Änderungen

===GaststarsDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Lt. Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]];Gaststars:[[Anthony Call]] als [[Dave Bailey|Lieutenant Dave Bailey]]**::[[Rüdiger Bahr]]*:[[Clint Howard]] als [[Balok]]**::[[Kurt Zips]]*;Co-Stars:[[Vic PerinGrace Lee Whitney]] als [[Janice Rand|Yeoman Janice Rand]]::[[Ilse Pagé]];nicht in den Credits genannt ''bestätigt'':[[William Blackburn]] als Baloks Stimme[[Hadley]]*:[[Ted Cassidy]] als Stimme von Baloks Puppe(''Originalversion'')**::[[Christian Marschall]]*:[[Frank da Vinci]] als [[Brent]]:[[John Fifer]] als ''Baloks Puppenspieler'' [http://www.startrek.com/startrek/view/news/article/7975.html]:[[Grace Lee WhitneyEddie Paskey]] als [[Janice RandLeslie]]** :[[Ilse PagéVic Perrin]]als Stimme von Balok (''Originalversion'')*:[[Ron Veto]] als [[Mittie LawrenceHarrison]] :unbekannter Darsteller als Besatzungsmitglied[[Bobby]]''unbestätigt''*:[[Ena HartmanGeorge Bochman]] als Besatzungsmitglied*:[[Gloria Calomee]] als Besatzungsmitglied*:[[Bruce MarsJohn Gabriel]] als Besatzungsmitglied*:[[John GabrielEna Hartman]] als Besatzungsmitglied:[[Mittie Lawrence]] als Besatzungsmitglied*:[[Jonathan Lippe]] als Besatzungsmitglied*:[[Stewart MossJeannie Malone]] als BesatzungsmitgliedYeoman;Weitere Synchronsprecher*:[[George BochmanHolger Hagen]] als BesatzungsmitgliedSprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}