Änderungen

|DtErstaustrahlungDtErstausstrahlung= 1998-02-23| ErstaustrahlungErstausstrahlung= 1996-10-15

| RemAustrahlungRemAusstrahlung=

Lady == Inhaltsangabe ===== Kurzfassung ===Als Quarks Ex-Frau Grilkaauf die Station kommt, verliebt sich Worf auf den ersten Blick in sie. Derweil sind sich O’Brien und Kira ihrer Gefühle unsicher, seit die Exfrau von Bajoranerin im Quartier der O’Briens wohnt und das Baby der Familie austrägt. Quark und Grilka necken sich fortwährend, was deren Begleiter Thopok nicht gefällt. Dieser fordert Quarkschließlich zu einem Duell. Um dem Ferengi eine Chance zu verschaffen, kommt zu überleben, trainieren Jadzia Dax und Worf mit ihm den Kampf mit dem Bat'leth. Sie versuchen über Emitter, die Worfs Bewegungen auf die StationQuark übertragen, diesem ein Überleben zu ermöglichen. Beim Zweikampf kann Quark will nun wissen wie man so Thopok entwaffnen und übergibt dessen Schwert an Grilka. Diese entlässt Thopok daraufhin aus ihrem Haus und gibt ihm das Herz einer Klingonin erobertSchwert zurück. Nachdem Thopok gegangen ist, fallen Grilka und Quark übereinander her, während auch Dax und Worf ihre Gefühle offenbaren und ein klingonisches Paarungsritual beginnen. Kurz bevor Kira und O’Brien mit einem Runabout nach Bajor aufbrechen, um dort ein Landhaus zu beziehen, entschließen sie sich nicht gemeinsam zu reisen. Kira besucht stattdessen Shakaar und O’Brien behauptet gegenüber seiner Frau den Abflug des Runabout verpasst zu haben. Auf der Krankenstation treffen sich Worf, Jadzia, Grilka und Quark wieder und der Arzt verzichtet auf genauere Schilderungen über die Herkunft von deren Verletzungen.

==Zusammenfassung= Langfassung ======= Prolog ====[[Doktor|Dr.]] [[Julian Subatoi Bashir|Bashir]] belauscht geht gerade durch einen Gang der Station, als er am Quartier der O'Briens vorbeikommt. Dort hört er einen lauten Streit zwischen [[Miles Edward O'Brien|Miles O'Brien]] und [[Kira NerysKeiko O'Brien|KiraKeiko]] und wird dabei von beginnt an der Tür zu lauschen. [[Quark]] auf frischer Tat kommt gerade in den Gang und ertapptden Arzt dabei. Beide lauschen Dieser tut unschuldig. Quark sagt, dass er zugeben solle, dass er den Streit der O'Briens belauscht habe. Quark lauscht nun dem Streit bis auch und hofft, dass [[Keiko Molly O'Brien|Molly]] nicht in der Nähe ist. Bashir fragt, was sie sagen. Dann gehen sie weiter. Quark sagt, dass O'Brien etwas gemacht hat, worüber Kira wütend ist. Er sagt, dass sie sich überanstrenge und sie meine, dass das gar nicht stimmt. Quark findet das ziemlich langweilig. Dann wieder könne man meinen, es ginge um Leben und Tod. Keikokommt nun zurück und betritt das Quartier. Bashir sagt Quark, dass er gesagt habe, die O'Briens würden streiten. Quark stellt klar, dass er nicht die O'Briens meinte, sondern die anderen O'Briens: Miles und Kira. Bashir fragt, worüber sie streiten. Quark sagt, dass Miles wohl Kiras [[Springball]] ins Quartier kommt schläger versteckt hat, weil sie doch sein Baby im Bauch trägt. Er möchte nicht, dass sie irgendwelche Risiken eingeht. Keiko unterbricht sie nun. Jetzt sei das Lasst-uns-das-ausdiskutieren-und-unsere-Gefühle-respektieren dran. Die Show sei vorbei. Bashir findet das schade und den Streit schlichtetsagt, dann das das gut sei.

[[Worf]]spricht im Replimat mit [[Jadzia Dax]] und lobt die Künste von [[Barak-Kadan]], einem [[Oper]]nsänger. Dax erwidert, dass es keinen gibt, der so langweilig sei. Er variiert niemals seinen Vortrag, nicht einmal um einen Halbton. Worf sagt, dass er die traditionelle Aufführungsform vorzieht. Dax sagt, dass er für einen Klingonen, der fasziniert von Menschen aufgezogen wurde, die Uniform der Sternenflotte trägt und [[Pflaumensaft]] trinkt, sei er ziemlich traditionsbewusst. Aber das sei in Ordnung, denn ihr würden Männer, die voller Widersprüche stecken gefallen. Worf bemerkt nun [[Grilka]], die mit ihren zwei Begleitern die Station betritt. Dax sagt, dass das ein willkommener Anblick sei und die Friedensgespräche gut laufen müssten, wenn wieder Klingonen auf der Station sind. Worf reagiert jedoch nicht auf sie und sieht der Frau hinterher. Er fragt, ob sie sie gesehen habe. Worf findet sie herrlich und, dass sie glorreich aussah. Dann folgt er ihr zum [[Quark's Ausstrahlung ]]. Dax geht ihm nach und sagt, dass sie ganz oay ist. Grilka nimmt Platz. Worf fragt sich, sieht zu wie wer sie ist und aus welchem Haus sie stammt, denn er kann ihr Wappen nicht erkennen. Grilka und Quark begrüßen sich herzlich begrüßen und erfährt dabei von . Worf erkennt, dass sie eine Freundin des [[Jadzia Dax|DaxFerengi]]ist. Dax sagt, das beide miteinander dass sie sich jetzt wieder erinnert. Sie heißt [[Ehe|verheiratetGrilka]] waren. Grilkas Familie steckt in Schwierigkeiten und Grilka nimmt das Angebot von Quark an ihr zu helfenist nicht nur Quarks Freundin, sondern seine Ex-Frau.

