Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
[[2373]] repariert [[Chakotay]] ein technisches Gerät der [[Kooperative]] mit einem Hyperspanner. ({{VOY|Die Kooperative}})
Nachdem [[B'Elanna Torres]] und [[Thomas Eugene Paris]] sich in [[Raumanzug|Raumanzügen]] in den [[Weltraum]] [[Beamen|gebeamt]] haben, versuchen sie die [[Kommunikationssystem]]e ihrer Raumanzüge miteinander zu verbinden, um ein [[Notsignal]] an die [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] absetzen zu können. Torres meint, dass die Arbeit leichter wäre, wenn sie einen Hyperschraubenschlüssel hätte. ({{VOY|Tag der Ehre}})
{{meta|Im Original heißt dieses Werkzeug „[[:en:Hyperspanner|Hyperspanner]]“. Dies wurde durch die verschiedenen Produkionen hindurch unterschiedlich ins Deutsche übersetzt.}}
*{{S|VOY}}:
**{{e|Die Kooperative}} (<q>Hyperspanner</q>)
**{{e|Tag der Ehre}} (<q>Hyperschraubenschlüssel</q>)
**{{e|Die Veröffentlichung}}
*{{S|ENT}}:
