Änderungen
Typos
;Kira:Ihr Gagh?
;Ezri:Jadzia hat es bestellt. Sie hatte für nächste Woche eine Party zu Martoks Geburtstag geplant.
;Kira:Und wieviel Gagh hat sie bestelletbestellt?
;Odo:51 Kisten.
;Ezri:Jede Kiste enthält aber eine andere Sorte.
;Kira:Es gibt verschiedene Sorten von Gagh?
;Ezri:Oh, ja. Niemals vergesse ich den Geschmack der einzelnen Sorten und wie es sich anfühlt , wenn man sie runterschluckt. Torgud Gagh zuckt.
später
;Ezri:Meshta Gagh springt.
-->
==== Synchronisationsfehler ====
{{HGI|In dieser Folge kommt es zu mehreren Übersetzungsfehlern. Als Bashir mit Sisko über die Witwe von Bilbi [[Liam_Bilby|Bilby]] spricht, meint Sisko:* <q>Der Mann, dem O'Brien letztes Jahr bei dieser Undercover-Operation geholfen hat?</q> Da O'Brien Bilbi Bilby in Wirklichkeit in eine Falle gelockt hat, kann man kaum von „Hilfe“ sprechen. Im englischen Original spricht Sisko deshalb auch nicht von „Hilfe“.
* In der Schlussszene fragt O'Brien Ezri, ob der zweite Platz an ihrem Tisch noch frei sei. Obgleich sie den Kopf schüttelt, setzt er sich, was keinen Sinn macht. Im Original fragt O'Brien stattdessen, ob es Ezri etwas ausmache, wenn er sich dazu setze.}}
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=DS9|vor=Leben in der Holosuite|weiter=Die Tarnvorrichtung|staffel=7}}
[[en:Prodigal Daughter (episode)]]
[[fr:Prodigal Daughter (épisode)]]
[[nl:Prodigal Daughter]]
[[Kategorie:Episode (DS9)|Verlorene Tochter, Die]]