Worf will um Grilkas Hand werben und führt daher in ihrer Anwesenheit im ==== Akt I: Verliebt? ====[[Datei:Quark'sund Grilka begrüßen sich.jpg|thumb|Quark und Grilka begrüßen sich.]] ein klingonisches Ritual durch. Er wird von Quark serviert [[TumekMaparianisches Ale|maparianisches Ale]] beiseite genommen der ihm klar macht. Grilka fühlt sich geehrt. Quark sagt, dass er vergessen hatte, das Grilka kein Interesse an einer Verbindung mit Worf hatssie die einzige Klingonin ist, die etwas anderes trinkt, da als [[Haus des Mogh|sein HausBlutwein]] oder [[Entehrung|entehrtPflaumensaft]] . Sie fragt erstaunt nach, doch Quark meint, dass sie es vergessen soll. Dann stoßen sie an und trinken auf das Haus der Grilka. Sie sagt, dass er als Ehemann vielleicht nicht ideal war, aber ein ausgezeichneter Barkeeper sei. Quark meint, dass es kein größeres Kompliment gibt. Er fragt, ob sie Geschäft oder Vergnügen in sein Geschäft führt. Grilka sagt, dass die Auseinandersetzungen zwischen der Föderation und dem Reich in letzter Zeit für das Haus Grilka sehr kostspielig waren. Sie mussten große Verluste an Schiffen, Land und Gütern erleiden. Quark sagt, dass Krieg zu absolut nichts gut ist. Grilka meint, dass die finanziellen Kosten erheblich waren. Quark bietet an, einen Blick in ihre Unterlagen zu werfen. Er ist sicher, dass das nur ein freundschaftlicher Besuch ist. Aber sicher kann er ihr helfen. Grilka wird ihm Zugang gewähren und Quark bedankt sich dafür. Thopok warnt Quark, dass er sterben wird, wenn er versagt.

Dax erzählt Worf derweil die Geschichte von Quark und Grilka. Grilkas Mann starb bei einem Unfall im Quark's. Als Frau war es Grilka verboten, das Haus zu führen. Daher heiratete sie Quark, um die Kontrolle zu behalten. Schließlich überzeugte sie den Hohen Rat, ihr die Führung zu übertragen und Quark haben sie ließ sich auf der Stelle scheiden. Worf sagt, dass es für beide Seiten eine Verabredung zum EssenZweckehe war. Dax und sagt, dass sie das für Grilka war, bei Quark ist sie sich nicht so sicher. Worf beraten Quark bezüglich der Verhaltensweisen bei sagt, dass seine Meinung unwichtig sei, da er einer solchen Frau unwürdig ist. Dax meint, dass das nach einem Essen schweren Fall von ''Par Mach'' klinge. Sisko kommt herein und fragt, ob das ansteckend sei. Er wirft Dax den [[Baseball]] zu und sie erklärt, dass es eine klingonische Art von Liebe mit einer Klingonineinem aggressiven Unterton ist. Es sei schon seltsameres passiert. Sisko bejaht dies und sagt, dass das besonders hier auf der Station gilt.

Worf hört [[Datei:O'Brien fragt Bashir nach einer Medizin für Kira.jpg|thumb|O'Brien fragt Bashir nach einer Medizin für Kira]]Dr. Bashir und O'Brien unterhalten sich auf der Krankenstation. O'Brien fragt, ob der Arzt etwas gegen Kiras Nießanfälle tun kann. Dieser antwortet, dass bajoranische Frauen seit mehr 100000 Jahren Nießanfälle haben und er nicht erwarten könne, dass er dieses Problem über Nacht löst. Er hat das Gerücht gehört, dass die Deutschen heute Abend versuchen wollen, den [[USS Defiant (NX-74205)Ärmelkanal|Kanal]] zu überschreiten. Da muss O'Brien niesen weil er an dem Mittel gerochen hat und der Arzt kommentiert, dass ihm das recht geschehe. O'Brien muss ihn jedoch vertrösten, weil er und Kira noch einige Dinge regeln müssen. Bashir erkennt, dass sie sich immer noch streiten. O'DefiantBrien fragt, wer das erzähle. Bashir sagt, dass es eine kleine Station sei. O'Brien entgegnet, dass es eine riesengroße Station ist. Bashir gibt ihm bajoranische [[Takeo-Kräuter]] für ihre geschwollenen Knöchel, die sie in irgendeinem [[Fruchtsaft]] auflösen solle bevor sie sich zu sich nimmt. O'Brien hofft, dass sie besser schmecken, als die [[Makara-Kräuter]] eine , die sie neulich bekommen hat. Bashir fragt, ob er alles vorkoste, was Kira zu sich nimmt. O'Brien bejaht dies, da Kira sagte, sie würde nichts schmecken. Er hätte außerdem fast vergessen, dass sie so einen komischen [[Klingonische Oper|klingonische OperAusschlag]] hinten anden [[Schenkel]]n hat und fragt nach einer [[Salbe]]. Ihm ist es aufgefallen, als Quark hereinkommt und ihm vom letzten Abend mit Grilka berichteter ihr gestern aus der [[Wanne]] geholfen hat. Er bittet Worf um Hilfe bei der Eroberung von Grilkas Herzversichert, dass er nur das [[Handtuch]] gehalten hat. Bashir fragt, wie Keiko das finde. Diese sagt, dass sie das verstehe. Bashir gibt ihm nun die Salbe.

