKnight]]:[[Tom Morga]] als Stuntdouble für [[Leonard Nimoy]] (''nicht in den Credits genannt''):[[Kim Washington]] als Stuntdouble für [[Nichelle Nichols]] (''nicht in den Credits genannt'');Weitere Synchronsprecher:[[Barbara Adolph]] als Durchsage #4:[[Gisela Fritsch]] als Funkstimme Außenposten Epsilon IX:'''Randolf Kronberg''' als Durchsage #1 (''unbestätigt''):[[Krikor Melikyan]] als Durchsage #3:[[Sabine Mazay]] als Zusätzliche Stimme (''neue Szenen''):[[Hans-Helmut Müller]] als [[Computerstimme]]:'''Hans-Helmut Müller''' als Stimme Kommandozentrale (''unbestätigt''):[[Thomas Petruo]] als Stimme eines Ingenieurs:Thomas Petruo als Durchsage #11:Thomas Petruo als Durchsage #12 (Temperaturansage):[[Liane Rudolph]] als Durchsage #5 (Brückenoffizierin):[[CaptainThomas Schmuckert|Thomas D. Schmuckert]] als Stimme eines Ingenieurs <q>Gut gemacht!</q> (''neue Szenen''):Thomas D. Schmuckert als Zusätzliche Stimme (''neue Szenen''):[[Karl Schulz]]als Durchsage #2 (bzgl. Transportkapsel):Karl Schulz als Durchsage #7 (Sicherheitsprüfung):Karl Schulz als Durchsage #9 (<q>Alarmstufe Rot</q>)}}

=== Nebendarsteller ===*[[Billy Van Zandt]] als außerirdischer Junge*[[Roger Aaron Brown]] als Techniker auf Epsilon IX*[[Gary Faga]] als Techniker an der Luftschleuse*[[David Gautreaux]] als [[Branch|Commander Branch]]**[[Hans-Jürgen Dittberner]]*[[John D. Gowans]] als Rands Assistent*[[Howard Itzkowitz]] als Ensign am Frachtdeck*[[Jon Rashad Kamal]] als [[Sonak|Lt. Commander Sonak]]** [[Norbert Gescher]]*[[Marcy Lafferty]] als [[DiFalco|Chief DiFalco]]*[[Michele Ameen Billy]] als [[Lieutenant]]*[[Jeri McBride]] als Technikerin*[[Terrence O'Connor]] als [[Ross (Chief)|Chief Ross]]** [[Manuela Brandenstein]]*[[Michael Rougas]] als [[Cleary|Lieutenant Cleary]]*[[Susan Sullivan]] als Navigator ''(Romanfassung: Vizeadmiral Lori Ciana)''*[[Ralph Brannen]] als Mannschaftsmitglied # 1*[[Ralph Byers]] als Mannschaftsmitglied # 2*[[Paula Crist]] als Mannschaftsmitglied # 3*[[Iva Lane]] als Mannschaftsmitglied # 4*[[Franklyn Seales]] als Mannschaftsmitglied # 5*[[Momo Yashima]] als Mannschaftsmitglied # 6*[[Jimmie Booth]] als Klingonisches Mannschaftsmitglied # 1*[[Joel Kramer]] als klingonisches Mannschaftsmitglied # 2*[[Bill McIntosh]] als klingonisches Mannschaftsmitglied # 3*[[Dave Moordigian]] als klingonisches Mannschaftsmitglied # 4*[[Tom Morga]] als klingonisches Mannschaftsmitglied # 5*[[Tony Rocco]] als klingonisches Mannschaftsmitglied # 6*[[Joel Schultz]] als klingonisches Mannschaftsmitglied # 7*[[Craig Thomas]] als klingonisches Mannschaftsmitglied # 8*[[Edna Glover]] als vulkanische Gelehrte*[[Norman Stuart]] als vulkanischer Gelehrter # 1*[[Paul Weber]] als vulkanischer Gelehrter # 2*[[Joshua Gallegos]] als Sicherheitsoffizier*[[Lisa Chess]] als Bootsmann # 1*[[Leslie C. Howard]] als Bootsmann # 2*[[Sayra Hummel]] als technische Assistentin*[[Junero Jennings]] als technischer Assistent*[[Christopher Doohan]] als Mannschaftsmitglied in der Menge # 1*[[Montgomery Doohan]] als Mannschaftsmitglied in der Menge # 2*[[David Gerrold]] als Mannschaftsmitglied in der Menge # 3*[[Louise Stange-Wahl]] als Mannschaftsmitglied im Maschinenraum*[[Bjo Trimble]] als Mannschaftsmitglied in der Menge # 4*[[Scott Whitney]] als vulkanischer Krankenpfleger** [[Thomas Schmuckert]] als Ingenieur-Stimme (neue Szenen) === Links Verweise ===

| Spezies = [[Andorianer]], [[Arcturianer]], [[Betelgeuseaner]], [[Deltaner]], [[Rigelianer]], [[Vulkanier]]

| Technik = [[Dilithiumkristall]], [[Kazarit]], [[Megarit]], [[Rhaandarit]], [[Transporter]], [[Ultraschalldusche]], [[Voyager VI]], [[V'Ger]], [[Zaranit]]

| Sonstiges = [[Aaamazzarit]], [[USS Enterprise (XCV-330)|USS ''Enterprise'' (XCV-330)]], [[K'normian]], [[Shamin]]