Nach einem gemeinsamen Besuch des [[HolodeckDatei:Worf legt sich mit Morn an.jpg|thumb|HolodecksWorf legt sich mit Morn an.]] stellt Grilka Worf tritt im Quark zur Rede warum 's an die Seite von [[Morn]] und sagt, dass er sich so viel Mühe um sie machespäter dafür entschuldigen wird. Dann sagt er ihm, dass er auf seinem Stuhl sitzen würde und stößt ihn weg. Quark erörtert dies woraufhin Dann schlägt er auf den Tresen und verlangt von der Bedienung [[CommanderBlutwein]] . Anschließend ruft er laut, was das für ein Geruch sei und ob hier ein verrotteter Haufen For-Chak drin sei. Dann dreht er sich um und fragt, ob der Klingone das sei. Er geht auf ihn zu und sagt, dass er aufstehen solle, wenn er mit ihm redet. Thopok erhebt sich nun von seinem Stuhl, wird aber von Tumek zurückgehalten. Dieser bittet Worf ihn zu begleiten. Draußen sagt er, dass es reine Zeitverschwendung ist, ihn zu einem Kampf herauszufordern. Für Grilka stehe eine Verbindung mit Worf nicht zur Debatte, weil sein Haus entehrt und sein Name ein Fluch sei. Worf wollte nicht respektlos sein. Tumek ist sich sicher, dass sein [[ThopokMotiv]] Quark angreift ehrenhaft war. Er solle es nicht so schwer nehmen, weil denkt, dass sie eh nicht zusammen gepasst hätten. Er fragt, ob er je eine klingonische Frau geworben hat. Worf verneint dies. Tumek sagt, dass er sich nicht dafür schämen brauche, da er von Menschen großgezogen wurde und ihre Werte akzeptiert. Er könne nichts über ihre Frauen wissen. Worf sagt, dass es ihn zu einem Kampf bis in den überraschen würde, wenn er wüsste, wie viel er weiß. Tumek sagt, dass Lady Grilka wünscht, dass der Sohn von [[TodMogh]] herausfordertsie verlässt und nicht zurückkehrt. Daraufhin verlässt Worf das Quark's.

==== Akt II: Ratschläge für Quark ====[[Datei:Quark holt sich Rat bei Dax, wie er Grilka umwerben soll.jpg|thumb|Quark holt sich Rat bei Dax, wie er Grilka umwerben soll.]]Worf sitzt später allein mit Dax an einem Tisch. Er meint, dass er ein Trottel sei. Dax sagt, dass er verliebt ist, und das manchmal dasselbe sei, wie ein Trottel zu sein. Dax sagt, dass Grilka sich sicher geschmeichelt fühlte. Worf helfen sagt, dass es nicht schmeichelhaft sei, wenn eine Lady von einem Verräter umworben wird. Dax setzt sich nun zu ihm und fragt, ob ihm das Sorgen mache oder das was Tumek gesagt habe, dass er nichts über klingonische Frauen wüsste und er Angst hat, dass er damit Recht haben könnte. Da kommt Quark bei der Vorbereitung rein und will mit Dax sprechen. Er setzt sich hin und sagt, dass er ihre Hilfe braucht. Grilka habe ihn zum Essen eingeladen und er müsse seine Kenntnisse in klingonischen Manieren aufpolieren. Worf ist überrascht. Quark sagt, dass sie ihn in ihr Quartier zu einem intimen Essen eingeladen hat. Dax lacht nun amüsiert darüber. Worf steht nun auf und geht. Quark fragt, was er hat und Dax antwortet, dass er einfach einen schlechten Tag hatte. Quark sagt, dass wenig Gefühl im Spiel war, als sie verheiratet waren. Er fragt, ob er einige Floskeln kennen müsse oder ob sie einfach übereinander herfallen wie zwei verrückt gewordene Wühlmäuse. Dax resigniert und sagt, dass klingonische Paarungsrituale überaus verwickelt sind. Sie gingen nicht nur eine Nacht lang. Der Ferengi fragt, ob es denn zwei Nächte seien zbd ist auch zu drei Nächten bereit. Dax atmet tief durch. Quark sagt, dass er und Grilka etwas besonderes hätten und er es herausfinden wolle. Die Trill fragt, ob er Sex meine. Quark verneint dies zunächst, gibt dann aber zu, dass er daran dachte. Allerdings hat er auch noch anderes im Sinn. Sie sei so herrlich glorreich. Dax antwortet, dass sie das auch schon gehört habe. Sie sagt, dass er die Sache langsam angehen müsse, wenn es ihm ernst sei. Er dürfe nicht auf den Kampf gegen Thopokihr [[Dekolleté]] starren und keine Anspielungen machen. Er solle sie nach ihrer Familiengeschichte fragen, was sie als Zeichen des [[Respekt]]s bestrachten wird. Den Kampf bestreitet Quark mit Hilfe eines meint, dass er das schon hinbekommen wird. Worf erinnert sich, dass sie aus der Region [[Optronisches Relais|optronischen RelaisMekro'vak]]stammt. Dort ist es üblich, welches die Bewegungen Worfs dass der Mann zum ersten Liebesabend einen frischen [[Lingta]]schenkel mitbringt. Dann wischt er alles vom Tisch damit herunter und erklärt: <q>Ich habe dir das gebracht. Von heute an , möchte ich dich und dein Haus versorgen. Ich erbitte deine Gesellschaft teilen zu dürfen und zu ehren dürfen deien Namen.</q> Quark übermittelt fragt, was dann befiehlt. Dax sagt, dass sie dann entweder das Angebot akzeptiert oder ihren Leibwächtern befiehlt, ihm sämtliche Knochen zu brechen. Quark findet, dass dies angemessen klingt und seinen Körper diese Bewegungen imitieren lässtverlässt dann den Raum.

Nach Quarks Sieg im Kampf gegen Thopok [[Datei:O'Brien massiert Kira.jpg|thumb|O'Brien massiert Kira.]]O'Brien massiert Kiras Beine. Diese fragt ihn, ob sein Vater ihn eines Tages beiseite genommen und gesagt hat: <q>Pass auf Miles. Ich zeige dir jetzt wie man schwangere Frauenbeine massiert.</q> Er meint, dass es eine O'Brien-Überlebenstechnik ist. Seine Mutter hasste die Schwangerschaft und nur die Massagen seines Vaters konnten sie davon abhalten, jemanden umzubringen. Kira sagt, dass es ihr genauso geht. O'Brien sagt, dass sie nicht auf bajoranisch fluchte, sondern etwas benutzte, dass sie <q>bildhaft</q> nannte. Keiko kommt nun herein und bringt ihre Uniformen. Die Bajoranerin fragt, ob das ihre Uniformen seien. Keiko antwortet ihr umgehend: [[Garak]] ist mit den Änderungen fertig und garantiert, dass die Einlegesohle in ihren Stiefeln ihren Füßen guttun werden. Kira stößt nun einen Schmerzensschrei aus. Keiko sagt, dass sie denkt, dass Kira es genießt und rät ihrem Mann weiter zu machen. O'Brien massiert weiter Kira. Diese wirft ihm vor, ein Sadist zu einer Diskussion zwischen Dax sein und fragt, ob sein Vater seine Mutter genauso behandelt hat. O'Brien bejaht dies und Worfmeint, worauf Dax beginnt ein klingonisches Ritual durchzuführen dass man ihre Schreie manchmal in deren Verlauf beide beginnen sich zu halb [[Geschlechtsverkehr|paarenIrland]]hören konnte. Die Nachbarn konnten sich nicht entscheiden, wem sie helfen sollten. Kira richtet sich nun auf und legt Miles' Hand auf ihre Schulter, wo es schmerzt. O'Brien massiert Kira. Sie fragt, ob er Irland vermisst. O'Brien antwortet, dass wenn sie ihn das vor einem Jahr gefragt hätte, hätte er es verneint. Doch in letzter Zeit träumt er sehr viel von der Heimat. Vielleicht werde er nostalgisch auf seine alten Tage. Kira meint, dass er drei Wochen Urlaub auf der Erde machen könnte. O'Brien fragt, wer sie dann massieren solle. Kira meint beiläufig, dass sie sich schlimmeres vorstellen könne, als das. O'Brien stimmt dem zu. Beide können kaum glauben, was sie gesagt haben und O'Brien hört auf zu massieren. Da kommt Keiko rein und fragt, wieso er aufgehört hat und mahnt ihn, weiter zu machen.

Miles O'Brien und Kira sind in einem [[ShuttleDatei:Quark holt sich Rat bei Worf, wie er Grilka umwerben soll.jpg|thumb|Quark holt sich Rat bei Worf, wie er Grilka umwerben soll.]] und bereiten Worf hört sich auf eine Reise nach der Brücke der ''Defiant'' Opern an, als Quark hereinkommt. Dieser bedankt sich für letzte Nacht. Alles was er getan habe, sei perfekt. Worf meint ironisch, dass er also nichts von klingonischen Frauen verstehe. Sie sagt, dass er das Herz eines Basaimeisters hätte, was immer das sei. Worf antwortet, dass dies ein [[BajorPoet]] vorist. Quark kann damit leben. Da der Zielort einer der romantischten Plätze von Bajor Worf fragt, was noch passiert ist. Sie hat eine Stunde die lange und blutige Familiengeschichte erzählt. Dann haben sie etwas gegessen, das überaus scheußlich geschmeckt hat, hörten sich irgendeinen Lärm an, entschließen den sie sich dazuals klingonische Musik bezeichnete und er konnte dann gehen. Quark sagt, dass ihr Leibwächter sie keine Sekunde aus den Augen gelassen hat. Worf kann kaum glauben, dass sie Quark so gelobt hat. Quark fragt, ob er ihm helfen könne, ihr Herz aufzuschließen und dieser bejaht das O'Brien nicht mitkommen wird. Dann steht er auf und meint, dass sie einiges vor sich haben.

Auf ==== Akt III: Der Rivale ====Worf und Dax helfen Quark in einem Holoprogramm gegen Klingonen zu kämpfen. Als Quark fast dem holografischen Krieger unterliegt, zeigt Dax ihm mit einer Geste wie er das Bat'leth halten soll. So gelingt es dem Ferengi den gegnerischen Schlag abzuwehren und ihn anschließend zu töten. Derweil schlägt Dax die anderen Klingonen nieder. Dann rezitiert er einige klingonischen Worte. Worf schlägt sich die Hand vors Gesicht, ob des Gestammels des Ferengi. Worf wirft ihm vor, dass er die Worte aufsagt, aber kein Gefühl und keine Leidenschaft dahinter steckt. Er solle sich in diesen [[Mythos]] hineinversetzen. Worf beschreibt, wie vor tausend Jahren in der [[KrankenstationGroße Halle von Qam-Chee|Großen Halle von Qam-Chee]] befinden sich Grilka hundert Feinde getötet haben. Die Stadtgarde floh jämmerlich vor den angreifenden Feinden. NUr der große Kaiser Kahless und die Lady Lukara haben die Stellung gehalten. Hier begann die größte Romanze der klingonischen Geschichte. Damit begann das Reich. Der Ferengi findet das überaus lächerlich. Es gebe hier nur tote Körper, seine Schuhe triefen von all dem Blut und er wolle, dass er romantisch wird. Quark mit Verletzungenversteht das nicht und fragt, wieso er sich das überhaupt zumutet. Kurz darauf erscheinen auch Dax erinnert ihn daran, dass an diesem Tag [[Kahless]] und [[Lukara]] übereinander hergefallen sind, wie verrückt gewordene Wühlmäuse. Dabei ergreift sie seinen Kragen und Worf mit Verletzungen auf der Krankenstationfaucht. Quark sat, die im Krankenzimmer über eine mögliche gemeinsame Zukunft sprechendass sie weiter üben müssen.

==Hintergrundinformationen==[[Datei:Odo amüsiert sich über das Verhältnis von Kira zu O'Brien.jpg|thumb|Odo amüsiert sich über das Verhältnis von Kira zu O'Brien.]]*Der deutsche Titel ist eigentlich irreführendOdo erwähnt bei einer Besprechung mit Kira, dass es schon den vierten Materialdiebstahl am oberen Pylonen 3 diesen Monat gab. Kira versteht nicht, wie das passieren kann, wo sie das Sicherheitsprotokoll schon dreimal geändert haben. Odo sagt, denn dass nicht der gleichnamige Briefroman von Choderlos de Laclosdie Sicherheitsarrangements schuld sind, sondern das Bühnenstück Chief O'Brien. Kira fragt, was er getan habe. O'Cyrano de Bergerac'' stand Pate für Brien hat das strukturelle Integritätsfeld im oberen Pylon 3 noch nicht installiert. Deswegen ist die Hälfte der Schotten immer noch offen. Daher könnte ein Kind in diese FolgeFrachträume hineinspazieren.* In der Übersetzung hat sich offenbar Kira sagt, dass Miles ein vielbeschäftigter Mann ist und nicht überall sein könne. Odo sagt, dass es ihm scheint, als wäre er manchmal nirgendwo. Kira sagt, dass er hervoragende Arbeit unter überaus schwierigen Umständen leistet. Odo fragt, ob sie ein Fehler eingeschlichenFaible für ihn entwickelt. So Kira sagt Tumek zu Worf, dass sie ihn schon immer gern habe. Odo erwidert, dass sie den Chief schon immer gern hatte, aber "Miles" höre sich nach etwas anderem an. Sie antwortet, dass sie mit ihm zusammenlebt und sein Baby austrägt. Kira fragt, ob er der Sohn von Muck seisich nicht vorstellen kann, dass das etwas verändern könnte. Odo fragt, was es verändern könnte. Korrekt müsste Sie stehen sich näher und es jedoch Sohn von [[Mogh]] lautenist so, als ob sie ein Teil seiner Familie ist. Odo fragt, welcher Teil seiner Familie er ist: Schwester, Tochter oder Cousine.* Es wird das klingonisches Wort ''par'Mach'' übersetztKira will sich nun wieder den kriminellen Aktivitäten widmen. Es bedeutet LiebeOdo will davon absehen, weitere abfällige Bemerkungen über den Chief, also "Miles" zu machen.

==Dialogzitate=={{Dialogzitat[[Datei:Worf, Quark und Dax suchen nach einem Ausweg aus dem Zweikampf.jpg|thumb|zu Auf der Suche nach einem Ausweg]]Quark, Worf über die Klingonen|und Dax besprechen, wie sie auf das Duell reagieren. Quark|Ihr Volk hat doch Rituale für allessucht einen Ausweg. Zunächst erwägt er, außer vielleicht für Abfallverwertung!}}{{Dialogzitat||es genauso zu Grilka|Quark|Achmachen, Kriegwie beim letzten Mal. Wozu soll der gut Er wirft sein? Zu absolut gar nichts!}}{{Dialogzitat|Grilka|Wieso bist du hinter mir her?|Quark|Ich bin nur hinter den Dingen herSchwert hin, kniet vor ihm nieder und fordert ihn auf, die ich erwerben willihn zu töten.|Grilka|Du willst erwerben? Also jetzt klingst du wieder Er wird gedemütigt sein und sich davonstehlen wie ein Ferengielender Targ. Worf sagt, dass das nur funktioniert hat, weil [[Gowron]] hereingekommen ist und seinen Gegner zurückgehalten hat, bevor er ihn töten könne. Aber niemand kann Topok zurückhalten. Er und Dax dürfen nicht einmal dabei sein.|Quark|Also ich bin auch sagt, dass er also die Wahl hat, zwischen einfach nicht auftauchen, wie ein FerengiFeigling dastehen und Grilka verlieren einerseits und sterben andererseits. Worf bejaht dies. Was bedeutetQuark sagt, dass ich Objekte von großem Wert erkennen kann – und ich glaube du könntest mehr Wert sein als es doch einen Ausweg geben müsse. Die Klingonen hätten für alles Latinum im ganzen Quadrantenein Ritual, außer vielleicht für Abfallverwertung. Er fragt, ob es einen Brauch gebe, etwa ein besonderes Händeschütteln den er machen könnte. Worf sieht ihn jedoch resignierend an. Dax hat nun eine Idee.}}

==Links und Verweise=====Gaststars===* [[Rosalind ChaoDatei:Quark ist erschöpft vom Training mit Worf.jpg|thumb|Quark ist erschöpft vom Training mit Worf]] als [[Keiko OWenig später übt sie mit Quark den Zweikampf mit dem Bat'Brien]]* leth. Dieser trägt dabei Emitter, über die die Bewegungen von Worf auf ihn übertragen werden und er sich wehren kann. Dax beglückwünscht ihn und fragt ihn, wie er sich fühlt. Der Ferengi antwortet, dass er sich wie eine [[Mary Kay AdamsPuppe]] als fühlt und sich beim Puppenspieler beschweren müsse. Er habe ihm fast den Arm ausgekugelt. Worf erwidert, dass ihm die Bewegung nicht wehgetan hätte, wenn er in besserer, physischer Verfassung wäre. Quark antwortet, dass Training ihn zum [[GrilkaSchwitzen]]* bringt. Dax lacht und meint, dass er besser schlafen gehen sollte, weil ihn nicht einmal Worf retten könne, wenn er morgen müde sei. Quark verlässt umgehend die Holosuite und geht ins [[Joseph RuskinBett]] . Worf unterhält sich nun mit Dax. Er kann nicht glauben, dass er diesem Ferengi Grilka frei Haus liefert. Dax fragt, was sie eigentlich besonders macht. Sie ist zwar attraktiv, biete doch sondst nichts. Worf sagt, dass sie alles beherrscht, was um sie ist. Sie sei selbstbewusst und stark. Ihre Kopfhaltung sei voller Stolz und in ihrem Gesicht könne man ihre wahren Gefühle lesen. Er bewundert die Macht ihrer Stimme und ihrer Augen, so hart wie Separ-Edelsteine und doppelt so scharf. Dax sagt, dass es klingt, als würde er eine [[TumekStatue]]* beschreiben. Sie fragt, was er mit ihr machen würde, sie etwa auf ein [[Phil MorrisPodest]] als stellen und einmal die [[ThopokWoche]]* [[Mark Allen Shepherd]] als abstauben würde. Worf erwidert, dass sie das einfach nicht versteht. Sie meint, dass sie sich an seiner Stelle in eine Frau verlieben würde, die etwas lustiger ist, ein wenig netter und vielleicht sogar ein bisschen erreichbarer. Worf sagt, dass sie aber nicht in seinen Schuhen steckt. Dax sagt, dass es so ein Pech ist, denn er wäre überrascht, was sie in [[MornStiefel]]n jeder Größe machen kann.

Quark betritt den Frachtraum, in dem das Duell stattfinden soll. Dax trifft letzte Vorbereitungen bei Worf. Derweil fragt Tumek Quark, den Sohn von Keldar wieso er hier ist. Der Ferengi nimmt die Herausforderung an und Worf bewegt seine Arme und schwingt das Bat'leth. Quark sagt, dass er das Herz von Lady Grilka gewinnen will. Tumek lässt das Duell beginnen und sagt, dass niemand dazwischen gehen wird. Sie beginnen zu kämpfen und Worf kann die Schläge von Thopok parieren. Dieser fragt, wo Quark as Kämpfen mit dem ''Bat'leth'' gelernt hat. Quark sagt, dass er ein Mann mit vielen Talenten ist. Sie kämpfen weiter und Worf lässt Quark das Schwert einige Male herumwirbeln. Worf beschädigt allerdings dabei einen der Emitter und die Verbindung wird unterbrochen, was Quark sofort bemerkt. ==== Akt V: Liebe und Schmerz ====[[Datei:Quark mit Bat'leth.jpg|thumb|Quark überreicht Grilka Thopoks Bat'leth]]Als Thopok nun angreift, schreit Quark: <q>Nicht</q>. Dax erkennt inzwischen mit ihrem Tricorder, dass Worf das optronische Relais beschädigt hat. Worf fragt sie, ob sie es reparieren kann.Die Trill ist sich jedoch nicht sicher. Thopok fragt derweil, was der Ferengi will. Quark beansprucht nun das [[Recht der Proklamation]]. Tumek kennt das jedoch nicht. Quark bezeichnet es als alten Ferengi-Brauch. Thopok entgegnet, dass dieser hier nichts zu suchen habe und erhebt wieder sein Schwert. Quark sagt, dass er ebenso auf seine Tradition stolz sei, wie er auf sie. Grilka sagt, dass sie seinen Bräuchen Respekt zollen, wie er ihre respektiert habe. Grilka fragt, was er tun muss. Quark sagt, dass er eine Ansprache über sie halten müsse. Worf scannt mit dem Tricorder derweil die Holosuite und sagt, dass der Ferengi aus irgendeinem Grund noch lebe. Dax antwortet, dass sie sich beeilen müssten. Quark erklärt, dass seine Seele leer sei ohne Grilka. Seine Klinge schwenke sich durch das Aquarium seiner tiefen Seele auf der Suche nach dem Geld der Unzufriedenheit um es abzuschneiden, damit der steinige Boden der Liebe mit dem fruchtbaren und segensreichen Erdreich den kommenden Samen von Grilkas Liebe erhalten kann. Damit ist das Verlangen von ihm nach ihr immer noch nicht erklärt. Es ist eine gigantische Höhle der Leere, die darauf wartet, dass sich ein paar Fledermäuse fangen. Dann bemerkt er, dass es wieder funktioniert und sie kämpfen weiter. Dax ermahnt Worf, dass er nicht angeben solle. Er soll es einfach nur zu Ende bringen. Worf sagt, dass er gar nicht angegeben habe. Quark stößt Thopok nieder. Dann holt er aus. Worf hält jedoch inne. Er hockt sich hin und hebt Thopoks Schwert auf. Dann geht er zu Grilka und kniet vor ihr nieder. Er legt sein Schwert nieder und übergibt Thopoks Schwert an Grilka. Diese sagt, dass Thopoks Ehre genüge getan wurde. Sie gibt ihm sein Schwert zurück und entlässt ihn aus ihrem Haus. Er verneigt sich knapp und geht dann. Tumek verabschiedet sich anschließend und verlässt ebenfalls dem Raum. Grilka geht zu Quark und sie berühren sich. Dax löst inzwischen die Verbindung zwischen Quark und Worf. Sie beglückwünscht Worf, dass er es geschafft habe. Worf fragt sich, was sie nur in diesem Parasiten sieht. Er sagt, dass er wenigstens eine Gelegenheit ergreift. Dax erklärt nun eine Herausforderung und verlangt ein Bat'leth. Worf nimmt diese an und sagt etwas. Sie beginnen rituell zu kämpfen. Dax wirft ihn nieder und setzt sich auf ihn. Worf packt ihren Kopf und sie versucht sich zu wehren. [[Datei:Kira will allein nach Bajor fliegen.jpg|thumb|Kira will allein nach Bajor fliegen.]]O'Brien spricht derweil mit Kira im Runabout. Er fordert sie auf, von dem Haus zu erzählen, in das sie wollen. Sie sagt, dass es ein herrliches, 200 Jahre altes Landhaus ist, voller Antiquitäten, das mitten in einem dunklen Wald liegt. Es hat 3 Kamine und zwei Balkone. Es sind 20 Kilometer bis zum nächsten Nachbarn und 30 bis zur nächsten Stadt. O'Brien fragt, wieso er nicht überrascht ist. Außerdem habe man eine gute Aussicht auf den Holana-Fluss. Er könne ihn von jedem Zimmer aus sehen; in der Nacht, wenn die Sterne leuchten und das Wasser plätschert. Dies sei möglicherweise einer der romantischsten Orte auf Bajor. O'Brien will gehen. Kira solle eine Stunde warten und dann abfliegen. Er werde den Streit mit Keiko schon schlichten und behaupten, dass sie sich bezüglich der Abflugzeit missverstanden hätten, aber sie dürften nicht in die Nähe des Flusses kommen. Kira meint, dass er absolut Recht hat. Sie sagt, dass sie zum Kapitol fliegt und dort Shakaar trifft. O'Brien meint, dass es ihre beste Idee für diese Woche ist und bittet sie, gut auf sich aufzupassen. Kira verspricht das, zu tun. Dann sagt er noch, dass es schön gewesen wäre. Kira meint, dass es zu einer anderen Zeit gewesen wäre. O'Brien sagt, dass sie das nicht tun sollten. Kira pflichtet ihm bei. O'Brien verlässt dann das Shuttle. Kira setzt sich auf den Pilotenstuhl. [[Datei:Worf und Dax kommen lädiert auf die Krankenstation.jpg|thumb|Worf und Dax kommen lädiert auf die Krankenstation.]]Quark ist auf der Krankenstation und Dr. Bashir diagnostiziert bei ihm einen Bruch der Speiche und gerissene Bänder, gezerrte Sehnen, überall Schrammen, Prellungen und Quetschungen. Er fragt, was er nur gemacht habe. Quark sagt, dass er meint, was er und Grilka nur angestellt haben.Dabei lachen sie schrill. Bashir will sich das nicht im Detail vorstellen und sie einfach behandeln. Da kommen Worf und Dax auf die Krankenstation. Er fragt, was sie gemacht haben. Worf setzt zu einer Antwort an, ehe er verstummt. Die beiden fragen, ob er das unbedingt wissen wolle. Bashir antwortet, dass er sie einfach behandeln wird. Dann treten sie ein und Bashir will gleich bei ihnen sein. Dax und Worf setzen sich auf eine Liege. Im Krankenzimmer sprechen sie über eine mögliche gemeinsame Zukunft. Worf meint, dass sie sich nach klingonischer Tradition vermählen müssen. Allerdings betone Dax immer wieder, dass sie keine traditionsbewusste Frau sei. Diese antwortet, dass er letzte Nacht auch kein traditioneller Mann war. Sie weiß nicht, wie es weitergeht. Worf sagt, dass sie es wissen müsse, weil sie der Aggressor war. Sie stellt sich vor ihn und er umarmt sie. Dax weiß keine Antwort und will jeden Tag abwarten und sehen was passiert. Worf gefällt die Unsicherheit dieses Arrangements nicht. Sie sagt, dass sicher sei, dass er zumindest aufgehört habe an Grilka zu denken. Daraufhin lachen beide herzlich darüber. {{clear}}== Dialogzitate =={{Dialogzitat|zu Grilka;Quark:Ach, Krieg. Wozu soll der gut sein? Zu absolut gar nichts!}}{{Dialogzitat|;Grilka:Wieso bist du hinter mir her?;Quark:Ich bin nur hinter den Dingen her, die ich erwerben will.;Grilka:Du willst erwerben? Also jetzt klingst du wieder wie ein Ferengi.;Quark:Also ich bin auch ein Ferengi. Was bedeutet, dass ich Objekte von großem Wert erkennen kann – und ich glaube, du könntest mehr wert sein als alles Latinum im ganzen Quadranten.}}{{Dialogzitat|zu Worf über die Klingonen;Quark:Ihr Volk hat doch Rituale für alles, außer vielleicht für Abfallverwertung!}}{{Dialogzitat|den ramponierten Quark scannend;Bashir:Ein komplizierter Bruch des rechten Speichenknochens, zwei gebrochene Rippen, gerissene Bänder, gezerrte Sehnen, überall... Schrammen und Prellungen und Quetschungen. Was haben Sie denn bloß gemacht?;Quark:Sie meinen: Was haben wir beide angestellt.Quark und Grilka lachen amüsiert, Bashir dreht sich fassungslos weg;Bashir:Geht mich auch nichts an. Äh... Ich sollte mir das lieber nicht im Detail vorstellen. Ich heile Sie einfach.Dax und Worf kommen rein, ebenfalls etwas ramponiert;Bashir:Was ist denn mit Ihnen geschehen?;Worf:Ähm... Wir... ähm...;Dax:Wir ähm... Müssen Sie das unbedingt wissen?;Bashir:Nein! Nein, äh... Das äh... will ich mir auch nicht vorstellen. Überhaupt werde ich aufhören diese Fragen zu stellen. Meinetwegen kommen Sie herein, ich werde Sie behandeln und das war's dann.}} == Hintergrundinformationen ===== Story und Drehbuch ===<!--==== Allgemeines ====-->==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ===={{HGI|Diese Episode nimmt Bezug auf {{e|Das Haus des Quark}}.}}<!--==== Bezüge zur Realität ======== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====-->=== Produktionsnotizen ======= Allgemeines ===={{HGI|Der deutsche Titel ist eigentlich irreführend, denn nicht der gleichnamige Briefroman von Choderlos de Laclos, sondern das Bühnenstück ''Cyrano de Bergerac'' stand Pate für diese Folge.}}<!--==== Sets und Drehorte ======== Requisiten ======== Spezialeffekte ======== Maske & Kostüme ======== Darsteller und Charaktere ======== Digitale Überarbeitung ======== Produktionschronologie ====* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS-->=== Trivia ==={{HGI|Dies ist eine der wenigen Folgen, in denen man Worf herzhaft und laut lachen sieht.}}<!--=== Apokryphes === === Nachwirkung ======= Meinungen von Cast & Crew ======== Rezensionen in Medien ======== Auszeichnungen / Nominierungen ====-->=== Merchandising ======= Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ===={{HGI|* VHS [[Gefährliche Liebschaften – Die Schlacht um Ajilon Prime]]* [[DS9 DVD-Box Staffel 5]] - Disc 1* [[DS9 DVD-Box Staffel 5.1]] - Disc 1}}<!--==== Soundtrackveröffentlichung ====* ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====* ==== Sonstiges ====-->=== Filmfehler === <!--==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====-->==== Produktionsfehler ===={{HGI|Es wird das klingonisches Wort ''par'Mach'' übersetzt. Es bedeutet „Liebe“, wird jedoch falsch geschrieben. Richtig muss es „parmaq“ geschrieben werden. Die Aussprache ist jedoch durchgängig richtig. (Quelle: [[Marc Okrand]]: [[Klingonisch für Fortgeschrittene]])}}==== Synchronisationsfehler ===={{HGI|In der dt. Synchronisation duzen sich Chief O'Brien und Major Kira während ihres Streits.}} == Links und Verweise == === Produktionsbeteiligte ======= Darsteller und Synchronsprecher ===={{Credits|;Hauptdarsteller:[[Avery Brooks]] als [[Benjamin Lafayette Sisko|Captain Benjamin Sisko]]::[[Jörg Hengstler]]:[[René Auberjonois]] als [[Odo]]::[[Bodo Wolf]]:[[Michael Dorn]] als [[Worf|Lt. Commander Worf]] ::[[Raimund Krone]]:[[Terry Farrell]] als [[Jadzia Dax|Lt. Commander Jadzia Dax]]::[[Maja Dürr]]:[[Colm Meaney]] als [[Miles Edward O'Brien|Chief Miles O'Brien]]::[[Roland Hemmo]]:[[Armin Shimerman]] als [[Quark]]::[[Peter Groeger]]:[[Alexander Siddig]] als [[Julian Subatoi Bashir|Doktor Julian Bashir]]::[[Boris Tessmann]]:[[Nana Visitor]] als [[Kira Nerys|Major Kira Nerys]]::[[Liane Rudolph]];Gaststars:[[Rosalind Chao]] als [[Keiko O'Brien]]::[[Iris Artajo]]:[[Mary Kay Adams]] als [[Grilka]]::[[Joseline Gassen]]:[[Joseph Ruskin]] als [[Tumek]]::[[Wolfgang Thal]]:[[Phil Morris]] als [[Thopok]]::[[Andreas Müller]];nicht in den Credits genannt:[[Bill Blair]] als Außerirdischer:[[Mark Allen Shepherd]] als [[Morn]] ;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Caron Colvett]] als Stuntdouble für [[Terry Farrell]]:[[Brennan Dyson]] als Stuntdouble für [[Michael Dorn]]:[[Dennis Madalone]] als Stuntdouble für [[Mark Allen Shepherd]]}}<!--==== Produktionscrew ======== Produktionsfirmen ====-->===Verweise===

| Ereignisse = [[Föderal-Klingonischer Krieg (2372/73)]]| Institutionen = [[Sternenflotte]]| Spezies = [[Bajoraner]], [[Ferengi]], [[Klingone]], [[Mensch]]| Kultur = [[Brauch]], [[Klingonische Oper]], [[Klingonische Sprache]], [[Die Große Halle von Qam-Chee (Holoprogramm)]], [[Poet]], [[Sitte]], [[Statue]]| Person = [[Barak-Kadan]], [[Basaimeister]], [[Elim Garak]], [[Kahless]], [[Lukara]], [[Mogh]]| Schiffe = [[USS Defiant (NX-74205)|USS ''Defiant'' (NX-74205)]]| Ort = [[Ärmelkanal]], [[Brücke]], [[Holana-Fluss]], [[Holosuite]], [[Irland]], [[Mekro'vak]], [[Musilla-Provinz]], [[Qam-Chee]], [[Große Halle von Qam-Chee]]

| Technik = [[Pylon]], [[Schott]], [[Separ-Edelstein]]| Nahrung = [[Blutwein]], [[Lingta]], [[Makara-Kräuter]], [[maparianisches Ale]], [[Pazafer]], [[Pflaumensaft]], [[Takeo-Kräuter]]| Sonstiges = [[Badewanne]], [[Bajoranische Uniform]], [[Band (Anatomie)|Band]], [[Begeisterung]], [[Bett]], [[Cousine]], [[Dekolleté]], [[Diebstahl]], [[Einlegesohle]], [[Erwachsener]], [[Fluch]], [[Genuss]], [[Handtuch]], [[Haus der Grilka]], [[Massage]], [[Motiv]], [[Nachbar]], [[Nostalgie]], [[Prellung]], [[Quetschung]], [[Sadist]], [[Salbe]], [[Schenkel]], [[Schlaf]], [[Schneider]], [[Schramme]], [[Schrei]], [[Schwester]], [[Sehne]], [[Speiche]], [[Stiefel]], [[Stolz]], [[Targ]], [[Tochter]], [[Woche]]